DICIONÁRIO GIRIOGUÊS DIALETAL BRASILEIRO

O Brasil por ter uma extensão continental tem uma diversidade dialética de dar inveja a muitos especialistas. Dependendo da localização e dos limites fronteiristicos essa disparidade não é tanta. Agora quando compara um estado da região sul com um da região norte torna-se dificil a compreensão. Se não existir um conhecimento prévio do modo em que se comunicam as chances de não compreender e ser compreendido é muito grande. 

Atire a primeira pedra gramatical quem nunca falou uma gíria! Uma expressão tipicamente fora das normas gramaticais da língua portuguesa. Se você não tem o hábito de falar girioguês, ponto para você que mantém a beleza de um bom português falado, mas há de concordar que o Brasileiro tem uma irreverência singular quando se trata da língua portuguesa. Calma, as gírias fazem parte de nossas vidas. Estão por toda parte, aparecendo novas expressões a todo o momento. 

Tudo pode virar gíria. Elas existem assim como os apelidos para que as pessoas possam chamar de forma diferente: objetos, fatos e outras pessoas. Que apesar de possuírem seu próprio nome, por um acaso do destino, acabam ganhando este jeito “novo” de serem chamadas e reconhecidas. 

Como exemplo, podemos citar a cerveja, que no passar dos anos, foi intitulada de: loira, ceva, boa, gelada entre outras. 

As gírias em geral são facilmente entendidas, pois são introduzidas gradualmente em nosso meio. Mas se por acaso pegássemos uma pessoa totalmente isolada do mundo por algumas décadas e falássemos com ela utilizando gírias, poderiam ocorrer equívocos de interpretação. 

Pensem nesse indivíduo escutando que um rapaz estava “azarando” a moça na escola. Provavelmente iria imaginar que o referido jovem estava torcendo para que a tal moça tropeçasse em algo ou que estourasse a caneta no meio de seu caderno, porque para ele “azarar” seria torcer contra e não “paquerar”. 

Outra gíria que poderia ser mal interpretada é o tal “toque” do celular – aliás, no meu tempo dar um toque em alguém, era dar uma dica sobre algo, para o sujeito se “tocar” sobre algum fato do qual ele não estava muito por dentro –, mas voltando ao celular, a primeira coisa que se pensaria era que os jovens andavam se “cutucando” (sabe-se lá aonde) com seus aparelhos. 

Pior ainda seria se escutasse que fulano iria mandar um “torpedo” para uma “mina”. Entraria em pânico, acreditando se tratar de um ataque terrorista. 

Brincadeiras à parte, as gírias servem de certa forma para personalizar o jeito como chamamos algo, deixando-o na “moda”. Chega como uma novidade se transforma em pronúncia corriqueira e por fim acaba no dicionário para não cair no total esquecimento. Então a seguir um vasto acervo dessa diversidade linguística falada em todo o Brasil.

Acreanês (estado do acre)

- Não "trisca" em mim!: Não me toque!
- "Na boquinha da noite" – À noitinha
- Gente "lerda" - Lenta, devagar
- Meu "golpe" tá doendo -Corte, furo, machucado
- "Pára de zoada no meu pé-do-ouvido": Não façam barulho perto de mim.
- "Avia, gente, cuida logo", "avexa" mais! Mais rápido, pessoal, apressar.
- Aqui só tem "abirobado" da cabeça...: Atordoado, perturbado
- Vou "abarcar-lhe" a mãozada no meio da cara: Jogar algo em alguém ou atirar alguma coisa em algum lugar.
- "Acocha" aí, tá frouxo: Apertar.
- Vish, mulher "aloprada" : Exagerado(a)
- Lá vem ele, "arengar" comigo...: Implicar, aborrecer, incomodar.
- "Arre égua": (Interjeição de admiração): = Cruzes, caramba, poxa, Minha Nossa!!
- Lái vem, me "aperrear" de novo!: Perturbar, incomodar.
- Que "bixo, arigó"!: Rapaz matuto.
- "Arrochar": Roubar/furtar./ "Caba arrochado": Rapaz corajoso.
- Para de me "arrodear": Ficar em volta.
- "Arrombado": Muito usado.
- Para de "arreto": Gracinha, safadeza.
- Gente "pá-frente", "gaiata" : Enxerida.
- Larga de ser "atarentado": Atrapalhado.
- Dá "o vaza": Cair fora, sumir, desaparecer.
- "Baixaria" (pão-de-milho): Cuscuz com ovo, carne moída e verdura.
- "Baladeira": Estilingue, atiradeira.
- "Banzeiro que quase alaga a canoa": Tempestade forte.
- "Bater as botas ou a biela": Morrer.
- Ah, "bicha boa"!!: Moça bonita.
- "Cocó", pom-pom: Liga de elástico usada para prender os cabelos
- "Boçal": Elegante; arrumado; falar corretamente.
- "Cagar goma": Ser gabola.
- "Bombom" (acreano): é balinha, doce (Diferente do bombom = chocolate).
- "Bribote" : Salgadinhos de um modo geral.
- "Brechar" : Espiar.
- "Brecheiro": Típico acreano abestado.
- "Vá dá o seu boga": ... Cu 
- "Brabo": Bravo
- "Jambre": Jambo.
- Quanto "bregueço"! : Coisa miúda sem utilidade.
- Todo "esbagaçado": Destruído.
- Tá "brocado" é?: Esfomeado, com muita fome.
- "Todo brocoxó"...: Irritado.
- A "caba" me picou": Vespa.
- Eita, "caba cagado da porra": Sortudo.
- "Camisa de pano passado": Camisa por dentro das calças.
- "Canhão": Pessoa feia.
- "Carapanã" : Pernilongo.
- "Catraia" : Canoa.
- "Curuba": Ferida na pele.
- "Pirento, bichado": (com pira, pulgas. bichos)
- "Dar o balão" : Dar uma volta.
- Quando fui "dar fé"...: Perceber
- "Já o era": Tarde demais.
- Dar uma "guaribada": Consertar.
- Eu vou é "de pés" : Ir a pé.
- Meu pé tá "desmentido": Torcer o pé.
-" Do vera": De verdade.Tá valendo.
- "Embucetado" : Quando alguma coisa não deu certo; tudo errado; complicado.
- Não me "empata" de sair não, viu?!: Impedir, proibir.
- "Enfezado": Com raiva.
- "Engalobar" : Passar alguém para trás.
- "Engomar" a roupa: Passar ferro na roupa.
- "Enredar" : Dedurar.
- "Esgalamido" : Aquele que come muito.
- "Esmulambado" : Desarrumado ou com roupas velhas.
- "Escalado" : Entrar de bicão.
- "Esperar um pedaço": Esperar um minuto.
- "Espocar" : Estourar.
- "Estrompar" : Perder a rosca do parafuso.
- "Sair na carrêra": Na correria, correr muito.
- "Fi di ronkifuça" : Filho da puta.
- Foi "um o só": Foi muito bom.
- "Foló": Largo;frouxo.
- "Ih é" ?: Interjeição de admiração.
- "Ih foi" ?: Pedido de confirmação.
- "De-Chico"/" de-bode": Menstruada.
- "Kêbe": Quibe
- "Lascado" : Fudido; em péssima situação.
- "Lebréu" : Torto.
- "Leso" : Lerdo.
- Tá de "lundu", hj, é? : Moleza, falta de ânimo.
- Que bebê "maceta" : Muito grande; gigante.
- Pára de "mangar" de mim! : Zombar.
- "Maninha" : Moça.
- "Marcha"!, "Chispa" daqui: Anda, some!
- "Marrapaiz"!!: Mas rapaz. (Expressão usada para tudo que é bom, bonito, e que deu certo ou dará.)
- "Mas-num-tô-dizendo"?? : (Expressão usada pra reprovar algo ou alguém)
- "Menino buchudo" : Mimado; malcriado.
- "Meter o pau": Brigar, Xingar.
- "Mouco": Surdo.
- "Mundiça": Coisa ruim.
- "Na pernada" : Ir andando.
-"No balde" : Bastante; muita coisa; grande quantidade.
- Fica "pastorando" aí.: Pastorar: Ficar de olho, observar, vigiar.
- "Pauzada": Galhada.
- "Peba": Ruim; fraco.
- "Descer na balsa": Perder uma eleição.
- "Pegar o beco": Ir embora.
- "Peia" : Surra.
- "Peteca": Bola de gude. (Diferente da peteca: brinquedo de jogo indígena)
- "Pepeta" : Pipa; papagaio.
- "Piseiro: Baile,festa. (Geralmente é forró; bar popular com música ao vivo).
- "Pixé de pôdi"! : Cheiro ruim.
- "Presepada": Palhaçada.
- Não tô bem...quero "provocar": Vomitar.
- "Pura bucha". : Uma droga; muito feio; local ruim.
- Vô já "queixar" a gata. : Passar uma conversa; dar uma cantada.
- Me dá "rabissaca" sempre que me vê.. : Movimento de virar a cabeça de forma grosseira da esquerda para a direita ou vice-versa, ignorando uma determinada pessoa.
- Bota aí não, "rebola lá no mato": Jogar fora.
- Tão fofo que dá vontade de "reinar" : Apertar; beliscar; carinho enérgico.
- Sair "desembestado": Sair apressado.
- "Se abrir", "Cair na risada": Gargalhar alto, rir muito.
- "Se lascar", "Se foder": Se dar muito mal.
- Sai daí, tá "serenando": chuva fina, garoa.
- "Tapurú": Bicho da fruta.
- "Te aqueta" : Fica quieto!.
- "Te manca" : Toma jeito!.
- "Garapa": Caldo de cana-de-acúcar.
- "Trepar": Subir em cima de.
- "Torar" : Quebrar; cortar; partir.
- "Varou": Atravessou,virou a noite.
- "Ver só o destroço: Ver destruição.
- "Voadeira" : Canoa com motor de popa.

Alagonês  (estado das alagoas)
Aí dento – Algo como “no teu cu!”
Aperriado – Agoniado
Arengar – Implicar, brigar
Aro – Cú
Arrochar – apertar
Avoá no mato – jogar no lixo
Bandida – Em Maceió Mulher Bandida é a Mesma Coisa Que Dizer Que Ela não Vale Nada simplificando: uma puta.
Bobônica (com ‘o’ mesmo) – exclamação de forte desagrado: “Eitcha bobônica, véi!”
Bocal – Cú.
Boga – Cú.
Bote um murrão, véi – Fume um cigarro grande de maconha, companheiro
Bregueço – Qualuqer objeto que não se lembre o nome na hora.
Brocoió – Idiota
Buchuda – grávida
Bulir – Mexer nas coisas dos outros.
Bote um – (expressão) me consegue um baseado?
Boba serena – Expressão de susto, admiração, dúvida, raiva, por fim, qualquer situação.
Boba sipó – variação do “boba serena”.
Boba da peste – Mesma coisa que “boba serena”.
Boba do estopo balaio – Mesmo que “boba serena”.
Caba – Homem
Caba de Pêia – Homem Safado
Cabuloso – chato
Caga-pau – Gay
Catenga – Lagartixa
Catota – Meleca de Nariz
Chibata – Pênis
Chimbra – Bola de gude
Chegando – Saindo
Comando vermelho – Torcida do CRB
Corno – Morador de Arapiraca
Cuxto (custo) – demora, atraso. “Tá cuxtando di mais!”
Condenado – Desgraçado
De boa? – pode ser? tem segurança?
De Rocha – Pode confiar (contém risco de ser enganado)
De rocha e pá – Pode confiar (sem risco de ser enganado)
Dispense – Deixe pra lá, esqueça.
Embaçar – Demorar, fazer algo lentamente ou permanecer indeciso. – termo “importado”
Envocado, invocado – Pessoa com raiva
Estouro – Murro, queda.
Tôme – Algo como “que se foda”, “bem feito”, “você mereceu!”
Faro – Mentira
Faroso – Mentiroso
Farrapão – Que não tem palavra
Febe do rato – Expressão de espanto (seja para algo bom ou ruim)
Febe do pito – Mesmo que febe do rato
Febe do estopo – Mesmo que febe do rato
Febe do estopo balaio – Mesmo que febe do rato
Febe do … – Usa-se qualquer palavra estranha no lugar da reticência para criar variações da gíria “febe do…”
Fiofó – Cu
Foló – folgado
Fulero – Safado, de má qualidade
Fuleragem – Safadeza
Gaba – Bom jogador de chimbra (bola de gude).
Gaia – Chifre (Tomou Gaia = levou chifre)
Gala – Esperma
Gandáia – Bagunça
Gastura – Passar mal ou agonia
Granganho – Objeto sem importância
Gazear ou gaziar – Matar aula
Gota serena – É algo como “Boba serena”, só que dessa vez usa-se a palavra Gota. Por exemplo, alguém assustado fala “Gota serena…Susto da febe do rato!”
Iapois – Certamente, isso mesmo
Lapa – fartura “eita lapa de cu!” (bunda grande)
Langanho – excessos materiais indesejados e nojentos
Levar tromba – Sair no prejuízo. “Levou tromba” = “Recebeu troco com dinheiro a menos”
Lomba – ver Resenha
Lomba de cu errada – situação que não faz sentido
Lombrado ou alombrado – chapado, drogado
Lolão – Bestão
Lorde – arrumado, engomado
Mago – Cara magro como se fosse agulha de injeção; homem muito magro de fome
Maloqueiro – integrantes de torcidas organizadas, menino de rua
Malvadar – Maltratar
Mangar – Caçoar
Mariado – Quando se tem água da praia e um bolo de sal dentro do ouvido.
Matuto – Caipira, pessoa natural de Arapiraca. Aplica-se a todos os torcedores do ASA
Miar – Não dar certo. “A festa miou, véi!”
Migué – Historia do bicho, mentira pra se desdobrar.
Môco – Aquele que é ou se faz de surdo
Mocotó – Batata da perna
Mode – por causa de, para que. Pode juntar-se às preposições, formando novas variações a cada dia. “Feche a porta modo ar”, “Não suba aí, mode não cair”.
Moral – No sentido de amigo, ver “pai”; porém mais agressiva e entusiasmante, geralmente usada quando um bandido quer assaltar alguém, perguntando: E aê moral, tem um real aí?
Morgado – Show quando é miado, não deu ninguém, um verdadeiro lixo; desanimado
Mundiça – Pobre mal educado e ignorante
Munganga – Palhaçada
Mancha Azul – Torcida do CSA
Muriçoca – Pernilongo
Nego – verbo de negação, usado para se negar alguma coisa ” eu nego ir a praia hoje”
No seio – Não sei
Nóia – Substância entorpecente que o resto do Brasil chama de “crack”
Pagando Sapo – Tá Vacilando – (distorção de termo “importado”)
Pai – No sentido de amigo. ex: e aê pai = olá amigo
Páia – Ruim
Pantim – frescura
Papa Angú – Pessoa otária
Pêia – Pênis
Peidado – Indignado, brabo
Pega-pra-capá – Confusão
Peba – Ruim
Pegar o beco – ir embora
Perosca – homossexual
Pinóia – Coisa desagradável – pode ser usado como sinõnima de “ova” “Uma pinóia!”
Pinotar – Cair fora

Potoca – Conversa fiada
Poca-fronha – gay
Pocô – estourou, rompeu
Prego – Que não tem palavra, o mesmo que farrapão
Priquita – vagina
Pronto – geralmente dito quando a frase ou pensamento chegou ao final ou após algo inquestionável. “Então ele morreu. Pronto.”
Rachar – Jogar futebol
Raparigueiro – mulherengo
Raputenga – O Mesmo Que Rapariga, puta e Quenga, mas resumidos em uma só palavra.
Reinar – mexer em alguma coisa
Reinão – Traquina
Resenha – Coisa Engraçada, Interessante ou Fofoca
Roncha – Hematoma
Rumaladisgraça – {Ruma-lo a disgraça} forma de ameaça
Sacudir – Jogar, atirar objeto
Se escalar – querer fazer parte de algum evento sem ser convidado
Se lascar – se dar mal
Tabaca – vagina
Tamburete de forró – pessoa baixa
Tamburete de Gandáia – pessoa baixa
Tirar onda de … – zombar de …
Tóia – Bituca de cigarro
Toco de amarrar jegue – Pessoa baixa
Tônho (a) – pessoa quando erra “Num é assim não, seu Tônho”
Tiziu – Nêgo amostrado, metido a porra nenhuma que se acha o cara só por causa da cor. Ou Tisiu coisinha feia que a mamãe pegou no rio.
Travoso – Feio
Truçulho – Porcaria
Tucaiar – vigiar
Tumá uma – beber
Vazar – ir embora
Veiaco – Pão-duro, que não paga o que deve
Véi – Velho no sentido de amigo exemplo: Beleza, cara? = Beleza, véi?
Vôte – Variação de ôxe
Vôli – Variação de vôte
VaBeii – O Mesmo que dizer Toma Safada (Tapinha na bundinha) ou então Va Beii de batida. ex: mermão eu tava dando uns tapa no doido ali ai vabeii levei uma estouro (queda).
Valei – Serve para Todas as situações possíveis. Segue a Conjugação do mesmo:
Valei-me Valei-te Valei-lo/la vá.

Amapês (estado do amapá)

Porrudo – grande, enorme, gigante

Ex: O porrudo acordou

Pegar o beco – fugir, se mandar, sumir no trecho

Ex: Verás que um filho teu não pega o beco.

Não. É pão – Sim. Claro que sim

Ex: Isso que a polícia tá jogando é bomba de gás lacrimogêno? Não. É pão.

Malaco – arruaceiro, ladrão, pivete

Ex: Os malacos aproveitaram a manifestação para quebrar e saquear lojas.

Alvará –  Imagina!

Ex: Se ele que é do comando do movimento não sabe o percurso, alvará eu.

Borimbora -  Vamos embora.

Ex: Borimbora que o clima tá tenso entre polícia e manifestantes

Chutado – Correndo

Ex: Quando o Bope chegou o Zezinho saiu chutado daqui

Discunjuro! – Credo!

Ex: Sabias que mochila dos malacos a polícia encontrou até gasolina?

Discunjuro!

Não que não – claro que sim.

Ex: Tinha muitos cartazes contra o el bigodon na manifestação?

Não que não.

Ontonti – anteontem                                                                   

Ex: Quando foi a reunião de avaliação do movimento?

Foi ontonti na Praça da Bandeira.

Amazonês (estado do amazonas)

ABAFAR v. – Apropriar-se do alheio. "O advogado abafou a herança do cliente".

ABANCAR-SE v. – Sentar. "Espere um pouco que ela já vem. Abanque-se, homem!"

ABISCOITAR v. – O mesmo que abafar.

AÇO s.m. – Bebida. "Ele só aparece aqui quando ta cheio do aço".

A COMO? loc. adv. – quanto custa?. "A como tá o tucunaré?" " R$ 10 a enfiada."

AÇU el. comp. – Sufixo de composição com o significado de "grande". Jacaré-açu, cupuaçu.

ADUBAR v. – Bajular com alguma intenção. "Eu não desisto da Rosinha. Continuo adubando".

ALTEAR /altiar/ v. – Aumentar o volume. "Altea aí que não está dando pra ouvir nada".

AGORINHA adv. – Diferentemente do uso no sudeste, agorinha quer dizer "há alguns segundos", referindo-se ao passado e não ao futuro. "Ela estava aqui agorinha, mas sumiu".

ALMENO loc. adv. – Pelo menos. "Tu tens cinco aí. Me dá almeno uma".

ALOPRADO adj. – Exagerado.

AMANCEBADO s.m. - Pessoa solteira que vive maritalmente com outra. "Ela não casou, não. Tá amancebada só".

A PULSO loc. – Obrigado, na marra. "Comendo sem gosto... parece que ta comendo a pulso".

APERREADO adj. - Apressado, muito nervoso, sem saber o que fazer diante de uma situação difícil. "Rapaz, tô aperreado com aquele negócio da dívida".

APOFIAR v. – Apostar. "Vamos apofiar uma corrida até a igreja?"

APRESENTADO adj. – Enxerido, metido a besta. "Deixa de ser apresentado. Quem te deu o direito de me abraçar?"

A PRÓPRIA loc.adj.. A tal, a boa, a melhor. "A Ana Paula comprou um perfume francês e chegou aqui se sentindo a própria".

ARRANCA-TOCO adj. Valentão.

ARRUDEAR v. – Dar a volta. "Ninguém entra pela sala. Quem quiser entrar em casa vai ter que arrudear." "D. Zefa, posso entrar?" "Não, arrudeia"

ASSANHAR v. - Bagunçar, despentear o cabelo. "Pára de assanhar mais meu cabelo. Ele já tá todo assanhado!"

ATÉ O TUCUPI, ATÉ O TALO, ATÉ O TOCO (ou a variação ATÉ O TCHOCO) exp. id. – Até o máximo possível. "Rapá, tô até o toco de trabalho".

ATÉ PARECE... exp.id. – Indica dúvida, incredulidade. "A Priscila vem dormir aqui? Até parece... Ela não dorme fora de casa."

ATENTADO adj. – Muito danado, inquieto. "Esse menino é atentado!"

ATENTAR v. – Perturbar, aperrear.

ATOCHAR v. – Fazer entrar à força, encher demais. "O barco tinha que virar: atocharam mais gente do que cabia".

ATULEIMADO adj. - abestado.

AVALI(E) exp. – Quanto mais. "Se ele namora até mulher feia, avali(e) menina bonita".

AVIAR v. – Apressar. "Avia! Senão tu vais te atrasar!"

BABA-OVO s.m. - puxa-saco. "Esse Mota é o maior baba-ovo que eu conheço!".

BABAU s.m. - 1. O mesmo que SABACU. Punição que um grupo confere a alguém por um malfeito. Todos batem com as mãos, ao mesmo tempo, na cabeça do indivíduo. "Fez besteira. Vai levar um babau por isso!" 2. Prejuízo total, perda irrecuperável de alguma coisa."Pagou serviço adiantado pra marceneiro? Babau, é dinheiro perdido!"

BABITA s.f. Dinheiro, grana. "E aí? Pegou a babita lá?"

BACABA s.f. – Mentira. "O Paulinho Kokay tava lá contando a maior bacaba."

BACABEIRO s.m. – Mentiroso. "O Dudu é um tremendo abacabeiro! Disse que o pai dele é dono da Microsoft".

BAGACEIRA s.f. – Noitada. "Ontem eu fui pra bagaceira e cheguei de madrugada".

BALA (DA VIDA) adj. – fulo, muito chateada. "Sumiu dinheiro da bolsa da mamãe e ela tá bala da vida".

BALDEAR v. – 1. lavar algo usando um balde para transportar a água. "Hélio, vai baldear o pátio antes que teu pai chegue e te dê uma pisa" 2. Vomitar. "Corre, doutor, que o rapaz ta baldeando toda a recepção".

BANHO s.m. – Balneário. "Domingo nós vamos pro banho do Raimundão na rodovia Manaus-Itacoatiara".

BANZEIRO s.m. – Formações semelhantes às ondas do mar que se formam nos rios amazônicos por causa do movimento dos barcos. "Tive muito medo na travessia para Benjamin Constant; o banzeiro quase virou a voadeira"

BARCA s.f. – O povo, todo mundo. "Vai a barca pro show do Reginaldo Rossi hoje"

BATELÃO s.m. – Barco que navega a remo.

BATER CAIXINHA loc. v. – Ajudar alguém a conquistar uma pessoa. "Será que tu podes bater caixinha pra tua irmã? Estou afinzão dela".

BATER FOFO loc. v. - Faltar a um encontro, descumprir algum acordo."Marquei um encontro com a menina e ela bateu fofo. Esperei e nada".

BATORÉ adj. 2 gen. – Baixinho. "Procura por ele lá. O Mauro é um batoré moreno de perna curta".

BEM-MANDADO adj. – Obediente, submisso, disciplinado. "O Zeca é bem-mandado pela mulher dele".

BERADEIRO s.m. - Beiradão, gente do interior.

BIBOCA s.f. – Lugar esquisito, de difícil acesso.

BICHEIRA s.f. – Ferida causada pelo parasitismo de insetos.

BILOTO s.m. – Saliência carnosa, verruga.

BRECHEIRO s.m. - Quem gosta de brechar. Voyeur.

BREGUEÇO s.m. - Objeto imprestável ou de uso duvidoso.

BIQUEIRA s.f. - Próximo, perto de. "De tanta besteira que fez, ela tá na biqueira de ser demitida".

BOBÓ s.m. – pulmão.

BODADO /ó/ s.m. – 1. Com muito sono; cansado. "Cara, vou dormir. Tô bodado!" ; 2. Bêbado. "Leva ele pra casa que ele bebeu todas e ta muito bodado"; 3. Chateado. "Nem vai falar com ele porque ele tá bodado desde de ontem.

BODOZAL s.m. – Bairro pobre, periferia. "Lá no bodozal onde ela mora não tem nem água".

BOI s.m. – Festa realizada em Parintins em que enfrentam-se dois bois, o Garantido (Vermelho) e o Caprichoso (Azul). Em Manaus, nos meses que antecedem o Festival, que acontece em junho, há os ensaios conhecidos como curral do boi.

BOLA s.f. – Rotatória. "Vai direto e, depois da bola, pega a rua do posto".

BONITO PRA TUA CARA! exp. - Usado no sentido de "Tu não tens vergonha do que tu fizeste, não?"

BORA... /ó/ - Vamos. "Bora pra casa?" . "Bora dar uma volta?"

BORA VER... loc. v. – Seja o que Deus quiser. "Rapaz, a gente fez o possível. Bora ver..."

BORIMBORA interj. – Vamos embora. "A gente não tem mais nada a fazer aqui. Borimbora!"

BRECHAR v. – Olhar pela brecha, espionar. "Quando eu era pequeno, eu costumava brechar as empregadas lá de casa tomando banho".

BREAR v. – Colar. "Quebrou o vaso... agora tem que brear antes da mamãe chegar".

BRIBA s.f. - Pequena lagartixa caseira. Provavelmente corruptela de víbora.

BROCADO adj. - Pessoa com fome. "Mano, tô brocado! Vamos comer um x-caboquinho?"

BUCHUDA adj. – Grávida.

BULIADO adj. – Arredondado

CABA – s.f. – Vespa.

CABOCÃO s.m. – Alguém que não se comporta direito.

CABOCO s.m. – Pessoa, cara, sujeito. "Aí o caboco chegou lá e falou um monte de coisa".

CABROCHA s.f. – Mulher de raça cruzada e cabelos lisos.

CACETE (ê) s.m. e adj. – Maçante, importuno.

CADILHO s.m. – Tigela que recebe a seiva da seringueira.

CACHULETA s.f. ou PLETS s.m. – Peteleco dado com o dedo na orelha de alguém. "Vai lá, aproveita que ele está distraído e dá uma cachuleta nele!". "Olha que orelhão! Deve ser gostoso pra dar plets, né?"

CALDO DE CARIDADE s.m. - Caldo feito com farinha para dar sustança.

CALUNDU s.m. – Mau-humor, zanga.

CAMBOTA adj. – Pessoa que tem os pés para dentro ou as pernas arqueadas.

CANGULA adj. – Desengonçado.

CAPAR O GATO loc. v. - Ir embora, sair. "Essa festa não tá com nada. Acho que vou capar o gato".

CAPINA! LAVA! SACA! interj. – Sai fora! "Quando eu olhei, tinha um monte de moleque roubando goiaba. Cheguei lá e gritei: Capina! Lava! Lava daqui! Saca, molecada!"

CAQUEADO s.m. - Um jeito especial de fazer alguma coisa, know-how. "Pô! O cara é cheio de caqueado para trocar o pneu".

CARAPANÃ s .m. – Pernilongo. "Aqui tá cheio de carapanã!"

CARNE DE TETÉU – 1. Usado para descrever qualquer alimento não macio, que foi pouco cozido. "Essa galinha tá mais dura do que carne de tetéu. Nem a besta-fera consegue comer isso". 2. Pessoa difícil, travosa. "A diretora da escola onde eu estudo é a maior carne de tetéu".

CARNE MAGOADA s. – Músculo dolorido. "Joguei futebol ontem e fiquei com a carne magoada".

CASA DO SEM JEITO loc. adv. – Caso perdido. "Teu caso, filho, tá na casa do sem jeito".

CATARACA s.f. – meleca. "Vai lavar essa cara imunda, seu nojento. Tua venta tá cheia de cataraca".

CATINGA s.f. – Cheiro forte. "Daqui a gente sente a catinga do igarapé poluído".

CATINGAR v. – Feder.

CAUXI /ch/ s.m. – Planta esponjosa que causa coceira. "Vou nada aqui não. Tá cheio de cauxi".

CEMITÉRIO s.m. – Jogo de queimada. "Vamos jogar cemitério?"

CEROTO s.m. – Acúmulo de sujeira na pele por falta de banho. "Vai tomar banho, menino. Passou o dia jogando bola e tá com dois cordões de ceroto no pescoço."

CHEIO DE CAQUEADO exp.id. – Cheio de invenção, cheio de presepada desnecessária. "O cara chegou aqui cheio de caqueado dizendo que fazia e acontecia e não fez foi nada".

CHIBATA adj. – Adjetivo para expressar uma coisa muito boa. "Rapá, o filme é chibata!"

CHIBÉ s.m. – Mistura de farinha, água e açúcar. "Mãe, posso fazer chibé pra merendar?"

CIPOADA s.f. – Chibatada com cipó. "Ele fez besteira e a mãe largou a cipoada nele".

COBRINHA s.m. – Fila. "A tia Yá disse que a cobrinha lá no hospital tava dobrando o quarteirão".

COÇA s. f. – Pisa, peia, cipoada. "Se fizer isso vai levar uma coça de mim".

COCOROTE s.m. - O mesmo que CASCUDO.

COQUE s.m. - O mesmo que CASCUDO.

COM BORRA (E TUDO) exp.id. – Com tudo. Expressão de alopro. "A Luciana estava aprendendo a dirigir. Foi entrar na garagem e pisou no acelerador ao invés de pisar no freio. Aí entrou com borra e tudo na garagem, arrebentando o carro todo".

COMER COQUINHO loc. v. – Ficar burro. "Tu é lesa, é? Parece que comeu coquinho".

COMO JÁ ENTÃO?! exp. id. – Expressão de espanto. "Pegou fogo na casa da vizinha.". "Como já então?! Do nada?"

COROCA s.f. – De avançada idade. "Eu moro com minha sogra, que já ta meio coroca". Do tupi curóca, caduco.

CORONEL-DE-BARRANCO s.m. – Homem que manda na região. "Pra resolver as coisas mesmo tem de falar lá com o coronel-de-barranco da área".

CORTAR v. – Falar mal de alguém. "Vocês ficam aí só me cortando, né?"

CORTAR E APARAR exp. - Humilhar ou diminuir de certa forma completamente. "Queria sair hoje, mas meu pai cortou e aparou minha curica".

CORTAR A CURICA exp. - matar a intenção no nascedouro. "Ela queria pular carnaval, mas eu como um bom marido cortei a curica dela".

CUIDAR v. – Apressar-se. "Bora! Cuida, senão a gente vai chegar atrasado".

CUNHANTÃ s.f. – Garota. "Quem essa é essa cunhantã já?"

CURERA s.f. – A massa de mandioca mole que, ao sair do espremedor (tipiti), por ser dura e embolada, não foi coada. Imprópria para a fabricação da farinha. Alguns aproveitam para fazer mingau.

CURIAR v. – Bisbilhotar, xeretar. "O que tu tá curiando aí, mulher?"

CURIBOCA s.m. – Mestiço de branco com índio.

CURICA s.f. – Espécie de papagaio (pipa) pequeno e sem tala. "Levantei uma curica hoje só pra brincar".

CURUBA s.f. – Ferida. "Rapá, to com uma curuba coçando pra burro!"

CURUMIM s.m. – Garoto. "Cheguei lá na festa, cheio de curumim..."

CURUPIRA s.m. – Gênio malfeitor da floresta.

CUSPIR v. – Espanar a rosca, o parafuso. "Acho que essa porca tá cuspida".

DANÇA DE RATO E SAPATEADO DE CATITA – enrolar, postergar algo. "Deixa de dança de rato e sapateado de catita e vai logo tomar banho que é melhor".

DAR BOLO EM CATITA exp.id. – Ser esperto. "Cuidado com o Jurimar. O cara dá bolo em catita. Fica esperto!"

DAR DE ... – loc, v. – Começar a.... "Agora ele deu de sair tarde todo dia".

DAR UM CHAGÃO exp. – esquivar-se. "Fui correr atrás do Rato, mas ele me deu um chagão que eu caí de bunda".

DE LASCAR loc. adv.– Indica intensidade. "O calor tá de lascar". "A prova foi de lascar."

DE MUTUCA loc. adv. - Ligado em alguma conversa, de ouvidos bem atentos "É bom ficar de mutuca na conversa dessa menina...".

DE PIRUADA exp. - Distribuir alguma coisa jogando para o alto. Quem pegar, pegou. "Ele jogou os bombons de piruada".

DE ROCHA loc. adv. – com certeza. "Eu vou aparecer lá, de rocha, pode acreditar".

DESCAIR v. – soltar a linha quando se está empinando papagaio. "Discai se não ele vai ter cortar na mão. Esse teu cerol é do colhe ou do descai?"

DESCANSAR v. – Ter neném. "A Rudervânia descansou ontem. É uma menina".

DESMENTIR v. – Deslocar, luxar, desconjuntar. "Acho que desmenti meu dedo jogando bola ontem. Preciso puxar o dedo".

DESMILINGÜIDO adj. - Sem graça, desarrumado, desajeitado. "O Cara ficou todo desminlingüido quando eu falei que sabia de tudo".

DESPLANAVIADO adj. – Desatento, desmotivado. "Eu não sei mais o que faço. Todos os meus alunos andam tão desplanaviados".

DINDIN s.m. – É o "sacolé" carioca. Possui variações dentro do Estado. Em alguns municípios é conhecido como Flau (Parintins), Totó (Coari), Vip (Ipixuna), Miau (Itacoatiara)

DISCONFORME adj. – Demais, em excesso. "A chuva de ontem à noite foi disconforme".

DISTIORADO adj. – Deteriorado, acabado. "Tem uma casa lá no banho, mas tá toda distiorada..."

DOS VERA loc. adj. - De verdade. "Eu não estou brincando, não. É dos vera".

DRAGA s. 2 gen. – Comilão. "Meu cunhado come demais, rapaz. O homem é uma draga..."

E OLHE OLHE! exp. Id. – E olhe lá. "Ele só faz dois abdominais e olhe olhe".

EMBIOCAR v. – Descer. "Embioca aí senão ela vai te ver aqui".

EMPACHADO adj. - Cheio, estufado. "Fui comer muito agora estou empachado".

EMPINGE s.f. – Micose.

ENCANGADO adj. - Pessoa que anda agarrada com outra o tempo todo. "A mulher dele não deixa ele sair só mermo. Só vive encangada nele".

ENGÜIAR v. - Ter ânsia de vômito. "Quando eu vi o rato morto, eu engüei na hora".

ENGILHADO adj. Enrugado. "Quando a gente fica muito tempo na piscina, o dedo fica todo engilhado".

ENTOJO s. m. Enjôo, nojo. "Não vou nem falar com ela que hoje ela está um entojo só".

ERAS... interj. – Usado para momentos de perplexidade. "Eras...deixei meu carro aqui...cadê ele?"

ÉRASTE, MANINHO! interj.– Expressão de surpresa. "Votou no José Serra? Éraste maninho..."

ESBANDALHAR v. – Quebrar. "Deixei minhas ferramentas com ele e ele esbandalhou tudo!"

ESCABREADO adj. – Desconfiado.

ESCAMBAU s.m. – E o resto. "Ele trouxe pra festa a mulher, os filhos, o cachorro e o escambau!".

ESPOCAR DE RIR exp. id. – Rir até não agüentar. Rir muito. "Contei aquela piada e aí ela se espocou de rir".

ESPORA s. 2. gen. – pessoa ruim, malvada ou insensível. "Poxa, maninha, deixa de ser espora...me empresta tua caneta rapidinho".

ESTAQUEADO adj. – Cabelo repicado. "O Xororó, pai da Sandy e do Junior, tem o cabelo estaqueado".

ESTE UM exp.- Modo de se referir a alguém cujo nome é desconhecido ou que se quer denotar desprezo. "Olha já este um...Cheio de coisa."

ESTICADO ou ESPAÇOSO s.m. – Confiado, enxerido, atrevido, petulante, pessoa invasiva. "A Ermelinda quer saber de tudo. Ela é muito esticada pro meu gosto".

FACULTÁRIO adj. – Quem faz faculdade.

FARINHA-D’ÁGUA – Tipo de farinha fina.

FANTA adj. – Sem graça, fraco. "Esse filme é muito fanta. Me arrependi de ter vindo".

FARDA s.f. - uniforme escolar. "Não vai sujar tua farda, Gilvaney! Só tem essa!"

FAZER MEUÃ exp.id. – Fazer careta, cara feia, geralmente para intimidar. "E não adianta fazer meuã pra mim que eu não tenho medo de cara feia".

FAZER PEZINHO v. – fazer embaixada. "Vamos ver quem faz mais pezinho?"

FRESCAR v. - Encher a paciência, encher o saco. "Não fresque não que hoje eu não tô pra brincadeira!"

FICAR DE BUBUIA exp. id. – Ficar sem fazer nada, ficar flutuando na água. "E aí, Zé, nadando um pouco?" "Não. To só aqui de bubuia um pouquinho".

FOLÓ ou FOLOTE adj. – Frouxo. "O parafuso não cabe nessa rosca. Ela é muito grande. Fica folote".

FONAS! interj. - Interjeição usada no jogo de bolinha de gude. Quando o sujeito quer ser o último a jogar, ele grita: "FONAS !!!"

FORROBODÓ s.m. – Encontro para dançar.

FRESCAR v. – Perturbar, encher o saco. "Pára de frescar comigo senão te cubro de porrada!"

FULEIRO adj. - Ordinário, ruim. Mas pode ser também pessoa muito irreverente, brincalhão, depende do sentido da frase. "O cara é muito fuleiro, só falta matar a gente de rir".

FUTRICAR v. - Mexer, investigar, fazer confusão. "Essa mulher vive futricando a minha vida".

GABULICE s.m. – orgulho besta. "Só porque ele passou no vestibular agora virou o diabo das gabulices".

GALALAU s.m. - Menino ou rapaz muito alto. "O cara já é um galalau e quer jogar com a gente".

GAMBITO s.m. - Perna fina. "Aquela mulher é muito feia. Ólha os gambitinhos dela".

GAMBÃO s.m. – Soldado, militar, meganha. "A briga acabou quando chegou um bando de gambão botando moral".

GAMBIARRA s.f. – Remendo, gatilho. "Como a corda quebrou, ele fez lá uma gambiarra pra puxar o carro".

GASGUITA adj. – Esganiçado. "A voz da minha cunhada Andréa é muito gasguita. Irrita qualquer um!".

GATIADO adj. – Diz-se do olho puxado. "Ontem saí com uma morena dos olhos gatiados".

GRAFITE sm. – Lapiseira. "Me empresta o teu grafite que meu lápis quebrou a ponto".

GUEGUETE s.f,. Mulher, moça, garota. "Vou deixar aquela gueguete em casa depois volto pro futebol, falou?"

GUARAMIRANGA s.m. – Demorado. "Demou muito! Veio no Guaramiranga?"

GUARIBAR v. Dar uma melhorada disfarçando os defeitos de alguma coisa, principalmente de carros. "Vou dar uma guaribada no carro antes de vender".

GUGUENTO adj. – Pessoa feridenta, nojenta, cheia de marcas na pele. "Eu nunca namoraria com a Waldemarina. Ela é toda guguenta, cheia de espinha".

GUISAR v. – destruir, destroçar (um papagaio). "Vou dá uma porrada no merda que guisou o papagaio do meu irmão".

GURUPEMA s.f. – Peneira.

IGAPÓ s.m. – Floresta pantanosa, encharcada e sombreada pelo mato.

IGARAPÉ s.m. – Pequeno rio, riacho, arroio.

IGARITÉ s.m. – Barco a vela de um só mastro.

ILHARGA s.f. – Ao lado. "Fica logo ali, na ilharga da igreja".

INCANDIADO adj. – Ofuscado pelo brilho. "Quando aquela menina bonita entrou, eu fiquei incandiado".

INVOCADO adj. – Difícil de entender, de fazer, etc. "Esse brinquedo é invocado, né?". "Égua! Ele saiu com uma e voltou com outra? Invocado..."

IPADU s.m. – Mingau feito com pouca água, consistente e grosso.

IR PRAS BARCAS – exp.id. – Sair para curtir. "Hoje é sexta. Dia de esquecer o trabalho e ir pras barcas!"

IXE! ou EXE! interj. – Expressão de estranhamento, tédio ou repugnância. "Eu adoro feijão no pão". "Ixe!"

JABÁ s.m. – Charque.

JACINTA s.f. – Libélula. "Meu irmão gostava de pegar jacintas, amarrar uma linha nelas e deixar voar de novo".

JACUMÃ s.m. – Direção da canoa com o remo de mão numa das extremidades. "Nós vamos é no jacumã daqui até lá".

JIQUITAIA s.f. – Pequena formiga de picada dolorosa.

JITINHO adj. – Pequeno. Contrário de maceta. "É um professor assim jitinho, de óculos".

JURURU adj. - Cabisbaixo, tristonho, abatido.

KAMIRANGA s.m. – Urubú.

KETCHBACK s.m. – Um lance amoroso, rolo. "Tive uns ketchbacks com ela no passado".

KIKÃO s.m. - cachorro-quente.

LAMBANÇA s.f. – Gabolice, basófia.

LAPA s.f. – Grande, imenso, desproporcional. "O Ângelo tem uma lapa de pé, meu amigo! Calça 45!". "Sabe a orelha do Abraão? É uma lapa, meu!"

LAVAR A ÉGUA ou LAVAR A BURRINHA loc. verb. - Levar vantagem. Gozar um momento de felicidade. Ganhar com sorte alguma coisa, algum prêmio. "Ele ganhou na loteria e lavou a burrinha. Comprou tudo que tinha direito".

LAVAR URUBU exp. id. – Estar desempregado. "Pois é. Faz seis meses que ele tá lavando urubu. Serviço que é bom: nada".

LAVOURA s.f. – Ganhar tudo na bolinha de gude.

LEGUELHÉ s.m. João-ninguém.

LEPROSO s.m. - pessoa que de alguma forma desagrada. "O juiz não marcou esse pênalti!!! Ah, leproso!!!"

LESO /é/ adj., LESEIRA s.f. – Um leso é alguém que sofre de leseira. Leseira é um abestalhamento momentâneo que acomete o leso. Se a leseira for uma característica contínua, dizemos que o leso sofre de leseira baré. A leseira baré ocorre entre os amazonenses devido ao sol quente na moleira, que frita o cérebro e queima alguns neurônios. Temos ainda as expressões derivadas: "Deixa de ser leso!" e "Pára de leseira!". Dizem que todos nós, amazonenses, temos nossos três minutos de leseira por dia. Mas como tudo tem seus dois lados, dizem que o sol também causa nos amazonense algo chamado tesão de mormaço, um aumento na capacidade sexual do amazonense devido ao sol quente.

LOMBRA s.m. – Algo sem definição, coisa. "Mas que lombra é essa agora, meu irmão?"

LOMBRADO adj. – Bêbado, fora de si. "Esse cara só pode tá lombrado pra fazer isso..."

MACACA s.f. Amerelinha. "Vamos jogar macaca?"

MACACHEIRA s.f. – A mandioca doce, não venenosa.

MACETA /ê/ adj. 2 gen. – Grande, imenso, de proporções anormais. "Eu disse que ia lá brigar com ele e quando eu olhei o cara era macetão. Saí fora..."

MALINAR v. – Reinar, fazer malvadeza gratuita, como por exemplo beliscar um bebê porque ele é muito fofo. "Ele é tão fofinho que dá vontade de malinar com ele".

MALUVIDO s.m. – Mal comportado. "Que menino maluvido!"

MAMADA s.f. - Mamadeira de leite. "Eu tenho que preparar a mamada do Clauzionor Junior".

MANDIOCA s.f. A grossa raiz comestível da maniva.

MANDUQUINHA s.f. – Camburão de polícia. "Maior porrada rolando, aí chegou a manduqinha e levou um bocado".

MANGAR v. - Fazer pouco de alguém. "Eu bati nela porque eu caí e ela ficou mangando de mim".

MANGARATAIA s.f. – Nome tupi para o gengibre.

MANJA s.f. - brincadeira de criança. Há a manja-esconde, manja-pega, manja-trepa.

MANO /ã/ voc. – Tratamento carinhoso entre conhecidos ou não. Muito usado para fazer perguntas e pedidos. "Mana, faz um favor pra mim". "E aí, tudo bem, mano?". Variações no diminutivo: MANINHO, MANINHA.

MÁRRAPÁ! exp. id. – O mesmo que "Olha já!". "Me empresta teu carro?" "Márrapá! Claro que não!"

MAS! - Pronuncia-se "Mách". Interjeição de ênfase. "Tem muita mulher aqui?" "Mách! Só tem!"

MASSA FINA s. – Pão de leite. "Eu gosto de pão leve, de massa fina".

MASSA GROSSA s. – Pão francês. "Compra dois pães de massa grossa".

MATEIRO adj. – Habituado a meter-se no mato ou lá passar parte do dia.

MEGANHA s.m. - Forma depreciativa de se referir a um soldado de polícia. "Esse cara não passa de um meganha!".

MENINO BARRIGUDO exp. id. – Um leso, que só faz besteira. "Pára de meter o dedo no bolo, Nelson! Tamanho paideguão e parece um menino barrigudo!"

MERENDA s.f. – Lanche. "Vou bem ali comprar uma merenda que estou brocado".

MERMO adj. – Corruptela de "mesmo". Pode ser usado para exprimir dúvida ou confirmação. "Ele vai sair hoje, vai?". "É o que vai mermo..." "Não, ele vai mermo".

MEU GRANDE voc. – Tratamento para desconhecidos. Pode ser utilizado intercambiavelmente com "mano". "E aí, meu grande. Tudo bom?". "Fica de olho aí no meu carro, falou, meu grande?"

MILHITO s.m. – Salgadinho de saquinho. Seu uso foi estendido a partir do salgadinho MILHITOS JACK’S.

MOFINEZA s.f. – Fraqueza, indisposição, mal-estar.

MOFINO adj – Fraco, indisposto, que não oferece resistência.

MONDRONGO s.m. - Inchação, tumor subcutâneo, calombo. 2. Alguma coisa grande e esquisita. "Que coisa é esta? Que mondrongo é esse na tua cabeça?".

MUCURA s.f. – Espécie de gambá que come frango.

MURA s.f. – Pessoa invocada, fechada. "Vê se conversa com as pessoas! Parece uma mura!"

NÉ NÃO! exp.id. – Não é não. "É a Leila ali, é?" "Né não".

NÃO FAZER NEM AMARRADO PELO CHINELO PRETO exp. - Não fazer de jeito nenhum. Nem que a vaca tussa.

NO BALDE, NO MUNDO loc. adv.. Ver QUE SÓ

PACOVÃ s.f. – Nome indígena da banana. Hoje designa a banana comprida.

PAGAR SAPO exp. id. – Humilhar. "O chefe entrou aqui e pagou o maior sapo no Walter".

PAGELA s.f. – Diário de classe. "Ainda não lancei as freqüências na pagela nova".

PAID’EGUÃO s.m. – Adulto, marmanjo. Pode ser usado de forma exclamativa precedido de tamanho. "Tamanho paid’eguão brincando no balanço das crianças..."

PANELÃO s.m. – Dente que tem um buraco grande. "Amanhã minha dentista, Dra. Eliana, vai tirar meu panelão".

PANEMA adj. Infeliz, leso.

PAPAGAIADO s.m. - Alguém ou alguma coisa extravagantemente colorido, lembrando um papagaio. "Esta roupa está muito papagaiada!".

PAPEIRA s.f. – Caxumba.

PAPOCO s.m. - Confusão, barulho. "Tava todo mundo em paz e de repente só se ouviu o papoco vindo lá da cozinha".

PARA O MÊS (ANO, etc) exp. – Mês (ano) que vem. "Para o mês, vou ver se compro uma geladeira nova".

PARENTE voc. – Forma de tratamento usado para se falar com alguém. Equivale a mano. "Parente, me dá uma ajudinha aqui?"

PARTINHA s.f. – Franja. "Tu tá igual ao Aritana com essa partinha".

PAVULAGEM, PAVOLAGEM, PAVOLICE ou PAVULICE s.f. – Empáfia, abestalhamento, orgulho besta. "Ah, eu não pego em peixe, não". "Caboco pávulo! Deixa de pavulagem e ajuda logo, vai!"

PEBADO adj. – Lascado, ferrado. "O Jones sofreu um acidente e ficou todo pebado".

PEDIR PENICO loc. v. - Desistir de alguma coisa por falta de coragem ou força. "O cara não agüenta mais. Já está pedindo penico..."

PEGAR O BECO loc. v. – Ir embora. "Tá na hora de eu pegar o beco. Tá tarde".

PEIA s.f. - Sova, surra. "Quem não fizer o que eu mando entra na peia".

PENSEIRA – Compensador para balancear um papagaio penso. "Põe uma penseira nesse papagaio que ele sobe".

PENSO adj – Torto, pendendo para o lado. "Esse papagaio não vai subir não. Tá muito penso".

PERAINDA loc.v. - Forma sintetizada de "Espere ainda um pouco". Pode ser acompanhado de ênfase LÁ ENTÃO. "Perainda lá então! Não me apressa!"

PERREXÉ s. 2. gen. - Ver pardioso.

PICUINHA s.f. – Questiúncula irritante com que se azucrina os outros. "Isso é muito pequeno, menina. Deixa de picuinha e vai fazer algo de útil".

PINDAÍBA s.f. - Miséria, pobreza. "Sabe aquele ricão lá da rua? Hoje tá na maior pindaíba".

PINCHA s.f. – Tampinha de refrigerante. Mas só as de metal. Já meio raras. "Cadê a pincha do guaraná? É que eu faço coleção".

PINGUELO s.m. vulgar – 1. Órgão sexual feminino. "Menino nasce por onde entra: pelo pinguelo". 2. Clitóris.

PINICAR v. – Beliscar, dar bicadas. "Essa roupa felpuda ta me pinicando".

PIPO s.m. - chupeta

PIRA s.f. – Ferida. "Ela tá com uma pira enorme no braço".

PIRACUÍ s.m. – Farinha de peixe.

PIROCAR v. – Perder ou cortar o cabelo. "Rapaz, olha o cara aí...pirocou o cabelo todinho".

PIRUADA s.f. – Jogar para cima alguma coisa para ser pego pelos demais. "Minha tia jogou os bom-bons de piruada na festa"

PISA s.f. - Peia, surra. "Menino, te aquieta! Se não sossegar, vou te dar uma pisa".

PITIÚ s.m. – Cheiro. Geralmente associado a peixe. "Tá sentindo um pitiú danando aqui? Tomou banho, Creuza?"

PIXÉ s.m. - O mesmo que pitiú.

POMBA-LESA adj. 2 gen.– lento, lerdo, mole. "Esse sujeito não dá conta de tanto serviço: é um pomba-lesa". "Sossega, menina! Toda pomba-lesa aí vai acabar quebrando o vaso!"

PORRETA /ô/ adj. – O mesmo que chibata ou maceta.

PORRUDO /ô/ adj. – O mesmo que maceta.

PRESEPADA s.f. - Palhaçada. Confusão. "Deixa de presepada e sossega aí".

PROCURAÇÃO s.f. - Ato de procurar. "Dile, cadê a tesoura?" "Não sei, mas vou fazer uma procuração".

PURO adv. – com cheiro de, cheirando a. Vai lavar tua mão que tá puro cocô"

PUTATEBA exp. id. – Expressão de insatisfação. "Putateba! Deixa eu ver tv em paz!"

PUTIREBA ex. id. – Expressão de insatisfação. "Putireba! Acabou a água!"

PUTITANGA exp. id. – Expressão de insatisfação. "Putitanga! Esqueci minha carteira em casa!"

QUÊDE...? – Cadê? Que é de? Onde está? "Quêde a mamãe?"

QUERIDA voc.– Cuidado! Esse é um falso cognato. O uso da palavra "querida" aqui no Amazonas denota um certo sarcasmo ou uma certa ironia. "Escuta aqui, minha querida. Eu sou a mulher dele, entendeu?" "Você não está entendo, querido. (= você é um burro!)". Mulher odeia, segundo comentário do meu primo Amaro.

QUERO CESSO / NÃO DOU CESSO exp.id. – Expressões que garantem acesso à comida que alguém está comendo. Se alguém chegar e disser "quero cesso", quem está comendo tem de dar. Mas se o comedor se antecipar e disser "Não dou cesso", aí morreu. Sem chances de beliscar.

QUIRIRI adj. – Deserto, silencioso, calmo. "O lago hoje tava quiriri: nem peixe nem pássaros".

RALA-RALA s.m. – Gelo ralado colocado num copo e acrescido de xarope de vários sabores. "Quero um rala-rala de groselha".

RANCHO s.m. – Cesta básica, compras do supermercado. "Tem que fazer o rancho hoje".

RATADA s.f. – Mancada, pisada de bola. "Eu ia fazer uma festa surpresa, mas o João acabou contando antes. Deu a maior ratada!".

REBOLAR NO MATO exp. id. – Jogar fora no lixo.

RECREIO s.m. – Barco. "Que horas sai o recreio para Eirunepé?"

REGATÃO s.m. – Mercador ambulante que em barco ou canoa percorre o interior parando de lugar em lugar.

REIMOSO adj. – Comida que faz mal. "Mãe, já posso comer pirarucu?" "Tá doido, menino. Pirarucu é reimoso."

REPARAR v. – Tomar conta. "Não posso sair porque tenho que reparar o bebê". "Quer que eu repare o carro, tio?"

REQUENGUELO adj. Meio destruído, decadente, mal-vestido, sujo. "Ele tinha um carrinho vermelho, todo requenguelo". "Tu viste aquela mulher, toda requenguela passando pela praia!?"

RÓDO s.m. – Porto. Aportuguesamento de roadway. "Meu irmão vai pegar o motor lá no ródo".

ROER UMA PUPUNHA exp. – Passar por dificuldades. "Depois que ele se separou da mulher, ficou quebrado. Roeu uma pupunha o coitado".

ROTA s.m. - Ônibus de transporte de empresa. "Ontem acordei tarde e perdi o rota".

SACOPEMBA – pessoa gorda. "Tu viu a mulher do Curica? Tá mesmo que uma sacopemba"

SAPECAR v. – Dar, bater. "Ela frescou aí eu sapequei a porrada nela!"

SARNAMBI s.m. – originalmete pequena sobra de borracha que se forma durante o processo de defumação do látex, usado para descrever um bife difícil de cortar. "Esse bife tá mais duro que sarnambi, nem o cachorro quer".

SECO adj. - Vazio. "Claudemir, vai jogar o saco de lixo fora". "Não precisa, mô. O saco está seco".

SUA ALMA SUA PALMA SEU CORAÇÃO SUA PINDOBA - Expressão antiga que o autor ouve muito da mãe quando alguém teima em fazer alguma coisa que ela reprova. "Então meu filho, sua alma sua palma seu coração sua pindoba". Significava que o teimoso estava entregue à sua própria sorte.

SUSTANÇA s.f. – Força, energia. "Tem que comer farinha desde cedo que é pra pegar sustança".

TACACÁ s.m. – Mingau quase líquido de goma de tapioca temperado com tucupi, jambu, camarão e pimenta. "Vou tomar um tacacá bem grande hoje".

TAPIOCA s.f. – Iguaria que se faz de mandioca. Pode ser de manteiga ou de coco. "Quero duas tapiocas de coco, parente".

TÁ, CHEIROSO! exp.id. Não, mesmo! "Vou pegar teu carro esse fim-de-semana, tá bom?" "Tá, cheiroso! Esquece!"

TÁ PORRE exp. – Estar bêbado. "Leva ele que ele tá porre".

TECA /ê/ s.f. vulgar – Órgão sexual masculino. "Aí ele levou uma bolada de cheio na teca dele".

TER UM PASSAMENTO – desmaiar, ter/dar uma bilora

TER/DAR UMA BILORA – desmaiar. "A Terezinha saiu de manhã cedo sem tomar café e teve/deu uma bilora no colégio".

TERÇADO s.m. - facão grande de cortar mato. "O galeroso matou o cara lá a terçadada".

TICAR v. – 1. Cortar o peixe para quebrar as espinhas; 2. Furar alguém com faca.

TIJIBU s.f. – Mulher baixinha e gorda. "Olha que gata ali do lado daquela tijibu".

TIRAR AS BRONCAS – disfarçar, fingir que nada aconteceu. "Depois que peidou no elavedor, o Wandemberg começou a assoviar pra tirar as brocas".

TOMAR TENÊNCIA loc. v. – Tomar jeito. "Tu já faltaste aula três vezes essa semana! Vê se toma tenência".

TOPAR v. – Encontrar. "Quando menos esperava topei com ela na esquina".

TORAR v. – 1. Cortar rente à base. "Esse cabelo ta muito grande. Acho que vou torar ele"; 2. Transar com alguém. "Sabe quem eu torei ontem? A Sheila".

TRAVESSA s.f. – Tiara de cabelo.

TRONCHO adj. - Pessoa torta do juízo ou fisicamente, mutilado. "O cara anda todo troncho depois da surra que levou!".

TURÍTI s.m. Acertar duas bolinhas em uma só jogada no jogo de bolinha de gude.

URUBUSERVAR v. – Olhar atentamente. "Para de ficar urubuservando o papo dos outros!"

VALÊNCIA s.f. – O que serve para livrar de um perigo. "Ficou cara a cara coma onça. A sua valência foi que o filho chegou e atirou na bicha".

VAZADO adj. – 1. Faminto. "Vamos comer alguma coisa? Tô vazado..." 2. adv. Rapidamente. "To super atrasado. Vou ter que sair vazado daqui!"

VISAGEM s.f. – Alma de outro mundo, assombração, fantasma.

VOADEIRA s.f. – Canoa motorizada utilizada para transporte rápido. "Saindo de Parintins, levamos uma hora e meia para chegar a Nhamundá de voadeira".X-CABOQUINHO s.m. – Sanduíche de pão com queijo e tucumã, fruta regional de carne alaranjada.

ZAMBETA adj. – Tonto.

ZIMPADO adv. - rapidamente. "Quando ele viu o pai da moça atrás dele, ele saiu daqui zimpado".

ZOADA /zuada/ s.f. – Barulho. "O caminhão de som passou aqui fazendo a maior zuada".

Baianês (estado da bahia)

Colé, meu bródi!
-Olá, amigo.
Colé, miséra!
-Olá, amigo.

Colé, meu peixe!
-Olá, amigo.

Colé, men!
-Olá, amigo.

Diga aê, disgraça!
-Olá, amigo.

Digái, negão!
-Olá, amigo. (independente da cor do amigo)

E aí, viado!
-Olá, amigo. (independente da opção sexual do amigo)

E aê, meu rei?
-Olá amigo.

Ô, véi!
-Olá amigo.

Diga, mô pai!
-Oi para você também, amigo!

Êa!
-Olá, amigo.

Colé de mêrmo?
-Como vai você?

É niuma, misere.
-Sem problemas, amigo.

Relaxe mô fiu.
-Sem problemas, amigo.

Cê tá ligado qui cê é minha corrente, né vei?
-Você sabe que é meu bom amigo, não é?

Bó pu regui, negão?
-Vamos para a festa, amigo?

Aí cê me quebra, né bacana.
-Aí você me prejudica, não é meu amigo?

Aooonde!
-Não mesmo!

Vô quexá aquela pirigueti.
-Vou paquerar aquela garota.

Vô cumê água.
-Vou beber (álcool).

Colé de mermo?
-O que é que você quer mesmo? (Caso notável de compactação!)

Eu tô ligado que cê tá ligado na de colé de merma.
-Estou ciente do seu conhecimento a respeito do assunto.

O brother tirou uma onda da porra.
-O cara se achou.

Tá me tirando de otário é?
-Está me fazendo de bobo?

Tá me comediando é?
-Está me fazendo de bobo?

Se plante!
-Fique na sua.

Se bote aí, vá!
-Chamada ao combate físico.

Eu me saí logo.
-Eu evitei a situação.

Shhh... Ai, mainhaaa.
-Até hoje não se sabe a tradução. Sabe-se apenas que nas músicas de pagode, o vocalista está excitado com sua respectiva amante.

Ôxe!
-Todo baiano usa essa expressão para tudo, mas um forasteiro nunca acerta quando usa.

Lá ele! ou Lá nele!
-Eu não, sai fora, ou qualquer outra situação da qual a pessoa queira se livrar ou passar para outro.

Lasquei em banda!
-Meteu sem dó nem pena.

Biriba nela mô pai.
-Manda ver! (no sentido sexual da coisa)

Ó paí ó!
-Olhe para aí, olhe!

Num tô comeno reggae!
-Não estar acreditando ou dando muita importância.

Num tô comeno reggae de (fulano)!
-Não estar com medo de provocação/ameaça de (fulano)

Tome na seqüência misere.
-Tomar o troco de algo ruim que você fez.

Eu quero prova e R$ 1,00 de Big-Big!
-Não acreditar. O Big-Big é um chiclete muito valorizado por pessoas de todas as classes.

Sai do chão!
-Frase típica e predileta das bandas de axé. O intuito da mesma é de que indivíduo se agite e curta o som tocado em questão.

Rumálaporra!
-Agir violentamente contra alguém ou algo.

Rumáladisgraça!
-Agir violentamente contra alguém ou algo.

Picá a porra!
-Agir violentamente contra alguém ou algo.

Ei, ó o auê aí ô!
-Tida como única frase universal a utilizar apenas vogais e ter sentido completo, significa parem de baderna.

Bó batê o baba?
-Chamar os amigos para uma partida de futebol.

Bó pu reggae?
-Chamar os amigos para a balada.

Candanguês (Brasília)

Balão = Rotatória

Bandeirante = Núcleo Bandeirante

Baú = Ônibus

Biscoito = Bolacha

Bloco = Prédio residencial

Camelo = Bicicleta

Candanga = Candangolândia

Careta = Cigarro

Catiar = Zombar

Chegado = Amigo

Cidade-satélite

Colado = Amigo íntimo

Curtir um peso = Ouvir rap ou hip hop

De rocha = Sério, de verdade

Dim-Dim = Chupa-Chupa, geladinho

Eixão = Eixo Rodoviário de Brasília

Eixinho = Vias paralelas ao Eixão

Esparro = Algo ou alguém exagerado

Estriquinado = Maluco

Flor do Cerrado = Torre de TV Digital de Brasília

Gel = Cerveja

Ímpares = Quadras 100, 300, 500, 700 e 900 do Plano Piloto

Lixeiro = Gari

Lombrado = Alucinado

Mandioca = Aipim, macaxeira

Paia = Algo chato, ruim

Pão de Sal = Pão francês

Parada = Parada de ônibus, ponto de ônibus

Pardal = Radar de trânsito

Pares = Quadras 200, 400, 600 e 800 do Plano Piloto

Pedera = Otário

Pegar o beco = Ir embora

Pelejou = Tentou, brigou

Pilotis

Pivete = Menino de rua

Plano = Plano Piloto de Brasília

Quebra-mola = Lombada

Rodô = Rodoviária do Plano Piloto

Satélite = Cidade-satélite

Semáforo = Sinaleira, Farol

Se pá = Se der certo

Sinal = Sinaleira, Farol

Taguá = Taguatinga

Tesourinha = Trevo

Tesourinha = Retorno feito pela Tesourinha

Torre = Torre de TV de Brasília

Torre Digital = Torre de TV Digital de Brasília

Véi = Vocativo usado entre amigos, "Meu", "Cara", "Mano"

Zebrinha = Micro-ônibus, originalmente com listras verticais nas laterais.

Capixabês (estado do espírito santo)

Capixaba não VAI EMBORA, POCA FORA .

Capixaba não ROUBA, CATA .

Para o Capixaba um ACIDENTE DE CARRO é uma CHAPOLETADA

ou BATIDA .

Capixaba não DESEMBARCA DO ÔNIBUS, ele SALTA ou DÉSCE .

Capixaba não tem medo de LAGARTIXA, mas sim de TARUÍRA .

Capixaba não VAI AO CENTRO, vai à CIDADE .

Capixaba não BEIJA MULHER, PEGA ou PANHA .

Capixaba não SE ESPANTA, fala IÁ (o equivalente

ao UAI dos mineiros...).

Capixaba não chama a POLÍCIA, chama USZÔMI .

Capixaba não PEGA ÔNIBUS, pega BUZÚ ou MERCEDÃO

ou transcol ...

Capixaba não se ESTRESSA, fica INJURIADO .

Capixaba não SENTE AGONIA, ele SENTE GASTURA .

Capixaba não diz COMO VAI, diz QUALÉ .

Capixaba não liga o PISCA, DÁ SETA .

Capixaba não pára no semáforo, pára NO SINAL .

Capixaba não pede CARONA, pede PONGA .

Para o capixaba as coisas não estragam, DÃO TILT ou

BIXÊRA .

Capixaba não fala NÃO, fala É RUIM, HEIN! .

Capixaba não come pão FRANCÊS, come PÃO DE SAL .

Capixaba inicia as frases com DEIXA FALAR ...

Ou TIPO ASSIM .

Capixaba não chupa TANGERINA, chupa MIXIRICA

Capixaba não acha alguns alimentos sem AÇÚCAR, acha

SEM DOCE .

Capixaba não LAVA COM ESPONJA, lava com BUCHA .

Capixaba não acha LEGAL, acha MASSA .

Capixaba não fala UM, DOIS, TRÊS E JÁ, fala UM, DÓ,

LÁ, SI e JÁ .

Capixaba não SAI À NOITE, ele vai PROS ROCK , mesmo se

os rock for :Techno, Axé, Reggae, Pagode, Funk...

Para o Capixaba você não cometeu uma INFRAÇÃO DE

TRÂNSITO, você fez uma BAIANADA OU DEU MOLI .

Capixaba não solta papagaio, solta PIPA

Capixaba não acha SEM GRAÇA, ele acha PALHA .

Capixaba não acha preço de produto caro , acha SALGADO

Capixaba não vai DUPLICAR a rodovia, vai ENLARGUECER ...

Carioquês (estado do rio de janeiro)

Aí: 1. Advérbio de lugar. A parada está por aí. 2. Vocativo, modo vulgar de chamar a atenção de um mermaum qualquer. Aí, tu viu lá a parada? 3. Particula composta iniciadora de frase. Pô, aí, sei lá, brôu!

Aişfalto: Qualquer lugar que não seja no morro. Escreve-se asfalto.

Arrastão: Normalmente é um tipo de pesca com rede. No carioquês, porém, é outro meio dos mermaum ganharem a vida.

Avenida Brasil: Principal via de acesso do Rio de Janeiro e também destinada a assaltos. Algumas vezes utilizada como campo de guerra entre os mermaum do morro e os do asfalto.

Boiola: Homossexual, mermaum que gosta de sentir um bafo quente na nuca.

Bonde: 1. Ônibus. 2. Galera, cambada, turma. 3. Carona.

Bucha: Indivíduo com pinta de malandro mas não passa de um tremendo prego (ver "mané"). Antigamente era chamado de "coca-cola": aquele que é só dar uma sacudida que perde todo o gás.

Caô: Lorota, mentira, disse-me-disse. "Cumi a Sharon Stone ontem, mané!" "Ah, para de caô, muleque!!!"

Coé: Aglutinação de "Qual é". Coé, mané, já é vai pra parada hoje?

Cumpadi: Caipirismo (ver "caipira"); forma extremamente ridícula e retardada de se falar "compadre". É noixXx, cumpadi!

Dar um vazari: Vou embora. Aeah, vô dá um vazari!

De cu é rola: Termo que expressa uma negação veemente ou ainda repulsa, asco. Cumekié, cumpadi? Paulişta de cú é rola!

Desssaparada: Aglutinação de dessa parada. Única palavra do português que contem três "S" seguidos. Vou provar desssaparada.

Ela deu mole: Muliér de fácil assédio que normalmente tá de bobiêra. Muito comum no Rio de Janeiro.

Elevado: Avenida de grande porte construída em pilares sobre as favelas. Hoje também destinada a assaltos e congestionamentos aéreos.

Espada: Palavra de autoafirmação sexual dos mermaum com tendências duvidosas.

Febre do rato: Expressão utilizada para indicar forte vontade, desejo.

Filé: Mulher muito atrente, com corpo invejável; gostosa.

Framengo: grupo de aves negras com listras vermelhas voando atrás de uma esfera de couro. Também conhecido como um dos quatro times de futebol mais conhecidos da região.

Goiaba: Indivíduo distraído,que viaja sozinho em suas goiabices. (atualmente, austista)

Goiabar: Ato próprio de goiaba. Tava na beira da estrada comendo poeira, olhando direto pro sol, zoando os paraíba, namorando minha prima... essas goiabice.

Ih, ó o cara, aí!: Maneira de dizer que um mermaum está falando merda (na pronúncia carioca, meŗda) ou alguma coisa que não agradou.

Irado: Qualificação positiva relacionada a um fato, ocorrência ou objeto. O show onti tava irado!

Joelho: Salgadinho feito com massa, presunto e queijo que os mermaum comem antes da kentinha na hora do almoço. Conhecido por italiano no dialeto de Niterói.

Kentinha: É o mesmo que a marmitex no paulistanês.

Lance: Ver parada.

Leleski: Playboy, Filhinho-de-papai-filho-da-puta.

Linha Amarela: Avenida de grande porte também destinada a assaltos, veículos e fuga rápida da polícia para a Zona Oeste.

Linha Vermelha: O mesmo que a Linha Amarela, porém dando fuga para a Zona Norte.

Maluco: Cara, sujeito, indivíduo. Peraê, eu não conheço esse maluco.

Mané: Otário, vacilão, paulista, prego, sujeito que não dá uma dentro (no duplo sentido da coisa).

Maneiro: Bom, excelente. Equivalente a massa, no paulistanês.

Manjar: Ver o pinto dos outros. Esporte preferido dos cariocas.

Marginal: Bandido mesmo, aquele que mora nos morros e desce os mesmos para fazer a vida no asfalto.

Massa: Macarrão, pizza (com catchup e mostarda, coisa típica de carioca!) e similares. Não confundir com maneiro, ô mané!

Média: Não, não é resultado de um cálculo aritmético ou ser puxa-saco do chefe ou patrão, é apenas uma xícara com leite e café.

Mel: 1. Bebida alcólica feita com cachaça e mel; melzinho, mé. 2. Qualidade de atrair atenção sentimental e/ou hormonal nas garotas. Aquele maluco ali tem mel. Ver pica-doce.

Mermaum: Nativos do Rio de Janeiro. Tradução: Meu irmão.

Muliér: Mermaum do sexo feminino.

Mó: Forma reduzida de maior. Ih, coé, mó otário, aí!

Night : Suruba Agitação urbana noturna. Equivalente a balada, no paulistanês.

Ó u aue aí ó:Isso quer dizer que falante é gay,emo e gosta de coisas bregas e tudo junto ao mesmo tempo!!

Olha só!: Palavra utilizada para chamar a atenção para si e também as primeiras palavras que um carioca ouve ao nascer.

Parada: Designação genérica a um objeto ou ação. Que parada é essa? Esqueci aquela parada em casa. Preciso fazer uma parada.

Paraíba: Indivíduo nascido ou residente acima do paralelo de Niterói. Equivalente a baiano, no paulistanês.

Pardal: Radar. Nome dado para que os mermaum não desconfiem da utilidade do mesmo, porém, quando descobrem, pisam fundo só para sair na foto.

Paulistâno: Sinônimo de paulista (e vice-versa).

Peidão: Covarde, frouxo, cuzão.

Péla-saco: 1. Pessoa chata, mala. 2. Baba-ovo, paga-pau, puxa-saco. Ver arroz.

Péraí!: Termo que antecede uma indagação ou termo para que os amigos não o deixem para trás quando os meŗmaum estão começando o arrastaum. Forma variante: péraê!

Pica: Problema (cap. Fábio, Tropa de Elite, 2007)

Pica-doce: 1. Cara pegador. 2. Sujeito para quem as mulheres dão mole e ele dá duro. 3. Cara que arranja mulher sem fazer porra nenhuma. Exemplos: Kratos e Chuck Norris. Sinônimos: mel, doce, pikachu.

Pica das Galáxias: ver foda.

Picoliéééaaa: Equivalente do sorvete no palito ou paleto mexicano paulistas. Escreve-se picolé.

Pô: Corruptela de porra.

Pôôr!!: Não significa colocar. É o mesmo que pô, só que com um r a mais.

Porra!: Não, não é sêmen, é apenas uma palavra de contestação para os os mermaum. É a única palavra em que utilizam o "R" corretamente.

Porrada: Coletivo para várias coisas. Exemplos: multidão ou aglomeração: uma porrada de gente; alcateia: uma porrada de lobos; cagada: uma porrada de paulistas.

Prego: Ver mané.

Purquiê: O mesmo que por quê, porquê ou porque, mas no sotaque carioquês. Não existe distinção, fonética ou ortográfica, entre as formas da locução.

Puto: Indivíduo extremamente vacilão.

Queimar a largada: Sair para almoçar (comer a kentinha) antes do horário normal.

Sangue: Forma reduzida de sangue bom. Pessoa agradável, maneira.

Saparada: Forma reduzida de "Essa parada". Tu tem que vê saparada aê! 2. Coletivo de sapo.

Tá de bobiêra: Estar parado, sem fazer nada, esperando a próxima vítima ou esperando para ser a própria. Muito comum entre os cariocas. É só passar nas praias a qualquer hora do dia para confirmar.

Ţipo como: Termo usado quando os nativos (especialmente os habitantes dos morros) querem explicar alguma coisa. Equivalente a como por exemplo, no português.

Travieeeaaacuooo: Travesti, transsexual feminino, típico cidadão carioca. Escreve-se traveco.

Tu: Como na gramática, segunda pessoa do singular dos pronomes pessoais do caso reto, porém no caso do carioquês, possui regência com verbos conjugados na terceira pessoa do singular. Tu viu, tu fez, tu é um prego!

Vacilão: Sujeito honesto, porém que quis andar no centro da cidade sozinho a qualquer hora do dia com dinheiro na carteira, entre outros atos menos recomendáveis.

Zero-bala: Renovado, pronto para outra. Tava de porre ontem mas agora to zero-bala!

Catarinês (estado de santa Catarina)

Abobado - metido a besta

Arrombassi! – Arrasou!

Bacio - vaso sanitário;

Baga/Bago - semente ou olho, dependendo da expressão. Por exemplo: "Ô Bilica, ishpia aquelash baga de uva na balaia!" (sementes de uva) ou "Ô Bilica, fazia tempo que eu não botava ash baga em ti" (não te olhava);

Bobiça - coisa sem importância;

Boi ralado - carne moída;

Cabeu - Passado do verbo caber (Ele coube)

Caxão pro Bili - expressão que indica que algo deu errado

Champinha - tampa metálica da garrafa

Claps - alçapão pra pegar passarinho

Coça - surra

Comprar um chôn - Comprar um terreno (alemon fala assim)

Dá-de-dedo - tomar satisfação

Demonho - xingamento (tipo Ô DEMONIO!)

Dérreal - dez reais

Deu? - o mesmo que " tá pronto?" " acabou? "

Dipé - O mesmo que "a pé" (cheguei a pé)

Disaoje - "Há pouco tempo"

Do rreal - dois reais

Éééééégua - interjeição de espanto (coisa de joinvillense)

Éééésqua - interjeição de espanto

Embaciado - vidro sujo

Esganado - egoísta

Fuqui - Fusca

Galega - loira

Ganjudo(a) - manhoso(a), filho(a) cheio de manias

Guria - moça

Inticar - provocar

Ir pra cidade - ir pro centro

Ishtepô - estúpido, pessoa "caco";

Javoindo - Estou de saída

Judiaria - maus tratos

Kátia - cachaça

Meti a boca - chamou um monte de palavrão

Meu Canário - mudança na palavra, para não ficar chulo (meu cara***!)

Ninja - gíria usada para descrever uma pessoa que sabe muito de um ou de varios assuntos

Paranho - aquelas teias de aranha que ficam no canto das paredes

Pau de virá tripa - pessoa magrela e alta

Pêca - bolinha de gude

Pisô-se todinho - se machucou

Prábunito - coisa sem utilidade

Que palha - que fiasco, que nada a ver

Ranho - catarro, e/ou pessoa chata

Reinando - estar bravo

Sarar o pisado - curar uma ferida

Se afinou/rachou o bico - morreu de rir

Tacá-lo pau - ir bem depressa

Tanso - pessoa pouco inteligente

Tô apurado - com vontade de ir ao banheiro

Todavida reto - siga sempre em frente

Visse? - entendeu ?

Vivero - Viveram (verbo Viver)

Xaropear - encomodar

Xilóida - o mesmo que estilingue

Zarco - ônibus

Zica - bicicleta

Cearensês (estado do ceará)

Abirobado: desnorteado, estabanado

Abufelar: agarrar-se com alguém

Acunhar: correr, fugir

Acochar: apertar

Acoloiado:juntos,coesos,unidos em algo...

Afeminado: gay que quer ser mulher, tem jeito de mulher, age feito uma bichinha, que nem o Anti-Jorgen

Afolosado: arrebentado, arregaçado

Agora torou dentro: termo usado quando tem alguma coisa errada

Água de lavar priquito: Comida sem gosto, sem tempero

Adonde: o mesmo que onde ou aonde

Alfenim: doce feito de mel de engenho

Algaroba: farsa, mentira (é de algaroba)

Alpendre: varanda

Aluá: suco feito da casca do abacaxi deixada em imersa em água por alguns dias

Aluir: despertar para alguma coisa, se alertar

Altiar: mesmo que alteia, levantar

Alumiar: iluminar

Ai dentro

Amassar o bombril: transar, copular, ter relações com alguém, trepar

Amofinar: ficar magro, triste e moribundo

Amolegar: apertar com as mãos

Amundiçado: deseducado, pessoa que não tem boas maneiras

Ande: mesmo que "venha cá" ou chamado para ter relações sexuais

Ânus: mesmo que bóga, tóba, anel de couro, cagador, aro, furico, roscofe, caneco, fiofó, carretel, fogareiro, rosca, ruela, foquito, carlito, carlo antônio

Aperreio: sufoco

Apiar: prender as pernas de um bode, boi ou jumento com corda para limitar sua movimentação

Apocado: calado

Araca: putaria, confusão

Arapuá: tipo de abelha

Arapuca: armadilha para pegar pássaro

Arengar: brigar, perturbar

Ariar: polir panelas

Ariado: perdido, sem saber em que lugar está

Arigó: bobo, mané

Armador: gancho fixado na parede para sustentar rede de dormir

Arreador: tipo de chicote para fazer o boi andar também usado para dar um corretivo em crianças travessas

Arregaçado: virado pelo avesso, afolosado

Arremedar: imitar, repetir o que outra pessoa diz

Arriar (a massa): fazer cocô, defecar, excrementar, cagar, se esvair em merda

Arriégua: interjeição que indica insatisfação

Arribar: levantar, subir

Arrombado: arrombado, estuprado

Arroxar: o mesmo que "vai" ou "pode ir"

Arroxar o nó: apressar-se, fazer mais depressa

Arrudiá: dar a volta, demorar

Assungar: correr em disparada

Atinhar: encher o saco, torrar o juízo, azucrinar

Atroiado: doido, tronxo

Avia : já!!! pra hoje!!! (ou melhor, pra ontem!!!)

Babatando: lesando, patinando, sem sair do lugar

Babujo ou babuje: relva que nasce no solo sertanejo logo após as primeiras chuvas do inverno.

Bacurim: leitão, porco pequeno

Baitola: viado

Baitinga: ver baitola

Balacubaco: algo muito bom

Balaio: cesta feita com ramos

Baleca: pessoa muito abestada ou destrambelhada

Balde: viado

Baldiar: enlamear a água de poço ou cacimba, misturar ou confundir as coisas

Balseiro: indica excesso

Bandido: traidor, tratante

Baque: golpe (Ex.: ele sentiu o baque da perda da mulher)

Baquiado: cansado, de ressaca, exaurido

Barbatão: diz-se do boi criado solto, garrote selvagem

Barrão: porco não capado

Bascúi: um monte de lixo, cacarécos

Bater catolé: falhar

Batoré: mulher baixa,feia e homem deformado e baixo

Bêbo: bêbado, melado, cheio dos paus, chumbado, bunitin

Bebomóvel: carrinho de mão

Beijú: tipo de tapióca mais grossa, feita com farinha de mandioca

Beráda: borda

Berduégua: tipo de gramínea que nasce quando chove

Beruá: tolo, arigó

Bicicleta: bike, biscleta

Bicorada: gole de cachaça

Beiço:Labio

Bigu: carona na traseira de veículos como trem e caminhão

Bila: o mesmo que bola de gude

Bimbóco: lugar longínguo, afastado. (Ex.: Naquele bimbóco de serra)

Biriteiro: ver bêbo

Birósca: lugar depreciado, pobre

Boca: bebedor de lavagem

Boneco: bagunça, ribuliço, chafurdo

Boró: cigarro de palha

Bôrra: resíduo da fabricação de manteiga (pode ser também o pó de café depois de usado)

Borrachudo: pernilongo

Breádo: cagado

Brenha: lugar longe, afastado

Broa: tipo de panqueca feita com farinha de mandioca

Bróca: queimada para limpeza da terra

Brôco: pessoa ignorante, rude

Bruguelo: filhote de passarinho ainda no ninho

Bulir: Mexer, futricar

Bulinar: mexer, tirar do lugar, interferir onde não deve

Bufa de padre: cogumelo

Bunda: radiola, rabo,

Bunda canástica: cambalhota

Burrego: cordeiro recém-nascido

cagado: Pessoa com sorte

Cabaço: virgem

Cabaré: Prostíbulo, casa da luz vermelha

Cabaré de Tersíla: Empresa Multinacional sediada no interior cearense.

Cabelouro: nuca (de boi, carneiro, etc.)

Cabueta: escarrão,dedo duro.

Cachaça: cana, birita, água que passarim não bebe

Cachaço: cabelouro

Cafuçu : pessoa que tem maus habitos na hora de se vestir

Cafundó do Judas: fim de mundo, lugar onde o vento faz a curva, onde o cão perdeu as esporas

Caganeira: diarréia

Cagar: fazer côcô, obrar, defecar; cagar o pau: fazer tudo errado. (Ex.: Zé Dirceu cagou o pau)

Cagasso: esporro, carão(Fulano levou o maior cagasso)

Cagueta: ver Cabueta

Caibá: o mesmo que caibro (de madeira)

Calangada: Porrada,cassete(murro)

Caldo de bila: Substância sem gosto definido, sem tempero

Calibrado: bêbado

Cambito: perna fina

Cangalha: artefato usado nas mulas para carregar bagagem e outras cousas

Cangapé: golpe de capoeira

Cangati: tipo de peixe pequeno e feinho, mulher feinha

Cangote: pescoço

Caninana: tipo de cobra

Capar: cortar os testículos

Capar o gato: dar o fora, ir embora

Capenga: defeituoso, ruim

Capiongo: cabisbaixo, triste

Capoeira: tipo de relevo em ladeira ou o lado de uma elevação geográfica (monte)

Capote: galinha d´angola

Carlito: ânus

Carão: repreensão

Carniça: pessoa ou coisa que não agrada alguém

Carrapicho: tipo de espinhos existente em mata baixa

Carrasquento: áspero (exemplo: quando uma parede está apenas chapiscada - fica carrasquenta)

Carretel: ânus

Cascudo: golpe de punho fechado que se leva na cabeça

Cassaco: tipo de roedor (muitos chamam de gambá do sertão)

Catabim: solavanco ocasionado pôr um buraco na estrada

Catembada: pancada, bofete, chute, pauzada, martelada, cadeirada, etc.

Catita: rato, camundongo

Catiroba: mulher feia

Catrévagem: mulher feia

Catota: meleca, catareca tirada do nariz

Catucar: mexer com o dedo ou vara (catutar onça com vara curta)

Caxingar: mancar, com dificuldade para andar

Cedém: o mesmo que virilha

Celular: garafinha de cachaça

Ceroto: muco que existe da região pubiana

Cezão: enxaqueca, depressão, estado febril

Chafurdar: bisbilhotar, mexer

Chamboque: pedaço (de reboco, de parede ou de carne)

Chalpiscar: fazer o pré-reboco da parede com argamassa de cimento e cascalho

Chapuleta: chapa grande ou algo parecido

Chibanca: ferramenta de uso agrícola parecida com a enxada

Chibata: pênis

Chibatado: diz-se de quem anda chutado, ou seja trafega em alta velocidade

Chibiu (ou Xibiu): tipo de amêndoa parecida com côco de catolé, usada em brincadeiras antigas de crianças. Virou denominação popular para Priquito. Já chupou xibiu?

Chokito: defunto

Chuncho: peça de metal usada para matar boi, enfiando-lhe na nuca

Chutado: lotado (em altíssima velocidade)

Cia: o mesmo que policia

Cibito: Tipo de pássaro encontrado no Sertão, cibito baleado (pessoa muito magra, raquítica)

Cóca: cócoras, agachado

Coivára: Tipo de tecnica de queimada que consiste em juntar as plantas cortadas do resultado de uma limpa em montes e tocar fogo. (Esse método e menos agressivo e menos perigoso que o tradicional)

Coloio: ajuntamento de pessoas

Combogós: peças de pré-moldados usados em paredes para melhorar a ventilação

Cordão cheroso: Biquine "fio dental" feminino

Corisco: raio

Corredor: mocotó de boi

Corró: tipo de peixe, priquito

Cortar prego: contração involuntária do ânus quando o indivíduo tem uma grande sugesta (susto); o mesmo que cair de cu trancado

Cotoco: pedaço pequeno, dar o dedo médio

Coxo: manco

Croque: cascudo

Cucurûto: diz-se do lombo do boi ou de qualquer animal

Cuia (ou coité): recipiente feito divindo uma cabaça em duas bandas, usado para carregar água, tomar banho etc; Banho de cuia: o mesmo que chapéu (no futebol); Cuia dos infernos: lugar ermo que nem Deus sabe onde fica

Cumaru de cheiro: casca de árvore do mesmo nome usada para espantar insetos

Cunhão: testículo, bolas, os zovos

Currulepo: pesqueiro, tapa na cabeça/pescoço

Curuba: infecção na pele

Cururú: sapo

Cuscuz: comida feita com milho, depois de o mesmo ser passado em moínho e penerado,brincadeira de surra

Cutucar: o mesmo que catucar

Cuviôco: morada pequena e apertada, casa de pombo, buraco

Dar a peloura: dar escândalo, passar mal, descontrolar-se

De vera: de verdade, valendo

De voga: o mesmo que de vera

De bode: o mesmo que menstruada

Desabar: Ir, dar o fora (Ex.: Desaba daqui mulher!!!)

Desarnar: desenvolver, progredir

Desdobrar: fig. Envolver mulher com conversa

Desembestado: sem freios, em alta velocidade

Desentocar: mostrar, tirar do esconderijo

Desfazer: diz quando uma pessoa começa a humilhar ou desprezar a outra

Desinchavido: sem graça

Dezonerar: apodrecer (Ex.: a qualhada dezonerou)

Despinguelado: quando um carro desce uma ladeira em alta velocidade

Destocar: limpar um terreno com chibanca ou enxada

Di Rocha: legal, tranqüilo

Dindim: o mesmo que sacolé, ou picolé ensacado

Embiocar : entrar lá pra dentro da mata fechada, esconder-se

Empeleita: empleitada

Empereirar: parar o crescimento

Encangado: unido, junto, apregado

Encarcar: o mesmo que arroxar (mulher)

Encruado: duro, que não amolece

Enfezado: com muita raiva

Engembrado: entortado ou amassado

Engilhado: diz-se do tecido que está todo cheio de dobras, ou pele ressecada

Entojada: mau humorada, enjoada

Entramelado (ou Intramelado): diz-se de um dente que cresce em cima de outro

Entrevado: enferrujado

Enviezado: torto

Enxuí: tipo de colméia

Esbafarido: cansado

Escacavinhar: remexer, cavar remexendo

Escambichado: o mesmo que estrupiado

Escambal: e tudo mais o que tiver

Escangalhado: aberto

Escangotado: no limite do medidor (de velocidade, etc)

Escarrar: falar mau de alguém

Esculhambar: quebrar, pode ser o mesmo que escarrar

Esmurecido: doente, capiongo, moribundo

Espinho de cigano: tipo de erva daninha comum no sertão

Espojar: diz-se quando o animal (cachorro, jumento, etc) deita ou cisca no chão

Espritação: danação, mostrar muita atividade (Ex.: Essa menina agora se espritou)

Esquipar: fugir, esquivar-se

Estatelar: se esborrachar no chão

Estrebuchar: debater-se, tremelicar antes de morrer

Estrepar: se dar mau em alguma coisa

Estribado: Muito rico

Estrupiado: muito cansado, fatigado FUJA DESSE ARTIGO SEM NOÇÃO

Esturricado: seco, queimado

Esturro: grito do leão

Extruião: quem extrói muito

Extruir: desperdiçar, jogar comida fora,

Faceira: extrovertida, simpática

Facho: de lenha, tezão

Farnizim: perturbação no juízo

Fato: intestinos e estômago de animais como o boi, carneiro, etc.

Fel: vesícula biliar de gosto amargo

Felabalde: viado

Fera: cabra bom, cabra macho, amigo de todas as horas

Fí (ou mais raramente, meu fí): abreviação de "meu filho", pode tanto significar pessoa querida, quanto interjeição ou vocativo que serve pra chamar alguém de uma forma carinhosa, pra dar saudações ou pra algo mais

Filhóis: tipo de pão feito com farinha de mandioca, também chamado de péta

Fininha: caganeira, vazar pelo pito

Firvião ou frivião: quando o menino está muito irrequieto diz-se que ele tem um frivião na bunda

Frescar - Tirar onda ou viadagem

Fubica: peba, fraco

Fuleiro: fresco, que adora mangar e/ou fazer estripulia e contar piada

Fuleragem, fulerage ou fuleraji: irresponsável, sem noção, ou ainda fresco, fuleiro

Funaré (ou funaréu): confusão dos diabos, grande agitação

Furdunço: confusão

Fussa: cara, rosto

Fussar: procurar, mexer

Futricar: futucar, bulir, mexer

Fuzaca: fofoca, mentira

Gagá: caduco

Gaiato: brincalhão

Gaitada: gargalhada

Galalau: pessoa alta, vara de tirar coco

Gambiarra: algo mal feito provisoriamente

Garajal: proteção feita com grades para proteção de árvores em praças, jardins, etc.

Garrote: filhote de boi, corno

Garupa: parte de tras da bicicleta ou motocicleta feito para carregar objetos mas onde se carrega uma pessoa

Gasguito: pessoa que tem a voz muito desafinada

Gato: ligação clandestina de energia

Gato véi: mesmo que amante, rapariga

Gayzar: desmunhecar, dar uma de gay

Gazear: faltar à escola, matar aula

Gazo: albino

Gerimum: abóbora

Gia: rã

Goipeba: tipo de cobra

Gozó: cachorro

Goéla: garganta (pronuncia-se Güela)

Guaiuba: viado

Gurejar: diz-se do animal que está sentido o cheiro da comida e fica com água na boca

Gurgúi: tipo de piolho que da em feijão depois de feijão de colhido.

Imbirrar: fazer pirraça, fazer manha

Impalhá ou impaiá: atrasar

Impinjar: provocar, tirar a pagode, implicar com alguém

Impinjem: marcas vermelhas no corpo

Incandiar: ofuscar, iluminar

Incriquiado (ou incriquilhado): engilhado

Inferno da pedra: lugar mais longe que você possa imaginar

Ingí: interjeição de admiração

Ingúiar: provocar o vômito, náusea

Inhaca: cheiro de cigarro ou outro fedor que impregna o ambiente

Intrançar: ficar transitando no meio das pessoas

Invocado: brabo, muito "macho"

Ispilicute: tagarela

Jabobêu: coisa enorme, absurdamente grande ou pesada

Jurema: planta típica do semi-árido que proporciona boa lenha

Jumento!: interjeição usada para indicar pessoas ignorantes

Juriti: triste

Lábia: habilidade de convencer pela fala

Lachar: lascar, quebrar por cisalhamento

Lapa: Membro do corpo avantajado

Lascado: pobre

Lasca-peito: cigarro de fumo brabo

Lombra: drogado

Lundún: de mau humor

Lundúnzento: dado à confusão

Maçada (e suas variantes maçante, macento, etc): demora, demorado

Macambira: bromélia que tem folhas com espinhos até nos zói da goiaba

Macaúba: fruta da palmeira macaúba. Pode ser utilizada de diversas formas, como: alimentação animal e humana, artesanato, usos medicinais, dentre outros. Entretanto, o seu maior potencial está na produção de óleo vegetal

Macaxeira: mandioca

Macho: ver Mah

Mah: É praticamente um ponto final. Quase sempre é citado no final das frases.É uma forma mais curta de Macho.

Ex: Vamos ao jogo mah?

Mais alegre do que mosca na manga

Mais desmantelado que merda de baitola

Mais feliz do que pinto na merda

Mais perdido que cego em tiroteio

Malamanhado : desarrumado

Malino: buliçoso

Mancar: o mesmo que caxingar, andar arrastando uma perna

Manchão:remendo interno em pneus

Mangar: rir de, achar graça

Mãozada:Tapa com bastante força

Maria-chiquinha: peça do vestuário feminino usada para prender os cabelos

Mariola: tipo de doce de banana

Marminino: sinônimo de "Vixe Maria", expressa surpresa, animação ou espanto com alguma coisa. Mais falado no Sul do Ceará.

Marrã: ovelha

Massa: antônimo de paia ou peba, se trata de algo muito bom, que vale a pena

Meter o aço: ir com tudo, fazer com determinação

Miguelito: queixar, paquerar

Miserável: aquele que não tem no cu o que um mosquito faça um lanche (lascado)

Môco: surdo

Mócó: tipo de roedor (hamster), pessoa boba

Mói: inicialmente era molho (coletivo de chaves) depois virou coletivo de qualquer coisa: mói de coentro, mói de cebola, mói de mulher

Mojada: grávida

Moleira: nuca, parte da cabeça que vai do pescoço ao meio do chifre

Mondrongo: caroço grande de carne (cisto muscular) ou algo parecido com isso

Morgar (morgação): não fazer absolutamente nada

Morrer: bater a cachuleta, fazer viagem de pé junto,

Môxo: diz-se do boi que tem os chifes atrofiados

Muciço (a): macio(a), carne muciça (carne macia)

Mucumbú

Mugunzá, mucunzá ou macunzá: comida típica da região feita com feijão, milho e carne de porco

Mulinga: um negócio bem exagerado, muito grande, do tamanho da gôta serena

Mundiça: gente pobre e deseducada

Mungango: sestro, careta, cacuête

Muído: pop. confusão, lenga-lenga (Ex.: - Homi deixe de muído e arrume logo as cousas. Também usado pra expressar que está com o corpo dolorido

Muquifo: cabaré

Muriçoca: pernilongo, mosquito

Murraça: fedor de cachorro molhado ou pessoa imunda

Mutuca: tipo de muriçoca gigante

Muzenga: coisa imprestável(Ex.: Ô muzenga!!!)

Meter o pau: transar, fazer sexo. Também usa-se pra expressar quando alguém falou mal de outra. (Ex.: Fulano meteu o pau em ti!)

Na brinca

Nargadinha: dose (de leite, café, cachaça, etc)

Negada: pessoal

Novilha :animal bovino ainda em fase de crescimento.

Obrar: cagar

Oitão: parte anterior da casa, alpendre

Oiticica: árvore oleaginosa muito comum a beira de rios

Opercata, alpercata, alpragata: sandália de couro com tiras

Óva: caviar do sertão; Óva (2): interjeição de negação (Ex.: Ele ganhou? uma óva que ganhou!!)

Oxe: super usado quando alguém se espanta

Pacoso: Gay, viado, balde, caneco, queima-rosca, tchola,etc.

Páia: ruim, sem qualidade.

Pantim: movimento brusco ou suspeito

Papôco: estouro, explosão

Papudin:Bêbado

Parapeito: parede baixa

Pariceiro: camarada, parceiro

Pastorar: vigiar

 Pau-de-latra: pessoa que se mete na conversa dos outros sem ser chamado

Péba: tipo de tatu (tatu-péba), coisa que não presta ou é de má qualidade

Péa: pelanca da carne

Pêia: surra

Peitica: ave do nordeste, pode ser desejar o mal, fazer macumba

Peleja: o mesmo que lida, trabalho,

Piroca: pênis, pinta, pito,rola,pinto,tchola, cacete, mandioca.

Pereba: ferida na pele

Pezada: chute forte com o pé

Piau: tipo de peixe

Pindaíba: pobreza, falta de dinheiro

Pinguelo: clitóris

Pinóia: de forma alguma

Pinote: pulo

Piola: ponta de cigarro

Perambular ou pirambular: andar por aí, sem direção certa

Pirão: prato feito de farinha fervida no caldo de cozidos

Pirró: pirulito

Pirrototinha: pequena

Pitaco: palpite, conselho, opinião

Pitó: tipo de arrumação dos cabelos com prendedores de elástico ou maria-chiquinhas

Pitoco: cotoco

Pitomba: tipo de fruta

Pixilinga: o mesmo que piolho, espécie de pulga comum a vários tipos de aves

Pisa: surra, pêia, sova, corretivo

Policial: macaco, os "homi"

Potó: inseto muito comum que solta um odor desagrádavel

Prastada: monte de bosta

Preá: espécie de roedor muito comum na caatinga

Presepada: fazer coisa errada ser danado

Procotó:

Prostíbulo: pemba, brega,

Prostituta: sapirôca, quenga, quiba, rapariga, biskate, gato, esquemão

Priquito:Vagina, perseguida, xana, xavasca,rachada.

Puim: resíduo do beneficiamento do arroz ou do milho

Punheta: masturbação, siririca, torar uma, bronha, sola, sabiá, bater uma

Queixar: Dá cantada

Rôta: frôxa, foló, folgada

Rebolar ou rebolar no mato: jogar fora

Saplicar: espalhar

Sarrabúi ou sarrabulho: comida típica a base de miúdos de porco

Se abrir: achar graça, gargalhar

Shiba: chibata

Soca-soca: tipo de espingarda

Sapecar: jogar longe, arremessar, ou queimar na brasa

Sugesta: medo repentino

Suspiro: doce feito com ovos e mel de engenho

Sustânça: é a substância que a comida tem

Taba do queixo : região compreendida entre o maxilar inferior e o pé da orelha

Taióca: tipo de formiga

Talagada : dose de cachaça

Tamburete: cadeira de pau e couro

Tampa de Crush : é um cara filé, de quem todos gostam

Tanajura: mulher da bunda grande (em referência às formigas da mesma espécie)

Tapióca : comida típica a base de goma de mandioca

Tareco : bolacha

Tarimbado : renomado ou que se garante num serviço

Tarisca : filete de madeira

Teretêitêi: conversa vai, conversa vem, bláblábla´

Tertulha : festa

Testa : quengo

Testículo : cunhão, saco, os zóvos,

Tetéu : pessoa que fica acordada durante a noite (em ref. à ave de mesmo nome)

Tibungar: mergulhar, pular dentro d'água

Tirinete : rojão doido, ritmo forte

Titela: costelas da galinha (mas pode ser de gente)

Tiú: também conhecido por téjo é um tipo de lagarto

Toréco: boi pequeno

Toró: chuva forte

Torreão: nuvem de chuva do tipo cúmulus

Touceira: mato, arbusto

Traíra: tipo de peixe, mas também significa pessoa que trai, covarde

Trancilim: brincadeira de rua em que se usam elásticos esticados pelas pernas das meninas

Trapiá: árvore nativa do semi-árido

Triscar: tocar de leve

Tronxo: torto

Tutano: medula óssea do boi ou da galinha

Unha-de-gato:tipo de vegetação rasteira nativa do nordeste do brasil.

Vagina : priquito, boca de capim, rêgo, patuá, pacote, corró, traíra, cofrinho de cabelo, enxuí, carne mijada, bicho da cara preta, chibiu, xereca, xana

Vaqueta: tipo de fita feita de couro de boi para ser usado entre o pneu e o aro da bicicleta para não furar com espinho

Varijeira: mosca grande

Venta: nariz

Viçar (e suas variantes viçando, viçage): diz-se do comportamento da fêmea quando está no cio, ou de alguém que tá frescando com sua cara ou te importunando

Vixe (ou mais raramente Vixe Maria): cearense fala "VIXE" e não "VISSE" que nem pernambucano, corruptela da palavra "Virgem", de "Virgem Maria", significa interjeição de admiração ou espanto com alguma coisa, à semelhança de "oxe".

Xêro do queijo: lugar distante e esquisito.

Xinim : vagina

Xilito: salgadinhos de milho(tipo fandangos...)

Xiringar: espirrar, derramar algum líquido

Zabeleu: perturbado

Zé Ruela:Panaca,tolo,viadim

Zinebra-gato

Zuruó : bêbado demais

Zurucucu : doido

Diferenças no jeito de falar

Dependendo de onde o cearense nascer, ele vai falar do mesmo jeito, só que com diferenças bem gritantes (ou não). Um cara da capital ou da Região Metropolitana de Fortaleza, por exemplo, fala muito nasalizado, parecendo até que tão tudo gripado (risos) ou parecendo que são tudo "pirangueiro maluco" (vide Tiziu do Nas Garras da Patrulha da TV Diário), e costumam enrolar muito a língua pra falar, assim como todo o norte e noroeste do estado, vide plágio da Desciclopédia. Já pessoas do Cariri, Centro-Sul e tudo que for fronteira com Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte ou perto disso costuma bater a língua nos dentes (Di e Ti, muitas vezes até Ni) como "Ux Dimaix NordexTinos"*, além de chiarem também no encontro de "s" com "n" como "Ux Dimaix NordexTinos"* (detalhe, são nordestinos, mais especificamente cearenses, e não recifenses, nem cariocas, por isso só chiam antes de "t", "d" e "n", vai entender). E fora o sotaque que varia, ainda tem muitas palavras e expressões típicas de alguns municípios, como marminino, cunhão, cibito, esqueleto do Amazonas, qui minino, canela de sariema, vintém (é o novo), etc!

OBS.: Na expressão "Ux Dimaix NordexTinos", assinalada com um asterisco, ficam excluídos desse grupo maranhenses, piauienses e baianos.

"Qué frescá? Fresque! Mais num fique fréscano não!" (1)

"É o quê, má? Vai ficar frescando aí mermo? Poirrái cumendo, fi de rapariga!" (2)

"Ei fulerage, sai do mêi, que eu tô avexado pra pegar a topic." (3)

"Macho, pense num buneco réi doido que eu butei onte! Égua má, nãn! Arrochei uns três gato véi, umas quenga réa mó paia!" (4)

"Hai t'lascah!" (5)

"Pense! Esse b'shé fei!" (6)

"Aí dento balde!" (7)

"Rá pá báxa da égua" (8)

"O povo falou uma ruma de marimba, ficam tisorano a Yurika!" (9)

"Beissaí má?! Porrééssa?!" (10)

"Váála, que legal, mulé!" (11)

"Eu vou mangar do vistido dela na frente dela" (12)

"Fulano se garante, é mó limpeza." (13)

"Táquipariu mermão!" (14)

"Rebola essa porra no mato!"(15)

Tradução:

1 - Frase sem sentido pra fazer alguém refletir bastante e parar de perturbar um cearense.

2 - O que é, meu chapa? Vai ficar aí tirando onda mesmo? Pois se prepara pra levar umas porradas, filho da puta!

3 - Ei seu merda, saia da frente, que eu estou com pressa para pegar a van do transporte alternativo.

4 - Cara, imagina aí como fiquei bêbado ontem! Putz, cara! Eu agarrei três minas totalmente putas e feias, cada uma mais lastimável que a outra.

5 - Vá se ferrar!

6 - Que cara feio!

7 - Dentro do seu reto, seu homossexual!

8 - Vá á merda.

9 - O pessoal está falando várias coisas sem nexo, falando mal da Yurika.

10 - Que diabos são isto, cara?! Que porra é esta?!

11 - Nossa, que interessante, amiga!

12 - Vou rir do vestido dela na sua frente.

13 - Puta que pariu cara!

14 - Joga essa porra fora!

Apesar disso, há pessoas sem sotaque no Ceará, mas em geral são ricos metidos a besta.

Frases que sofrem ação do tempo

Ei má. *frase imperativa dita para chamar a atenção. fachetária de uso: de 5 a 10 anos.

Ei doido. *frase imperativa dita para chamar a atenção. fachetária de uso: de 11 a 17 anos.

Ei baitola. *frase imperativa dita para chamar a atenção. fachetária de uso: de 18 a 20 anos.

Ei corno. *frase imperativa dita para chamar a atenção. fachetária de uso: de 21 a 35.

Ei viado. *frase imperativa dita para chamar a atenção. Mais usada entre heterossexuais.

Ei fila da puta.*frase imperativa dita para chamar a atenção. fachetária de uso:de 35 até a morte.

P.S todos as frases acima são ditas independentemente se a pessoa é:Má,doida, baitola ,corno e fila da puta. mais eu não posso garantir isso em todos os casos.

Discussão típica cearense

Enredo: Em uma bela tarde, Maragá e seus colegas estavam brincando de bila apostado debaixo de uma magueira, o famoso triângulo. Cada um carregava uma garrafa imunda debaixo do braço...Eles acreditavam que estavam carregando suas vidas. Quando maragá e seus colegas começaram a zuar deu gagau² deu gagau.Então ele começou a pegar ar³.E partiu para cima de um de seus colegas. Acompanhe a briga.

Observação: Não falamos assim ! Disse um cearense de raíz.

Observação sobre a observação anterior: Má, depende dontué. Cada pedaço do Ceará fala umas coisa diferente, e dondeu venho os caba fala é desse jeito mermo

Cquote1.png macho má...para má Cquote2.png

maragá partindo para cima sobre seu colega

Cquote1.png Vai má....Vai má.... Cquote2.png

Seus colegas incentivando a briga

Cquote1.png Tu é doida é má ?  Cquote2.png

maragá sobre seu colega

Cquote1.png Fi di rapariga!!  Cquote2.png

maragá sobre seu colega

Cquote1.png Meu pau entra pela tua boca e sai pela tua barriga Cquote2.png

colega sobre maragá

Cquote1.png AHAHAHAH!! Cquote2.png

seus coleguinhas sobre rindo de você

Cquote1.png Seu baitola!!  Cquote2.png

maragá sobre seu colega

Cquote1.png Baitola é seu pai aquele corno Cquote2.png

seu colega sobre maragá

Cquote1.png Seu baitola vou te dar uma voadora  Cquote2.png

maragá sobre seu colega e parti pra cima.

Gauchês (estado do rio grande do sul)

Abrir cancha - Distanciar-se, abrir espaço para alguém passar.

A cabresto - Conduzido pelo cabresto. Submetido.

Aguentar o tirão - Topar a parada, sustentar com brio uma opinião.

A la pucha - Exprime admiração, espanto.

Andar com a barriga no espinhaço - Andar com fome, magro, desnutrido.

Andar com a cincha na virilha - Necessitar urgentemente de dinheiro, estar em grande apertura financeira.

Andar como cachorro que roubou toucinho - Andar ressabiado, arredio, desconfiado. O mesmo que "Andar como cachorro que lambeu graxa".

Andar como pau de enchente - Andar de um lado para outro, ao sabor dos acontecimentos.

Andar cortando arame com os dentes - Andar sem dinheiro.

Bacalhau de porta de venda - Pessoa muito magra, esmirrada, demasiadamente seca.

Baixar o coco - Corcovear, velhaquear.

Boi manso é que arromba a porteira - Em sentido figurado, diz-se do indivíduo de boas maneiras que consegue passar por bom, quando na verdade não o é.

Bolear a perna - Apeiar-se, descer do animal de montaria.

Botar a cola no lombo - Disparar, fugir.

Botar os cachorros - Atiçar os cachorros. || Em sentido figurado, falar mal de alguém.

Cabeça de passarinho - Diz-se de pessoa distraída, leviana, desatenta, irresponsável .

Cantar a buena dicha - Descompor, dizer as verdades.

Casar mal a filha - Meter-se o indivíduo em dificuldades.

Cavalo dado não se olha o pelo - Para receber um presente ou favor não se impõem condições.

Cerrar a noite - Escurecer.

Cerrar o tempo - Ameaçar chuva. || Em sentido figurado, haver briga, luta, conflito.

Chegar a jeito - Abordar o assunto com boas maneiras, na ocasião oportuna, a fim de conseguir o pretendido.

Cheirar a defunto - Haver perigo iminente de um conflito de consequências graves.

Churrasquear no mesmo espeto - Terem duas ou mais pessoas grande amizade, entre si. "Churrasqueamos no mesmo espeto", isto é, somos grandes amigos, nos damos muito bem.

Com o estribo frouxo - Descontrolado, perdido, enlouquecido.

Com o pé no estribo - Prestes a partir.

Dar a lonca - Deixar-se surrar, dar o couro, apanhar. || Morrer.

Dar carão - Negar-se a moça a dançar quando convidada pelo rapaz, ou vice-versa.

De boca aberta que nem burro que comeu urtiga.

Deixar correr o marfim - Não interferir.

De laço a laço - Em toda a extensão.

Desabar o tempo - Chover forte.

Descambar a madeira - Surrar, espancar. || Em sentido figurado, atacar, censurar, criticar, falar mal de alguém.

Despenhar-se por um canhadão abaixo - Sofrer malogro, insucesso; agir com precipitação e temeridade.

Dobrar o cotovelo - Beber, levar o copo à boca.

Embarrar o pastel - Estragar o que estava bom. Pôr um plano a perder.

Em cima do laço - Imediatamente, em seguida, ao pé da letra.

Em quatro paletadas - Em pouco tempo, rapidamente, com facilidade.

Encostar o relho - Surrar, esbordar, castigar, bater de relho.

Endurecer as conjunturas - Morrer.

Enfrenar mal o cavalo - Ser mal sucedido.

Enrolar o poncho - Preparar-se para viajar.

Entrar em curral de rama - Meter-se em complicações.

Entreverar os pelegos - Casar-se, ajuntar-se com mulher.

Espalhar o pé - Dançar. || Fugir.

Fazer a viagem do corvo - Sair e demorar muito a regressar.

Fazer costado - Ajudar, colocar-se ao lado de outro.

Fazer-se de chancho rengo - Fazer-se de desentendido. Fazer-se de tolo.

Feliz que nem lambari de sanga.

Fazer-se fumaça - Desaparecer, fugir, ir embora.

Filho de tigre sai pintado - Tal pai, tal filho; o filho se assemelha ao pai.

Fincar as guampas no inferno - Morrer (aplica-se em relação a pessoa indesejável).

Firme que nem prego em polenta.

Forcejar nas quartas - Esforçar-se, esmerar-se, empenhar-se.

Frio de renguear cusco - Muito frio, insuportável.

Ganhar de mano - Anteceder-se na disputa de determinada coisa; chegar em primeiro lugar para pedir o que se deseja.

Ganhar nos pelegos - Ir deitar-se, meter-se na cama.

Gastar pólvora em chimango - Desperdiçar esforços, sem proveito nenhum.

Gemer nas puas - Estar sofrendo castigo moral ou tendo aborrecimentos, em consequência de faltas cometidas.

Granar o catete - Realizar-se o fato como estava previsto. "Ele pretendia conseguir aquilo tudo, mas não granou o catete, isto é, não se realizou o que ele pretendia".

Há cachorro na cancha - Significa que há qualquer coisa atrapalhando a execução de determinado plano.

Ir ao cepo - Ir para o lugar de namoro.

Ir ao pelego - Esbordoar, espancar, surrar alguém.

Ir no pacote - Ser logrado, enganado, iludido.

Ir para o laço - Submeter as pessoas em contenda ou um caso à apreciação judicial, quando não se consegue solução amigável. || Ir para o castigo.

Ir por um canhadão abaixo - Sofrer malogro, insucesso; agir com precipitação e temeridade.

Ir-se a la cria - Largar-se na estrada, ir embora. O mesmo que mandar-se a la cria.

Jogar de mano - Jogar em combinação de outrem, comprometendo-se, ambos, a dividirem entre si, igualmente, os lucros ou prejuízos. || Jogar um contra o outro, em igualdade de condições.

Jogar o pelego - Arriscar a vida.

Juntar as esporas - Cerrar as pernas, fincando as esporas no animal de montaria.

Juntar os trapos - Casar, amasiar-se.

Juntar o torresmo - Economizar, juntar dinheiro, enriquecer.

Lamber a canga - Tornar-se manso, confiante, submisso, afeiçoado. A expressão tem origem no fato de o boi manso, mesmo quando liberto, solto no campo, gosta de aproximar-se de sua canga e lambê-la.

Lamber a cria - Permanecer o pai em casa mimando o filho recém-nascido.

Lamber esporas - Adular, engrossar, bajular.

Lançar um pealo - Lançar uma indireta.

Largar campo fora - Deixar que vá embora.

Levantar a grimpa - Reagir, não submeter-se, mostrar-se altaneiro, soberbo.

Levar a carga - Insistir na conquista de uma mulher. || Arremeter contra o inimigo.

Levar clavo - Sofrer prejuízo, ser logrado, enganado, ludibriado.

Loco de especial - Muito diferenciado.

Mais amontoado que uva em cacho.

Mais angustiado que barata de ponta-cabeça.

Mais apressado que cavalo de carteiro.

Mais atirado que alpargata em cancha de bocha.

Mais baixo que voo de marreca choca.

Mais bonita que laranja de amostra.

Mais chato que gilete caída em chão de banheiro.

Mais conhecida que parteira na campanha.

Mais curto que coice de porco.

Mais difícil que nadar de poncho.

Mais duro que salame de colônia.

Mais faceiro que ganso novo em taipa de açude.

Mais faceiro que guri de bombacha nova.

Mais faceiro que mosca em tampa de xarope.

Mais faceiro que pica-pau em tronqueira.

Mais feio que indigestão de torresmo.

Mais firme que palanque em banhado.

Mais grosso que parafuso de patrola.

Mais grosso que rolha de poço.

Mais medroso que cascudo atravessando galinheiro.

Mais nervoso que gato em dia de faxina.

Mais nervoso que potro com mosca no ouvido.

Mais perdido que cebola em salada de frutas.

Mais perdido que cusco em procissão.

Mais perfumado que mão de barbeiro.

Mais tradicional que fórmula de Minâncora.

Mais tranquilo que água de poço.

Mal enfrenado - Que passa das medidas, que não tem freio.

Marca de estância velha - Diz-se para significar coisa muito conhecida, que permanece sempre igual, que não muda nunca.

Marcar na paleta - Anotar, assinalar, não esquecer o mau procedimento de determinado indivíduo.

Meter a catana - Falar mal de alguém.

Meter a pata - Cometer gafe.

Mondongo duro de pelar - Coisa difícil de fazer.

Não aguentar carona - Não suportar afrontas sem reagir.

Não aquentar banco - Não se demorar, em visita. O mesmo que não esquentar o banco.

Não beber água nas orelhas dos outros - Não depender de favores.

Não dar rodeio - Ser o gado sem costeio, bravio, alçado, xucro, chimarrão. || Não temer, não afrouxar, não aguentar desaforo. || Não deixar o adversário em sossego.

Não estar para clavo - Não estar disposto a sofrer prejuízo.

Não fazer mossa - Não causar qualquer abalo.

Não levar qualquer um para compadre - Não aceitar a amizade ou a companhia de qualquer pessoa.

No bico da chocolateira - Imediatamente, ao pé da letra.

Num upa - Num abrir e fechar de olhos. De um golpe, rapidamente.

Oigalê - Exprime admiração, espanto, alegria.

Orelhar uma esperança - Alimentar uma esperança.

Pagar a mula roubada - Ser obrigado a prestar contas dos atos maus ou dos crimes que tenha praticado.

Passar por debaixo do poncho - Passar ocultamente, contrabandear.

Pisar no tempo - Fugir, ir embora.

Quartear esperanças - Esperar com fé.

Quebrar o corpo - Desviar o corpo. || Em sentido figurado, negar-se alguém a fazer o que havia prometido; fugir a um compromisso.

Que Tal? - Tudo bem?

Rebenqueado de saudades - Sofrendo saudades, curtindo a dor da separação.

Riscar estrada - Tocar a galope em viagem. Sair a galope, disparar.

Ruim como a carne da pá - Diz-se da pessoa muito ruim, com alusão à carne de paleta que é de má qualidade.

Saber onde moram as corujas - Ser esperto, ser perspicaz, ter grandes conhecimentos.

Sacudir os arreios - Reclamar, opor-se a alguma coisa, discutir acaloradamente, não aceitar oposição.

Ter o estômago frio - Ser incapaz de guardar segredo.

Tirar o culo - Ter azar, entrar mal, em uma referência a jogada perdedora do jogo do osso.

Tirar uma tora - Travar luta, brigar. || Dormir uma soneca.

Tranquilo que nem cozinheiro de hospício.

Tratar burro a pão de ló - Tratar bem a pessoa que não merece ser bem tratada.

Um viva a la Pátria - Uma bagunça, uma desordem.

Ver-se em assado - Ver-se atrapalhado, ver-se em dificuldades.

Visita de soltar os bois - Visita demorada.

Goianês (estado do Goiás)

Alugar: Conversa fiada.

Anéin (Ah, nein): Ah, não!

Apiar: Descer

Arredar: Arrastar, Tirar

Azulcrinar: Perturbar, encher o saco

Baculejo: Revista policial

Bão?: Tudo bem?

Bão demais da conta: Muito bom

Barracão: Casa

Baú ou Buzú: Ônibus coletivo

Caboclo: Rapaz

Catilanga: Mulher feia

Corguim: Diminutivo de córrego

Custoso (a): Díficil, pessoa sapeca

Dar rata: Cometer uma gafe

Demais da conta: Muito, muito mesmo

Encabulado: Impressionado

Escomungado: Esquisito

Estrovar: Atrapalhar

Espia: Olha!

Estrupício: Feio, Horrível

Fera: Bom, Bonito

Ferrado: Encrencado, enrolado

Fí, Fio ou Fia: Filho (a), Menino (a)

Frevo: Festa, Multidão

Frito: louco, ligadão, maluco

Galinhada: Arroz com Galinha

Goiano do Pé Rachado: Natural do estado de Goiás

Grilar: Ficar bravo

Guariroba (gueroba): Espécie de palmito amargo

Larga: Deixa

Lascado: Encrencado, enrolado

Latada: Enrascada

Madurar: Amadurecer

Mala: Mau-elemento

Maria Izabel: Arroz com Carne de Sol

Massa: Bom, ótimo, excelente

Mocorongo: Bobo

Mocozá: Esconder

Num dô conta: Não consigo, Não sei fazer

Paia: Sem graça

Peia: Surra

Pelejar: Tentar

Pequi: Fruto típico de Goiás, usado na culinária. Nunca morda, por causa dos espinhos interno.

Pindaíba: Falta de dinheiro

Pit Dog: Sanduicheria em forma de trailer, comum em Goiânia

Pizêro: Bagunça

Pulá o corguim: Passar dos limites

Purgante: Chato, enjoado

Quando é fé: ‘De repente’, ou ‘até que’

Queijinho: Rotatória de trânsito

Que nem: Igual, idêntico

Rata: Fora

Ranca: tira, elimina

Rensga: Caraca; impressionante;

Ridico: Egoísta

Rodeia: Dar a volta

Tamborete: Banquinho de madeira

Tem base?: Pode uma coisa dessas?

Tirar água do joelho: Fazer xixi

Trem: Objeto, Coisa

Trupicar: Tropeçar

Tunda- surra

vazar. ir embora do lugar.

Maranhês (estado do maranhão)

A pés – A pé (no Maranhão se fala no plural).

Abusar – Enjoar, Aziar.

Aculá – Algum lugar.

Agora Benhi… – O significado é meio obscuro, mas a expressão é utilizada quando um maranhense discorda de alguma coisa.

Amostrar(se) – Exibir-se (pessoa). Ex: Fulano gosta muito é de se amostrar.

Arengar – Ver “caçar conversa”.

Argé – Pessoa desastrada, desajeitada, retardada.

Arribar – Levantar.

Arridienga – Vide “ÉÉÉÉÉÉÉgua”! Exclamação.

Arriégua – Vide Arridienga!

Arrupiar – O mesmo que arrepiar.

Assubiar – O mesmo que assoviar.

Assubir – O mesmo que subir.

Avuar – O mesmo que voar.

Aziar – Não gostar mais, abusar.

Azunhar – O mesmo que arranhar.

Baculêjo – Ocorre quando um policial revista alguém, pode significar sacudir também.

Baitola – O mesmo que “bicha”, ou “boiola”.

Baixa da Égua – Ver “Caixa-prego”.

Banhar – Por incrível que pareça, a forma é correta, mas só no Maranhão se usa o verbo banhar.

Barruar – Corruptela de “Abalroar”, significa “bater o carro”.

Beiço – mesmo que lábios.

Benhí ou (Bi-í) – Antônimo de “Lá Acolá” (O rio fica “benhi”). Os moradores do Maranhão, quando se utilizam desse vocábulo (geralmente com um gesto labial leia-se “esticando o beiço”) tentam dizer que a localidade em questão é próxima, mas normalmente é o equivalente ao “Lá Acolá”.

Bitolado – O mesmo que não pensar em outra coisas. Ex: “Fulano tá Bitolado na televisão”.

Bocó – vide Argé.

Boga – abertura exterior do tubo digestivo, na extremidade do reto, entre as duas nádegas pela qual se expelem os excrementos.

Bogue – Mesmo que soco, porrada.

Boróca – Mala de carregar objetos EX: Ja arrumei minha boróca umbora viajar.

Brody – Trocadilho com a palavra americana “Brother”.

Bucado – É a mesma coisa que “muitos” “vários”. Ex: “Fulano tem um bucado de coisa na casa dele.”

Bulir – vide Malinar.

Bunitim das tapioca – Ironia sobre quando alguém quer ser melhor que os outros, pode ser substituído por “só quer ser”.

Cabeção – O mesmo que Pirulito.

Caçar conversa – O mesmo que “Tomar gosto”.

Cacete – Iguaria feita de massa de mandioca, dura, em forma daquilo mesmo, consumido no café da manhã.

Cacetinho – Igual ao cacete, só que menor.

Cai-no-mato – termo utilizado para fugir rapidamente. Ex: Ai mano, cai-no-mato que essa merda vai explodir.

Caixa-prego – Lugar muito longe. Local onde Judas perdeu as botas. Casa do caralho.

Cancê na Prósta – Doença que ocorre na próstata. Câncer de Próstata. Dito geralmente por idosos quando estão ‘fuxicando’ da vida alheia: “Fulano morreu de cancê na prósta”.

Cangote – Pescoço.

Capa-o-gato – o mesmo que Vazar.

Cara – Um indivíduo (Pessoa).

Carai(s) – mesmo que caralho.

Cerôte – Mesmo que menino sujo (Ex: Menino, passa e vai banhar para tirar esse cerôte do suvaco).

Ciscar ou Ciscá – vide Vaza.

Coalira (Qualira) – O mesmo que baitola.

Corpete – O mesmo que sutiã, Ex: minino tira ja meu corpete do varal.

Cuié – Colher.

Cumê – Fazer sexo, ou se alimentar.

Cunzinha – Cozinha.

Curral das éguas – – Bar muito conhecido da cidade.

Currutela – – Lugarejo feio. Vila.

Curuba – Se pereba é no pé, imagina onde fica a curuba? Errou. Curuba pode ser em qualquer parte do corpo. Por isso que alguém disser que tem uma curuba, a única certeza que você terá, é que a danada da ferida não é na perna.

Deixequeto – Irão se vingar de você.Ex: Deixequeto que eu me acertu cum ele dipois.

Destá – Abreviação da frase deixe do jeito que está. Ex: Destá muleque!

Diann – ÉÉÉÉÉÉÉgua!

Dicumê – Usado por pessoas de baixo talão com o intuito de dizer comida.Ex: Menina pega teu dicumê.

Dicumfoça – Forte. Eu dei unrmurro foi dicumfoça.

Dirraí – – verbo dizer “diz aí”.

Disgrama – mesmo que caralho. Ex: Olha aquilo vei, disgraaama!

Disgreta – mesmo que disgrama, disgroba ou disguemba.

Disgroba – Desgraça modificado, mais leve no caso.Ex: Olha aquele avião! -Disgroba cara.

Disguemba – vide disgroba.

Doidim – Não é nada demais. “Ê, doindim!”, é o mesmo que “E aí, cara!”.

Dona Maria – Nome usado por vendedores para induzir a moça a comprar suas verduras ou frutas.

ÉÉÉÉÉÉÉgua! – Nooooooossa!

Enfarento – Enjoado. Pessoa fácil de “abusar”.

Enriba – Mesmo que encima, acima.

Esse bicho bem aí – Uma espécie de “frase-expressão” que serve como apontamento de um adjetivo para uma certa pessoa, Ex: “Esse bicho bem aí é muleque!” “Esse bicho bem aí é viado!”.

Fela – abreviaçao de feladaputa. Ex: Quando eu ti pegá, seu fela, tu vai vê.

Feladaputa – O mesmo que filho da puta.

Ficûm-eu – O mesmo que fica comigo.

Fii – Termo usado para chamar alguém que não se conhece.Ex: Ei Fii vem cá..

Fiia – Feminino de Fii.

Fodastico – Aumentativo de foda, só que mais enfatizado (Ex: Aquela festa foi fodáááástica).

Foên – Pessoa que fala pra dentro ou que está com o nariz entupido.

Fuboca – O mesmo que baitola e qualira.

Fuboga – O mesmo que boga, só que, associado ao sujeito (Ex: Vai tomar no neu fuboga).

Fuleiragem – Sacanagem.

Fuleiro – O mesmo que sacana. Depende do contexto. Ex: Ôh mininu fuleiro.

Fuléragi – Sacanagem.

Fuxiqueiro – Fofoqueiro.

Gaiato – Mesmo que engraçado, gozado.

Gamela – Bacia para lavar roupas.

Gato véio – Mulher fácil.

Geladim – Uma espécie de guloseima gelada feita com sucuzim.

Imprexti – Se você precisa de dinheiro, você precisa de um IMPREXTI, porém se você tem o nome sujo no SERAZ não será possível realizar o IMPRÉXTI.

Infiliz – Expressão designada à pessoas que fazem algum feito exuberante. Ex: Infiliz, pegou a muié mais gostosa da cidade.

Instruir – Estragar gastar. Ex: Ei minino! num instrui o sal todo! hum!

Iscritim – Expressão usada para designar uma pessoa parecida com outra. Ex: fulano é iscritim o beltrano.

Ismagaiar – Esmagar

Istrati – Variação da palavra extrato, muito usado nos Bancos.

Istratumate – Extrato de Tomate.

Jazão – Apesar de parecer o aumentativo de “jazim”, quer dizer a mesma coisa.

Jazim – Expressão usada para designar uma Pequena demora. Ex: eu vou jazim.

Kidcarne – Por incrível que pareça, no Maranhão é uma palavra só, é o mesmo que um kilo de carne. Ex: Moço, me dá um kidcarne.

Lácolá – Quando alguém disser pra você que um local fica “lácolá” é porque fica muuuuuuuito longe.

Lidileite – Mesmo que um litro de leite. Ex: Moço me dá um Lidileite.

Magote – Multidão (um “magote” de gente…).

Mala – – Não, não é aquela sua mala de carregar objetos, e sim uma espécie de ladrão = assaltante. A expressão também pode significar alguém esperto: “Aí é mala, minino!” “Esse cara é esperto!”.

Malinar – Bolir, mexer.

Mangar – Ver “Caçar conversa”, rir, caçoar.

Mar – Não, não pense que quando escutar mar, estão se referindo àquela imensa massa de H2O salgado, mas sim, uma redefinição pra palavra Mais.

Marmoço – afirmação positiva, sim. Ex: Hoje você vai pra seresta? Marmoço!

Marrapá – Com Certeza!

Marrapá – Vide marmoço.

Mastumate – Seguindo o mesmo exemplo do Lidileite, Mastumate é o mesmo que “Massa de tomate.”.

Matuto – O mesmo que sem costume, da roça, capiau.

Mearimã – – Exemplo:: Minha irmã, então vamos pra Broadway!, ou seja: Mearimã, Pôrrumbóra pra Brody…

Menina-muié e menino-homi – Usado para determinar uma criança que não se sabe o sexo ao certo.

Meo – o mesmo que “meu”, usado em gírias. Ex: Porra meo, sacanagem!

Miou – No resto do Brasil significa o barulho que os felinos produzem, porém no Maranhão miou significa que algo deu errado ou não foi bem sucedido Ex: O passeio miou.

Moço do Céu – vide Moço.

Moço – Cara, rapaz.

Mod que – O mesmo que “por causa” ou “por quê”. (Exemplo: Professora, mod que a sinhora num veiu onti?).

Moto-Rela – O mesmo que moto-táxi.

Mufino – Triste, molenga, preguiçoso.

Munganga – Careta.

Naaam – Pode significar “não” (naããã, quero não), ou “nossa” (ô mulher bonita, naaam…) ou “credo” (ô mulher feia, naaam…), ou outra palavra, dependendo do contexto e do tom pronunciado.

Neeem – É uma variação de não. (você quer sair hoje? Neeem).

Num tem – É uma expressão, que indaga a algo que não existe associando a algo que realmente existe (Ex: Cara, num tem aquela mulher, mãe de fulano?).

Oxênti – Palavra desconhecida dos maranhenses, aparenta ser uma interjeição de adversidade, mas seu significado ainda não é totalmente conhecido. Ex: “Oxênti, tu num vai lá não?”.

Paia – Sem graça. Ex: “Aquele carinha é paia!”.

Paricêru – Expressão utilizada para denotar descontentamento perante alguma alguma ação de uma pessoa, quando no caso o “descontente” se considere superior. Ex:Pode parar com isso que eu não sou teu paricêro não.

Pega o beco – Vide “vazar”.

Pegar carreira – O mesmo de distanciar-se de algo, correr

Pereba – Erupção cutânea infecciosa de difícil cicatrização localizada nos membros inferiores. Por isso o nome: Pé-reba.

Pescoço – Pessoa curiosa.

Pilepicia – meu amigo ta cum pilepicia

Pintinha – Não significa galinha pequena, muito menos sinal de nascença pequena, isso quer dizer que a pessoa quer ver a sua genitália.

Pió – termo usado para concorda com alguém no meio de uma conversa . Ex:”A prova tava dificil.. o outro responde: Pió!!!

Piriguete – Prostituta (dizem que não é o mesmo que prostituta, mas é a mesma coisa!).

Pôrrumbóra – Vamos. Ex: Pôrrumbóra na farmácia do Ambrósio.

Pucardiquê – Por quê . Ex: Pucardiquê tu fez isso?.

Pucardisso – É a resposta do pucardiquê. Ex: Pucardisso, disso e disso.

Rai – Verbo ir, ex: tu num rai não minino

Ralado – mesmo que paia, pouco, sem conteudo e pode ter outros sentidos dependendo da instisfação do momento.

Ralar peito – Dar o fora, sair do local rapidamente.

Ramo – não, não é ramo de planta ou coisa parecida, significa vamos. Ex: Ei, ramo aculá!

Rebolar – Jogar. Ex:. “Minino, tu para de caçar conversa senão eu te rebolo esse chinelo”.

Réi – Velho ,feio, estranho desengonçado…ex: o minino réi…

Renca – Grande quantidade, Muita(o). Ex: “… uma renca de minino..!”

Reque (Rec) – Zíper, Fecho-ecler

Roça – O mesmo que “fodeu” ou derivados. Ex: “Fulano vai dar uma festa” – “Ihh, é roça moço”

Rosca – O mesmo que “lento” “lerdo” e afins. (Exemplo: Vai terminar logo isso daí ou é de rosca?)

Rozera – Vide Paia.

Rumbora – Mesmo que vamos embora.

Saidinha – Não, não é uma “volta pela cidade” é um assalto efetuado na porta do banco.

Saliença – Ver fuleiragem.

Sapecar – Rebolar, jogar algo em alguém: Ex: “Minino, tu para de caçar conversa senão eu te sapeco esse chinelo!”

Sarminina – Expressão usada para falar com um grupo de garotas.

Sebo – O mesmo que cerôte, mas, também é associado às casas ondem vendem livros velhos,ou então o esperma mesmo.

SERAZ – SERASA.

Seu João – Nome usado por vendedores para induzir o rapaz a comprar suas verduras ou frutas

Siazinha – Termo utilizado apenas por mulheres e boiolas para se referir a outra mulher. Ex: “Siazinha, vem cá!”

Sucuzim – Refresco de pacote pequeno.

Suvina – Pão duro.

Tanger – Expressão usada por velhos para espantar galináceos.

Tcheucú – Vide boga.

Té doidé – Nesse caso, suprime-se as letras u e o, diminuíndo a frase Tu é doido é? para apenas duas sílabas.

Tiola (Thola) – Boiola, Viado.

Toba – Vide boga.

Tomar Gosto – Se alguém disser pra você que alguém está “tomando gosto” com você, não fique achando que é alguma coisa boa não. “Tomar gosto” significa zombar, caçoar.

Tramela – fechadura.

Unrmurro – Sequencia de socos. Vocabulo comumente utilizado por mães: Vou dar unrmurro nesse minino.

Uzomi – Os homens. Também dito quando se vê uma viatura Olha lá Uzomi pela maioria dos playboys sem carteira de motorista.

Vamitão – Vamos então.

Vaza – Verbo usado para mandar a pessoa ir embora. Ex: Cara, vaza daqui, tu é muito chato!

Viçar – ato ou efeito de passar além do limite. Bulinar.

XiiiGaaato – Expressão usada por velhos para espantar felinos.

Xôvê – Abreviação de “deixa eu ver”. Ex: “Ei mininu, xôvê esse negocio aí”.

Matogrossês  (estado do Matogrosso)

Abana mão - Ato de saudar , cumprimentar. Ex: “Político em época de eleição abana mão toda hora.” 
Ah! Um - Expressão que indica indignação, concordância ou não. É aplicada dependendo da situação, a entonação da voz muda. Ex: “Ah! Um. Pára cô isso.” 
Aguacero – Bastante água, poças de água. Ex: “Não deu prá ir lá, tava o maior aguacero na estrada.” 
Apanhô prá bestera – Apanhou muito. Ex: “Ela apanhô prá bestera do marido.” 
Arroz-de-festa - Denominação de quem não perde nenhuma festa . Está sempre em festa. Ex: “Arroz de festa é quem não sai da festa.” 
Atarracado(a) – Abraçado, juntos. Ex: “Os dois tão atarracado ali no escuro.” 
Até na orêia – Repleto, cheio, demais. Ex: “Zé Bico comeu tanto peixe, que tá até na orêia.” 

Bejô, bejô, quem não bejô, não beja mais – Acabou, terminou. Ex: “Acabou o baile, bejô, bejô, quem não bejô, não beja mais.” 
Berrano – Gritando. Ex: “Tomô um murro e saiu berrano.” 
Bocó de fivela – Pessoa boba, burra, ignorante. Ex: “Por mais que ocê explica, ela não entende, é uma bocó de fivela.” 
Bom demás – Muito bom. Ex: “Lá tá bom demás.” 
Bonito prô cê – Expressão que indica quando a atitude tomada, não foi boa. Ex: “Chegô em casa bêbado, bonito prô cê.” 

Catcho – Namoro, paquera, amante. Ex: “Aquele cara tá de catcho cô Maria.” 
Canháem – Latido de cachorro. Expressão usada para discordar. “Você namora Maria Taquara? Canháem.” 
Caínha - Quem não dá nada prá ninguém. Sempre nega. Ex: Deixa de ser caínha, dá um pedaço de paõ.” 
Catchorro – Expressão de espanto de negação. Ele ficô atrás docê. Catchorro!Aqui não, sou muito home.” 
Cêpo – Bom, ótimo. Ex: “O atlético Mato-Grossense era um cêpo de time.” 
Coloiado(a) – Junto, próximo em grupo. Ex: “Saldanha Derzi tá coloiado cô Garcia Neto.” 
Cordero(a) – Denominação de quem gosta de dar corda nas pessoas. Ex: “Não vai no papo dele, ele é cordero.” 
Coxá – Relação sexual. Ex: “Os dois foram coxá.” 
Constipação – Gripe. Ex: “Dona Mica pegô constipação.” 
Chá por Deus - Expressão de espanto, admiração, dúvida. Ex: Chá por Deus, esse caminhão, não sobe a serra de São Vicente.” 
Chuça e Rebuça – Baile. Ex: “Na guarita vai tê hoje uma chuça e rebuça.” 

De jápa – Grátis, o que vem a mais. Ex: Quando se compra uma dúzia de bananas, e recebe treze unidades. “Esse adicional é a jápa.” 
Demás – Expressão usada para discordar. Ex: “Cuidado. O guarda vai dá nocê.Vai, demás.” 
Digoreste – Ótimo, bom, exímio. Ex: “O guri é digoreste pá pega manga.” 

Ê ah! - Indagação. Ex: “Ele vem mesmo aqui? Ê ah!” 
Espia lá – Olha lá, veja. Ex: “Espia lá capim já vem.” 
Espinhela caída – Dor, problema na coluna vertebral .Ex: “Foi benzê da espinhela caída.” 

Futxicaiada – Muito fuxico. Excesso Excesso de mixirico. Ex: “O ambiente ali não tá bom, é só futxicaiada.” 
Festá – Festar, participar de festa. Ex: “Tchô Nego da Cruz foi festá.” 
Foló – Folgado, largo. Ex: “Maciel usa calça foló.” 

Garrô – Pegou, começou, realizou. Ex: “Ele garrô cedo no trabaio.” 
Grocotchó – Pessoa mole, doente, desanimado. Ex: “Tchico tá grocotchó.” 

Jacá – Cesto de palha ou taquara para guardar peixe na beira do rio e manter vivo. Ex: “Era só pegá o peixe, colocava no jacá, depois tinha sempre fresco.” 
Jururú – Triste, quieto. Ex: Padre Luiz Ghisoni tá jururú na porta da igreja de Várzea Grande.” 

Leva-e-tráz - fofoqueiro. Ex: “Kitú é um grande leva-e-tráz.” 
Levo os córno – complicou tudo. Ex: “Agora sim, levo os córno, o dinheiro acabou.” 
Lonjura – Longe, muito distante. Ex: “Nessa lonjura não dá pá ir a pé.” 

Malemá – Mais ou menos. Ex: “E aí cumpadre como vai?Vou aqui malemá.” 
Mujica - Prato da região, feito de peixe, liso, muqueca. Ex: “Peixada, sem mujica de pintado, não tem graça.” 
Mea orêa – Minha orelha. Expressão usada para indicar quem está sem lado, sem falar o nome da pessoa. Ex: “Mea orêa aqui, tá pá morre de fome.” 
Micaje – Ato de fazer imitação de alguém, fazer caretas. Ex: “Ela faz micaje de todo mundo que passa por aqui.” 
Moage - Frescura. Ex: “Você não quer ir com a gente? Larga de moage!” 

Na xinxa – Levar uma ação com seriedade. Ex: “Professora leva a turma na txintxa.” 
Não tá nem aí pá paçoca – Não liga para nada. Não quer saber das conseqüências. Ex: Tchá Bina, não tá nem aí pá paçoca.” 
Nariz furado – Veio na vontade, veio na certeza. Ex: “Chegou de nariz furado, certo que iria ganhar na conversa.” 
Negatófi – Não, nunca. Ex: “Negatófi, hoje não tem televisão.” 

O quá – Duvidar, não acreditar. “Ele vem aqui? O quá!” 
Oreia – Pessoa burra. Ex: “Não adianta explicar, ela é oreia.” 

Pá terra - cair. Ex: “Ele vinha correndo, e pá terra!” 
Prá besteira – Bastante, muito, em exces.

Matogrossês II (estado do matogrosso do sul)

Dar azia - encher o saco, irritar;
Prosear - conversar;
Dar um pião - passear, sair;
Moagem - frescura;
Morgar - ter preguiça;
Pior - quando você concorda com algo. Ex: “Tá quente aqui né? - Pior!”;
Baguiu - coisa, objeto;  
Barca - carro;  
Berma - bermuda;  
Cerva - cerveja; 
Goma ou Gruta - casa;
Peita - camiseta;
Jow - amigo;
Manjar - entender; 
Treta - briga, confusão;  

Véiu - amigo muito chegado.
Mineirês (estado de minas gerais)
Abrícafaca - Abrir com a faca
Acânho - Ficou encabulado, com vergonha
Acóde eu - Me ajude
Agurinha - Agora mesmo, neste instante
Alííí ou, é pertin - siga por ali, é perto (geralmente é longe prá caramba!)
Alpendre - Pequenas varandas das casas antigas
Amóita - Esconde as coisas,  dar o cano, roubar
Andar no passeio - Caminhar na calçada da rua
Ansdionte - Antes de ontem
Armaria - Ave Maria
Ansiôs dimais - Muito ansioso, apreensivo
Apiar - descer do cavalo, entrar, acabar de chegar (é um convite: "entra, sô, vamu apiá)
Apruma o corpo - Endireitar a postura
Arreda esse trem - Mover um objeto de lugar
Arreda um tiquim prálá - Mover para o lado um pouquinho
Assunga as calça - Levantar as calças
Atazanânu - perturbando, incomodando = Você tá me atazanando as ideias
Babujado - sujo, molhado com babugem/baba de alguém (ou comida), sem lavar
Bão,  mar bão mermo - Bom, mas bom mesmo = Uma coisa muito boa, excelente
Bão pá daná - Bom para danar, bom demais, excelente, ótimo
Barango (a) - Pode ser usado com pessoas, coisas ou lugares: Pessoa que não sabe se vestir, de mau gosto. Objeto cafona. Lugar mal frequentado ou de decoração feia.
Beleléu - Do tempo dos escravos: dizia-se que foi para o beleléu quem morreu, fim
Besta quadrada - Ignorante, muito burro, sonso
Biboca - bimboca, lugar longe e deserto, mal frequentado, subúrbio
Bicudo - Bêbado
Bitela - Grande, gorda, imensa
Blusdifrii - Blusa de frio
Bobajada - Bobeira, besteira
Bololô - Confusão, desarrumação, bagunça, briga
Bóra - lá vamos nós, vamos embora, estou contigo, aceitação, sim
Breguete - variação da expressão "trem" - Pode se usada para qualquer coisa
Bubiça - Bobagem, atrevimento, chacota, gozação, coisa á toa
Bufunfa - Dinheiro, grana
Bunidimais - Bonito demais
Burricido - Aborrecido = pessoa chata, pegajosa
Burriscado - rabiscado, escrever com garrancho e errado
Cacunda - Costas
Cadavó, cadopai, cadatii - Casa da avó, casa do pai, casa da tia
Cadiquim, Cadim - Um pouquinho, um tantinho
Caduzôto - Casa dos outros = Fulano não sai da caduzôto
Café pelando - Café muito quente, de queimar a pele da boca
Cadiquê - Por causa do quê = Por que? Por qual motivo?
Cafungada no cangote - Carinho,  chamego = cheirar a nuca, sentir o perfume
Caisopô - Caixa de isopor, geladeira de isopor
Cambito - perna fina, canela fina igual de passarinho
Capazzz - De jeito nenhum =  não quero, não vou
Cascou fora, Cascanu fora - Saiu correndo, deu no pé, evitou uma situação ruim
Cata-jeca - Ônibus que para muito pelo caminho, para pegar passageiros na estrada
Causdiquê? - Por causa de que? Por que motivo?
Cê besta, trem! - Que isso? Como assim? De jeito nenhum, deixe de ser bobo
Cê dá trabai dimais - Você dá muito trabalho, incomoda, importuna, preocupação
Cê é fii di quem? - Você é filho de quem? = nome dos seus pais
Cê já coisou o trem - Você já fez aquilo, já preparou, já está pronto
Cê mexe com que? Com o que você trabalha, qual a sua atividade profissional?
Cê qui sabi - Você é quem sabe
Cê tá intendenu? - Você está entendendo, compreendeu?
Cê ta jóia - Você está bem, tudo legal, ótimo
Cê tá uma marmota - Ridículo, de mau gosto, com a aparência feia
Cê vai tomábãin agora? - Você vai tomar banho agora?
Cêmês quifaiz? – É você mesmo quem fez?
Cêu contá cêsentichora - Se eu te contar, você assenta e chora = coisa triste, tragédia
Chispa daí - Sai daí depressa, sai fora rápido
Chô pô prô cê, Chô pegá prô cê - Deixe que eu ponho, deixe que eu pegue para você
Chovê issaí - Deixe-me ver isso aí, me mostre
Chucha isso aí e vâmbora - Guarde tudo aí de qualquer jeito e vamos embora
Coitádocê - Coitado de você = pena, dó. Pode ser também desdém, incapaz
Coméquivai? - Como é que eu encontro esse lugar, como chego nesse endereço?
Conrfó fô, eu vô - Conforme for, eu vou = se der, se for possível.
Constipá - Constipar, gripar, resfriar
Córrgu - Córrego, pequeno filete de água
CreinDeuspai - Creio em Deus Pai = desconjuro, sai fora, cruz  credo
Culiado - maquinação, conspiração, trama
Cumê di capitão - Comer uma refeição com as mãos, sem talheres
Cumé qui olha -  Como é que eu faço, como que é, como que toma conta
Cumé qui vai nesstrem? - Como posso ir, como faço para ir nesse lugar
Cumê um trem - Comer alguma coisa, matar a fome
Cuméquicêchama? - Qual o seu nome  = Como é que você se chama
Cumiria - Comidaria, muita comida, fartura
Curuis, Curus e Cruisss - Cruz credo
Dá os trem prusôtrô - Dar as coisas para os outros = doar as coisas
Dá um tapa na orêia - Pescoção, sopapo
Dá umpulim - Dar um pulinho = ir rapidamente a algum lugar
Dar manota - Dar um fora, ato falho, inconveniência, mancada
Deixa de bestage - deixe de bobagem
Denduforno prassá -  Dentro do forno para assar
Dentifrício - Pasta de dente
Dêsbensôi - Deus te abençoe
Dézterceru - 13º salário
Dibasdascoberta - Debaixo das cobertas = preparado para dormir, deitado
Difisdimais - Difícil demais, muito difícil
Dimaidaconta - Demais, muito, exagerado
Dintirim - O dia inteirinho = o tempo todo
Dipindurado - Dependurado, junto, não larga de alguém, sem espaço
Disgramô foi tudo - Coisa ruim, que deu errado, sem solução
Dôcindileite - Docinho de leite
Dôdiestômbagu - Dor de estômago
Doncêé -  De onde você é = Onde nasceu, onde mora, veio de qual cidade
Dum dedo diprosa - Conversar um pouco, contar casos, bater papo
Duvideodó - Descrença, desafio = Duvido, você não é capaz!
Duzôtro - Dos outros, que é de outras pessoas
É divera! - É verdade, é mesmo
É bão também - quando alguém dá uma opinião, uma segunda opção
Ei, mooossu! - Chamando um homem jovem, rapaz
Êita ferro! - Perplexo, abismado, inusitado
Embadapia - Embaixo da pia
Embondo - Engano, desnecessário, embaraço
Empanzinado - Quando comeu muito numa refeição e fica com a barriga estufada.
Encafucado - dentro, embolado, encolhido
Engastaiou - Agarrou, emperrou, estragou
Enchê os zóio - Boniteza,  beleza,  muito apreciado
Espia só procêvê - Olha só isso, veja só = admiração, absurdo
Esquentá a piolhenta - preocupação, aflição, problema, sem paciência
Estovado - pessoa que é um estorvo, chato, incômodo
Evém - está vindo, está chegando ou no início de uma discussão: vai começar!
Façavô - Faça o favor
Fala rapidimais - Fala rápido demais
Faniquito - chilique, ataque de nervos
Fazê os trem prus coco - Fazer de qualquer jeito, mal feito
Fazenuora - Fazer hora, catimba, atrasado, atrapalhando
Ficar de butuca ligada - Prestar atenção, sobressalto, atento ao redor
Ficar injuriado - Ficar desconfiado, com raiva, rancoroso
Fingir de égua - fazer-se de bobo, distraído, que não presta atenção
Fiote de cruzcredo - Esquisito, feio, chato, inconveniente
Friagi - Friagem, no sentido de : sai da friagi, mininu que cê vai constipá!
Furunfar - Ficar de agarramento, relação íntima
Gastura - Inquietação nervosa, aflição, mal estar.
GendeDeus! - Gente de Deus! = Exclamação, espanto
Gentaiada danada - Muitas pessoas, muita gente
Górinhamêsm – Agorinha mesmo
Gosdimais - Gosto demais
Gosdimais di fesjunina - Gosto muito de festa junina
Grado dimais doce - Agrado demais de você = gosto muito de você
Guenta a mão: espere um pouco, já resolvo, já venho
Humrrum ... - sim
HumHum! - não
Incasquetá -  cismar, botar uma ideia na cabeça, pirraça
Intojo - gente enjoada, chata, metida, purgante
Irque! - Nojo, gastura, antipatia por alguém
Iscôdidenti - Escova de dente
Ispia só - Observe, veja, preste atenção
Ispicula pra mim - Especule, procure saber de algo, procure informação
Isso é paia dimais  - nada a ver, sem noção, sem graça, sem valor
Istragô - Estragado = danificado, quebrado, partido
Istribado - Estribado, que tem muito dinheiro, muito rico
Istribuchô - Estrebuchar,  espernear, debater-se
Jiriza - Ojeriza, nojo, nervoso, gastura = Tenho giriza de baratas!
Jacú -  bobo, da roça, ignorante, medroso

Lá prus cafundó - Lugar longe e feio, vilarejo
Lambiscanu - petiscando, tirando um pedacinho da comida, comer pouco
Lasquêra - algo inesperado, dificuldade. Pode ser também coisa boa!
Levar uma tunda - tomar uma surra, apanhar
Lindimais - Bonita, formosa = menina bonita, tarde bonita, planta formosa
Lindura - Boniteza, alguma coisa ou pessoa muito bonita, de boa aparência
Liticador - liquidificador
Lombêra - preguiça, corpo mole, cansaço
Longe prá dedéu - lugar longe demais, mas pode ser uma coisa boa: tava bom prá dedéu!
Longe prá incardí -  mais longe ainda do que longe prá dedéu!
Macete - Truque, dica, atalho, técnica
Marmota, Marmotagem - Brincadeira sem graça, chacota, gozação
Massagá - amassar, amarrotar alguma coisa
Masstomati - Massa de tomate
Matutanu - pensando, raciocinando, cismando
Meidiimei - Meio dia e meia
Menino momento - Menino manhoso, cheio de manha, birrento
Mii dipipoca - Milho de pipoca
Mió qui tá tênu - É o melhor que está tendo = é o que há no momento
Mirmã - Minha irmã
Mocorongo - jacú, bobo, idiota
Módiviola - Moda de viola, cantoria com viola
Mói dicôve  - Mólho de couve - porção de folhas de couve
Mundaréu - Muitas coisas (estou com um mundaréu de coisas para fazer!)
Muntuêra - O mesmo que mundaréu, muitas coisas
Murrinha - Pode ser cheiro ruim ou pessoa chata, manienta, choramingar
Murundu - pequeno morro, cupinzeiro. Monte de coisas, bagunça
Néca de pitibiriba - Nada, nadica
Némermu? - Não é mesmo? No sentido de concordar
Népussivi - Não é possível
Nháca - cheiro ruim impregnado, cecê, coisa podre, encosto, mal olhado
Nigucim - Qualquer coisa pequena, negocinho
Nimim - Em mim = ex.: Não encoste nimim
Nirvusía - ficar nervoso, incomodado, irritado, chatura
Nóóó - Nossa Senhora =  quando alguma coisa deu errada ou espanto
Nuémezzz - Não é mesmo? Afirmação, concordar com alguma coisa
Num credíto nesstrem - Não acredito nisso, incrédulo, descrente
Numtôvênu - Não estou vendo = não achei, não encontrei
Nundô conta - Não consigo, não gosto = Não dou conta
Nunguêntoissu - Isso me irrita, isso me chateia = Não agüento isso
Núúú, ta friidimais - Nossa, está muito frio
Nuuuu - Espanto, susto, dimensão = Nossa, que é isso!
Nuusga!!! - Espanto muito grande, assombro, estupefato
Ô dó -  pode ser: que pena, coitado ou: duvido, desconfio, desafio
Ó quieu falei comcê - Olhe o que eu falei com você, não te disse?
O trem tá  feio - Situação difícil, problema, confusão, barra pesada
Ohsó que trem lindo - Olhe que bonito, veja como eu gosto disso
Óiqui ó - Olhe aqui, olhe! Jeito de mostrar ou chamar a atenção
Ói paíssu - Olhe para isso, admiração = veja só!
Ôncêlávai? - Onde é que você está indo?
Ôncemora? - Onde você mora, qual seu endereço
Oncêtá? - Localização de alguém = onde você está no momento
Ôncôtô? - Onde é que eu estou?
Ôncôvô? - Para onde eu vou?
Ônpass êssôns? - Onde passa esse ônibus?
Ôôô bondade! - Que coisa boa, que ótimo, agradecimento
Ôôô íngua! - pessoa chata, murrinha, chata demais!
Ôôô  trem bão! - Gostei disso, coisa muito boa
Óprôcêvê - Surpresa, admiração, abismar = Olha só para você ver...
Pãnha aí prá mim - Pegue, agache, apanhe isso aí
Panhá roupa no varal - Pegar a roupa que estava no varal
Para de me azucriná! - Pare de me importunar =  incomodar
Pass pacá, pass padentru = Passe para cá, entre para dentro de casa
Pasté dimiii - Pastel de milho
Pelejânu- batalhando, tentando a todo custo, insistindo
Peraí só um tiquim - Espere um pouco, já estou indo, um minutinho
Perdicasa - Perto de casa
Perrengue - Doente, triste, cabisbaixo, deprimido
Picá a mula - Ir embora, sair fora
Pingânu di sono - Com muito sono, sonolento
Pititinha - coisa ou pessoa pequenininha, delicada
Pondiôns - Ponto de ônibus, parada de coletivo
Pônditacs - Ponto de Táxi
Pópô umpoquin – pode colocar mais um pouquinho
Pra  dedéu - Demais, muito = longe pra dedéu, caro pra dedéu
Praôn nósvão? - Para onde nós vamos?
Precisfaláconcê - Preciso conversar com você
Prestenção - prestar atenção, fique atento = olhe aqui
Priscischorá? - Precisa de chorar? = repreensão
Proncêvai? - Para onde você vai?
Prosa ruim - Conversa chata, desagradável, desinteressante
Pur causdiquê? - Por causa de que, porque, por qual motivo
Quánahora – quase na hora
Quancêvêm? - Quando é que você vai chegar? A que horas você vem?
Quandéfé - Quando der fé = quando pensa que não, situação inesperada
Quandpêns quinão - Quando pensa que não = situação inesperada
Quânsquicusta - Qual o preço
Quantazóras - Que horas são?
Quantáojôgu - Qual o placar do jogo?
Quascôcaio - Quase que eu caio
Quans ans cê tem? - Qual é a sua idade?
Quáscôcaio - Quase que eu caio!
Quêcêqué? - O que você quer?
Quendéra - Quem me dera, tomara que eu possa
Quentá sol - Aquecer ao sol, tomar um solzinho para espantar o frio
Qui cê tá rumanu? - O que você está arrumando? = o que você está fazendo
Qui diabeisso? - O que é isso, que coisa é essa?
Quidicarne - Quilo de carne
Quinên eu, quinên bobo - Igual à mim, igual a bobo
Quitandas - tipo de comidas para lanches, bolos, biscoitos, pães ou loja de frutas e legumes
Que trem é esse? - O que é isso? Serve para tudo, em qualquer situação...
Rachei os bico - Morri de rir, muito engraçado, ri prá morrer!
Rapa do tacho - filho(a) mais novo(a), caçula
Réda es trem daí - Mova essa coisa para lá, tire isso daí
Reguenguele: frescura, de gosto duvidoso, enfeitado demais.
Reméda ou remedânu - Remedar, imitar, fazer igual
Rídimáidaconta - Ri demais da conta, ri muito, gargalhei
Rilía conzôtro - Antipatia com os outros, implicância
Rôsdoce - Sobremesa arroz doce
Ruditrás - Rua de traz
Sábadànôiti - Sábado à noite
Sápassado - Sábado passado
Sáporcaudiquê? - Sabe por causa de que? Motivo, explicação
Saudadocê - Saudades de você
Sedisetembro - Sete de setembro
Sengraceza - Pouca vergonha, descaramento, falta de graça
Sêsquivêm – sexta que vem
Só um cadim - Relação de tempo, atraso ou  pouca comida ou bebida
Só cê fô - Só vou se você também for
Sol pelano - O sol está muito quente, escaldante
Sossega o facho - fique quieto, se acalme, pare com brincadeiras
Sumiiduai! - Forma de cumprimento: Oi, você está sumido, uai!
Sunga issaí - Suspende isto aí = levanta isso
Tá com cê - Está com você
Tá com jeito de chuva =  desculpa para sair ou mandar alguém embora
Tá pelanu - Está muito quente, pelando
Tá garrado - Congestionamento de trânsito, acúmulo de trabalho
Tá puraí - é uma resposta vaga = está por aí
Tá taiano meu sangue - Está me irritando, me deixando nervosa
Tá na capa - pessoa ou animal que emagreceu demais, equelético
Tábão intão - Fim de conversa, fim de papo, desligar o telefone
Tadim docê - Coitadinho de você = pena, dó ou então incapacidade
Tamburete - Banquinho de cozinha
Tandicoisa - Tanto de coisa, muitas coisas
Tánimim, tánôcê - Está em mim,  comigo, está em você
Tchauprôcê - Adeus, até logo ou pode ser discordar, negativa
Té parece - Desconfiança de que alguma coisa aconteça
Tem as mãnha - Tem experiência, sabe as dicas e truques
Tem base? - Pode isso? Não credito!
Tem cabimento? - Pode isso? É possível isso?
Tem gáio não - Sem problemas, sem dificuldades
Tendu um troço - nervoso, apreensivo, irritado
Têve bão - Estava bom, estava ótimo, gostei
Tíssodaí - Tire isso daí
Tira o pé da minha janta - Sai fora, desgrude de mim, desencoste
Tô garrado - usado numa amizade = parceria, conte comigo
Tô lascado - quando as coisas dão errado, situação difícil
Tô marrado no toco - sem saída, sem poder fazer nada, impossibilitado
Tô na rôia - Muito atarefado, cheio de obrigações ou em situação difícil
Tomprocê - Toma para você = entregar, doar
Tôincasa - Estou em casa
Tôquimcíma - Estou aqui em cima
Trapaiado - bagunça, desorganização, sem sentido
Trocinho - coisinha, bonitinho, delicadinho (tom afetuoso)
Trupicar - tropeçar
Tundá - bumbum avantajado
Turrão -  pessoa ranzinza, rabugento, brigão, cabeça dura
Uai - Uai significa nada e tudo ao mesmo tempo: dúvida, resposta, espanto, alegria, susto, concordância, surpresa, confirmação, admiração
Uai, é? Ó... - Espanto, descrença = Olha, é mesmo?
Uai, isfriô, né? - O clima está mais frio
Um monte de trem - muitas coisas
Uzômi - Polícia, delegado, gente de poder
Vacaiado - Avacalhado, desleixado, bagunçado
Vai intorná - Entornar, despejar o conteúdo, derramar, esparramar.
Varado de fome - Com muita fome, faminto
Vigia prá mim - Cuide, tome conta, olhe
Vô cascá fora - Vou sair depressa = ir embora ou sair de situação
Vô dá nocê - Está me irritando, vou te bater
Vôcomcê - Vou com você
Vôtiligá! -  Eu vou telefonar para você!
Xêg pracá  - Venha pra perto de mim, venha para cá
Xô pô procê - Deixe-me colocar para você
Xô ticontá um negócio - Falar alguma novidade, ponderação, argumentação
Xôvê - Deixe-me ver, dar uma olhada
Zenzivite volts - Duzentos e vinte volts
Zóidacara - Os olhos da cara = alguma coisa muito cara

Uai... E num é que esse trem ficou bondimais?
Paraês (estado do Pará)
Ai papai: diz-se a alguém que está em situação difícil. o mesmo que “tá ferrado!”.
Aplica na jugular ou aplica na mente: dito quando alguém te conta uma história difícil de acreditar, provavelmente mentira.
Arreda aí / Te arreda: afasta, chegue um pouco pra lá.
Axí credo: expressão de desdém quando você não gosta de alguma coisa
bem não: interjeição que indica surpresa
Bora logo: vamos, se apresse
Borimbora: abreviação de “vamos em boa hora”
Capa o gato: vá embora, saia daqui
Dá teus pulos: Te vira! resolva seus problemas.
Dando Passamento: mal estar causado por estômago vazio, fome
Dar uma forra: dar a contrapartida; retribuir um favor prestado a alguém.
Dar na peça: manter relação sexual, transar.
Deu bug: deu defeito, quebrou.
Deu prego: quebrou, enguiçou.
Di rocha: o mesmo significado que ‘de verdade’, ‘pra valer’, ‘com certeza’, ‘pode crê’.
Êêêê: usado em tom irônico para desdenhar algo de maneira desconfiada. O mesmo que “tá brincado?!”, ‘mentira!”.
Ébe ou Eras: usado do mesmo modo que “Égua” ou “Caramba”
E-g-u-á: Dito com mais ênfase e pausadamente, é diferente de égua, quer dizer pôxa vida! Caramba!
Égua: expressão de admiração, insatisfação, raiva, alegria, espanto, tristeza…enfim, é usada em 99% das frases ditas pelo paraense
Égua não: expressão de decepção com algo. O mesmo que “não acredito numa coisa dessas!”
Eras de ti: Diz-se para alguém quando se está chateado
Espia: olha! (ironizando)
Espoca fora: te manda, vá embora, saia daqui
Espoquei de rir – caí na gargalhada, ri bastante.
Estar na pedra: Não ter nenhuma relação sexual por um longo tempo
Espia: olhe só, observe.
Eu choro: Não tô nem aí! Te vira! Dá teu jeito!
Eu heim: eu não, tô fora!
Filho duma égua: o mesmo que filho da mãe!
Fiquei de butuca: o mesmo que ficar de espreita, escondido
Frescando: fazendo graça; se exibindo
Fulano ou Sicrano: como se chama para a pessoa que não se sabe o nome
Humm tá: “até parece”; “me engana que eu gosto”; significa desdém em tom de ironia;
Hum, tá cheiroso: “hum… Tá bom, gatinho, tá bom lindo, tá bom, bonito..” é uma forma de ironia, tipo “conta outra !”
Já me vu: tchau! Até logo!
Já queres: diz-se a uma pessoa quando a mesma está interessada em alguém ou alguma coisa
Lá na caixa prego: lá longe, em um lugar muito distante
Lá no canto: lá na esquina
Lá onde o vento faz a curva: se refere à um lugar muito longe
Levar uma Pisa: levar uma surra, apanhar da mãe ou do pai
Levou o farelo: se deu mal; se ferrou; ou morreu
Levou uma mijada: foi chamado atenção, levou um esporro, um sermão, uma bronca
Maluvido: menino desobediente, menino que não escuta os mais velhos
Mas como então: Não entendi, me explique, por favor
Mas quando: ta brincando?!; expressão negativa, dita quando se discorda de algo. Pode significar desdém, subestimação ou contrariedade de uma afirmação.
Me erra: pra cima de mim não, vai enganar outro!
Muito firme: o mesmo que “muito bom!”, ótimo, excelente
Muito palha: muito ruim, devagar, fraco
Nem te conto: Tenho uma novidade para te contar
Nó cego: pessoa com má conduta, traquina, pouco confiável
Olha que o pau te acha: tome cuidado pois você pode se dar mal!
Pai d’égua: muito bom, beleza, ótimo, excelente, legal!
Papudinho: cachaceiro, beberrão, alcólatra
Pegar o beco: sair, ir embora
Peraí: aglutinação de “espera aí”
Pior: o mesmo que “é verdade!”
Pira paz não quero mais: o mesmo “parei!”; desisto, não faço mais isso!
Que só: idéia de muito, tem a função de dar ênfase à uma expressão;
Rasga: o mesmo que, sai fora! Vá embora!
Sacrabala: apelido do ônibus Sacramenta Nazaré, que corre feito bala
Sem termo: dito da pessoa que não tem bons modos, que não sabe se comportar
Só alopração!: só apelação
Só no vácuo!: Diz-se da pessoa abusada que sempre se aproveita das situações
Só o creme mano!: coisa muito boa, melhor parte, uma seleção do que existe de melhor!
Só te digo vai!: expressão usada pelas mães para repreender os filhos quando estes não querem obedecer
Sumano: cumpadre, amigo, companheiro. Palavra muito usada pelos moradores da cidade de Cametá
Tá asilado: Diz-se da pessoa que já está há muito tempo sem manter relações sexuais.
Tá no balde!: O mesmo que “tá na mão!”,  tudo certo.
Tá pagando: está boquiaberto, impressionado.
Tá ralado: tá difícil, tá complicado; expressão usada para expressar que algo está difícil de ser realizado.
Tá safo: tá certo, tá beleza.
Tá selado: tá tudo certo, tá confirmado!
Tá vindo um pau d’água: ta vindo uma chuva forte, uma tempestade!
Te abicora: expressão usada pelos jogadores de “peteca” (como chamamos a bola de gude) para definir uma posição que dificulte a “tecada” do próximo jogador.
Te aquieta: fique quieto.
Té doidé!?: Diz-se de algo muito absurdo. O mesmo que “fala sério!”.
Te orienta: comporte-se, observe seus atos.
Te sai: saia de perto de mim, saia do meu pé, cai fora!
Te vira, tu não é jabuti: Resolva seus problemas, você é capaz!. Só o jabuti quando fica com o casco para cima, não consegue se desvirar sozinho.
Tô brocado: estou com muita fome.
Tô na grade: tô esperando a vez de jogar
Tô na roça: tô liso, sem grana, sem dinheiro.
Toma-lhe-te: bem feito! Levou o que merecia!
Tu é o fona: Tu és o último (da vez ou da fila)
Tu é só bafo: tu só falas mentiras, és um mentiroso!
Tu é leso é?: “tu és louco?”, “tu não tens noção?”
Tu és podre: usa-se para uma pessoa sem vergonha, maliciosa ou fofoqueira.
Tu tá bem na foto: diz-se a uma pessoa quando a mesma está em boa situação.
Ulha: expressão de admiração usada para se referir a algo que chame a atenção
Vai te lascar: vá se ferrar!
Vou lá em baixo: expressão usada pelos mais velhos que significa o mesmo que vou ao comércio.
Vou me quebrar com aquela gata: vou ficar, namorar, paquerar com aquela garota.
Expressões dos empinadores de papagaio, pipa, rabiola:
Au vaiêê: quando a pipa esta caindo depois de ser cortada no laço.
Na mão: quando a pipa está caindo com uma boa quantidade de linha.
Discai penoso: Diz-se ao adversário para ele soltar maior quantidade de linha durante o laço.
Revira ele: entrar no laço por cima, cobrindo a pipa do adversário.

Pendura: entrar no laço por baixo, aparando a pipa do adversário.
Paraibês (estado da paraíba)
Abuticado: Diz-se dos olhos quando arregalados.
Acunhar: Aviar, executar determinada ação.
Amarrado: Sovina, mão-de-vaca.
Amuado: Emburrado, chateado. Também designa força ou intensidade (Eita calor amuado).
Amundiçado: Pessoa sem modos, sem educação.
Ariado: Desorientado, sem rumo.
Arisia: Bobagem, assunto sem importância.
Arretado: Algo ou alguém muito bom. Também significa estar com raiva.
Arripunar: Nojo, ânsia de vômito.
Arrochado: Pessoa de palavra, que faz o que promete.
Arrombado: Pessoa muito boa em determinada coisa que faz.
Arrudeio: Conversa preparatória que se tem antes de entrar no assunto principal.
Azilado: Pessoa sem eira nem beira, que não tem onde cair morta.
Azogado: Criança danada, que não pára quieta.
Bambo: Sorte, algo de bom que acontece sem que se espere.
Bigodete: Garoto no início da adolescência, adolescente.
Bigu: Carona.
Bixiga: Catapora, pessoa inteligente, pessoa má, situação complicada.
Boiar: Sobrar, frutas, carnes ou verduras que não foram vendidas na feira.
Brebote: Doces, biscoitos, guloseimas, pequenas comidas.
Butija: Tesouro escondido.
Cachete: Envelope de comprimidos.
Caçote: Sapo pequeno, garotinho.
Canguêro: Motorista ruim, que aprendeu dirigir há pouco tempo, inábil em alguma coisa.
Catraia: Prostituta de última categoria, mulher muito feia.
Catrevage: Feio ao extremo, quantidade de objetos, coisas, tralhas, etc.
Chamboque: Reboco, lasca, pedaço.
Cipuada: Pancada forte, batida, porrada.
Cruzeta: Pessoa difícil de lidar, intolerante, brigão, encrenqueiro.
Currulepe: Sandália de dedo feita de sola.
Disunerar: Desandar, estragar a comida, ter diarreia, colocar algo a perder.
Distrenado: Ficar sem jeito, envergonhado.
Empaxado: Quem não fez a digestão, de barriga cheia ou inchada.
Entojo: Gastura, ânsia de vômito.
Escacela: Pasta em que se colocam documentos, material escolar, etc.
Estribado: Rico, endinheirado.
Fiteiro: Pequeno comércio onde se vendem balas, cigarros, etc.
Folote: frouxo, folgado, fofo.
Frexero: Mergulho de cabeça.
Fubento: Poído, desbotado, muito usado.
Furnido: Forte, robusto.
Futi: Diabo.
Gaia: Cangalha, (botar) chifre.
Gastronomia da Paraíba - Nordeste - BrasilGastura: Inquietação, aflição, mal-estar.
Goiapada: Golada, beber o líquido de uma só vez.
Gôto: Engolir em seco, engolir saliva.
Guaribada: Improvisar, consertar, melhorar a aparência.
Guelar: Comer sem pagar, obter alguma vantagem à custa de outro.
Iapoi: Usa-se para dar uma confirmação (Visse o carro de Biu? Iapoi, bem "novim", né?).
Impaiá: Atrapalhar algo ou alguém.
Incréu: Ateu.
Incrinqulado: Enrugado, encolhido.
Incangado: Unido, pessoa que não se separa de alguém ou de alguma coisa.
Infitete: Pessoa que não merece confiança, aproveitador.
Inguiá: Engasgar, sentir vontade de vomitar.
Ingrisia: Coisa difícil de entender.
Insacar: Colocar a parte inferior da camisa para dentro da calça.
Intuado: Pessoa enraivecida, que nada a convence ou pessoa que canta afinado.
Istopô: Assombro, pasmo. Também usado para designar intensidade.
Intratante: Pessoa que promete e não cumpre, mentiroso.
Intrui: Desperdiçar água, comida ou qualquer outro tipo de coisa ou de alimento.
Inturido: Com prisão de ventre.
Lapiseira: Apontador ou lápis.
Juntada: Porrada, batida, cipuada.
Lachar: Rachar.
Leriado: Conversa fiada, miolo de pote.
Magote: Grande quantidade, ajuntamento de coisas.
Malamanhado: Maltrapilho, pessoa vestida de forma desarrumada.
Mangar: Rir da pessoa, caçoar, gozar.
Massada: Demorar, fazer esperar, atrasar.
Marmota: Pessoa desajeitada, mal-vestida, coisa mal feita.
Meiota: Meia garrafa de cana.
Melado: Bêbado.
Miaeiro: Cofrinho para guardar moedas.
Mói: Corruptela de "molho", quantidade indeterminada (um mói de gente).
Muído: Situação que não se resolve nunca, impasse, coisa difícil.
Mundiça: Grupo de pessoas, pessoas sem etiqueta, mal-educadas.
Munganga: Careta, gesticulações cômicas.
Naigada: Pedaço, naco.
Ôxi: Corruptela de "Ó g ente e Óxente", interjeição de espanto.
Pabulache: Contar vantagem, se achar.
Pantim: Trejeitos, gestos exagerados.
Pastorar: Cuidar, vigiar, tomar conta de.
Peba: Produto de segunda categoria, algo sem qualidade.
Peinha: Pequena porção, distância muito pequena (faltou uma peinha para o carro bater).
Peitiça: Polemizar, irritar, fazer questão de pequenas coisas.
Pipôco: Barulho, murro, porrada.
Pitôco: Botão de rádio,, de tevê, de ventilador, etc.
Poivar: Boca livre, beber ou comer de graça.
Presepada: Estripulia, confusão, atitude desonesta ou ridícula.
Puchavanco: Puxar com muita força, puxar de repente.
Quenga: Prostituta ou mulher de muitos homens.
Quengo: cabeça, crânio.
Rabissaca: Virar rapidamente o rosto para o lado em sinal de desdém ou de reprovação a algum tipo de proposta ou cantada.
Remanchoso: Pessoa que demora demais para fazer as coisas.
Ronceiro: Lento, preguiçoso.
Ronxa: A marca roxa que fica na pele após uma pancada, hematoma.
Ruma: Muita coisa, um monte de objetos ou pessoas, um bocado.
Sibite: Pessoa excessivamente magra.
Sustança: Força, saúde.
Talagada: Naco, pedaço, fatia.
Toitiço: Parte posterior da cabeça, nuca.
Torar: Quebrar, romper, cortar, transar (torei uma nega ontem).
Trepeça: Pessoa que atrapalha ou aborrece outra, algo feio ou de má qualidade.
Troço: Coisa ou pessoa imprestável.
Tronxo: Torto, desaprumado.
Tuia: Certa quantidade de alguma coisa (geralmente de merda).
Varei/Vôte: Interjeições de espanto (Varei-te).
Visse: Corruptela de viste.
Xexeiro: Ladrão, pessoa que furta algo,ou que deve e não paga.

Xiringar: Verter água, marejar, gotejar.
Paranaês (estado do Paraná)
Ai papai: diz-se a alguém que está em situação difícil. o mesmo que “tá ferrado!”.
Aplica na jugular ou aplica na mente: dito quando alguém te conta uma história difícil de acreditar, provavelmente mentira
Arreda aí / Te arreda: afasta, chegue um pouco pra lá.
Axí credo: expressão de desdém quando você não gosta de alguma coisa
bem não: interjeição que indica surpresa
Bora logo: vamos, se apresse
Borimbora: abreviação de “vamos em boa hora”
Capa o gato: vá embora, saia daqui
Dá teus pulos: Te vira! resolva seus problemas.
Dando Passamento: mal estar causado por estômago vazio, fome
Dar uma forra: dar a contrapartida; retribuir um favor prestado a alguém.
Dar na peça: manter relação sexual, transar.
Deu bug: deu defeito, quebrou.
Deu prego: quebrou, enguiçou.
Di rocha: o mesmo significado que ‘de verdade’, ‘pra valer’, ‘com certeza’, ‘pode crê’.
Êêêê: usado em tom irônico para desdenhar algo de maneira desconfiada. O mesmo que “tá brincado?!”, ‘mentira!”.
Ébe ou Eras: usado do mesmo modo que “Égua” ou “Caramba”
E-g-u-á: Dito com mais ênfase e pausadamente, é diferente de égua, quer dizer pôxa vida! Caramba!
Égua: expressão de admiração, insatisfação, raiva, alegria, espanto, tristeza…enfim, é usada em 99% das frases ditas pelo paraense
Égua não: expressão de decepção com algo. O mesmo que “não acredito numa coisa dessas!”
Eras de ti: Diz-se para alguém quando se está chateado
Espia: olha! (ironizando)
Espoca fora: te manda, vá embora, saia daqui
Espoquei de rir – caí na gargalhada, ri bastante.
Estar na pedra: Não ter nenhuma relação sexual por um longo tempo
Espia: olhe só, observe.
Eu choro: Não tô nem aí! Te vira! Dá teu jeito!
Eu heim: eu não, tô fora!
Filho duma égua: o mesmo que filho da mãe!
Fiquei de butuca: o mesmo que ficar de espreita, escondido
Frescando: fazendo graça; se exibindo
Fulano ou Sicrano: como se chama para a pessoa que não se sabe o nome
Humm tá: “até parece”; “me engana que eu gosto”; significa desdém em tom de ironia;
Hum, tá cheiroso: “hum… Tá bom, gatinho, tá bom lindo, tá bom, bonito..” é uma forma de ironia, tipo “conta outra !”
Já me vu: tchau! Até logo!
Já queres: diz-se a uma pessoa quando a mesma está interessada em alguém ou alguma coisa
Lá na caixa prego: lá longe, em um lugar muito distante
Lá no canto: lá na esquina
Lá onde o vento faz a curva: se refere à um lugar muito longe
Levar uma Pisa: levar uma surra, apanhar da mãe ou do pai
Levou o farelo: se deu mal; se ferrou; ou morreu
Levou uma mijada: foi chamado atenção, levou um esporro, um sermão, uma bronca
Maluvido: menino desobediente, menino que não escuta os mais velhos
Mas como então: Não entendi, me explique, por favor
Mas quando: ta brincando?!; expressão negativa, dita quando se discorda de algo. Pode significar desdém, subestimação ou contrariedade de uma afirmação.
Me erra: pra cima de mim não, vai enganar outro!
Muito firme: o mesmo que “muito bom!”, ótimo, excelente
Muito palha: muito ruim, devagar, fraco
Nem te conto: Tenho uma novidade para te contar
Nó cego: pessoa com má conduta, traquina, pouco confiável
Olha que o pau te acha: tome cuidado pois você pode se dar mal!
Pai d’égua: muito bom, beleza, ótimo, excelente, legal!
Papudinho: cachaceiro, beberrão, alcólatra
Pegar o beco: sair, ir embora
Peraí: aglutinação de “espera aí”
Pior: o mesmo que “é verdade!”
Pira paz não quero mais: o mesmo “parei!”; desisto, não faço mais isso!
Que só: idéia de muito, tem a função de dar ênfase à uma expressão;
Rasga: o mesmo que, sai fora! Vá embora!
Sacrabala: apelido do ônibus Sacramenta Nazaré, que corre feito bala
Sem termo: dito da pessoa que não tem bons modos, que não sabe se comportar
Só alopração!: só apelação
Só no vácuo!: Diz-se da pessoa abusada que sempre se aproveita das situações
Só o creme mano!: coisa muito boa, melhor parte, uma seleção do que existe de melhor!
Só te digo vai!: expressão usada pelas mães para repreender os filhos quando estes não querem obedecer
Sumano: cumpadre, amigo, companheiro. Palavra muito usada pelos moradores da cidade de Cametá
Tá asilado: Diz-se da pessoa que já está há muito tempo sem manter relações sexuais.
Tá no balde!: O mesmo que “tá na mão!”,  tudo certo.
Tá pagando: está boquiaberto, impressionado.
Tá ralado: tá difícil, tá complicado; expressão usada para expressar que algo está difícil de ser realizado.
Tá safo: tá certo, tá beleza.
Tá selado: tá tudo certo, tá confirmado!
Tá vindo um pau d’água: ta vindo uma chuva forte, uma tempestade!
Te abicora: expressão usada pelos jogadores de “peteca” (como chamamos a bola de gude) para definir uma posição que dificulte a “tecada” do próximo jogador.
Te aquieta: fique quieto.
Té doidé!?: Diz-se de algo muito absurdo. O mesmo que “fala sério!”.
Te orienta: comporte-se, observe seus atos.
Te sai: saia de perto de mim, saia do meu pé, cai fora!
Te vira, tu não é jabuti: Resolva seus problemas, você é capaz!. Só o jabuti quando fica com o casco para cima, não consegue se desvirar sozinho.
Tô brocado: estou com muita fome.
Tô na grade: tô esperando a vez de jogar
Tô na roça: tô liso, sem grana, sem dinheiro.
Toma-lhe-te: bem feito! Levou o que merecia!
Tu é o fona: Tu és o último (da vez ou da fila)
Tu é só bafo: tu só falas mentiras, és um mentiroso!
Tu é leso é?: “tu és louco?”, “tu não tens noção?”
Tu és podre: usa-se para uma pessoa sem vergonha, maliciosa ou fofoqueira.
Tu tá bem na foto: diz-se a uma pessoa quando a mesma está em boa situação.
Ulha: expressão de admiração usada para se referir a algo que chame a atenção
Vai te lascar: vá se ferrar!
Vou lá em baixo: expressão usada pelos mais velhos que significa o mesmo que vou ao comércio.
Vou me quebrar com aquela gata: vou ficar, namorar, paquerar com aquela garota.
Expressões dos empinadores de papagaio, pipa, rabiola:

Au vaiêê: quando a pipa esta caindo depois de ser cortada no laço.
Na mão: quando a pipa está caindo com uma boa quantidade de linha.
Discai penoso: Diz-se ao adversário para ele soltar maior quantidade de linha durante o laço.
Revira ele: entrar no laço por cima, cobrindo a pipa do adversário.
Pendura: entrar no laço por baixo, aparando a pipa do adversário.
Paulistês (estado de são Paulo)

Aderbal – Usado para chamar ou xingar o próximo.

Aí tu me trinca os ovo – Quando reclamamos de alguém ou de alguma atitude de certa pessoa, fala-se “Fulano me trinca os ovo!”

Aí tu mente pro tio – Quando o fato ou acontecimento narrado é inacreditável, ou quando o Aderbal pensa que está sendo enganado.

Alemão – Pode ser usado como sinônimo de Aderbal ou para se referir ou falar com o Tiago.

Azar do Valdemar – Usa-se normalmente para dizer algo que é errado, mas a preocupação com as consequências são mínimas.

Bagalho – Mesmo que baralho.

Bagulho – alguma coisa (como folha, carro e etc)

Bicuda ou dedão – Chutar a bola com força

Busão – Ônibus

Bater um fio – Dar um telefonema

Bater uma xepa – Almoçar

Bem bolado – Trocar algo, dar um jeito em alguma coisa

Cagamba – Mesmo que caramba.

Campeão – Usado juntamente com fodão e com um soco no ombro pra designar o mais Aderbal de todos.

Cuepa – Naipe de copas nos jogos  de bagalho.

Cabuloso – Muito bom, impressionante, sensacional

Coxinha – Policial

Cabrito – Algo não original

Cola lá – Vai lá

Deixa comigo que eu sô canhoto – Usado tanto para destros quanto para canhotos. Quer dizer “Deixa comigo que dou conta do recado”.

Demonho – O fabricante de bodoques.

De vereda – De uma vez. Usa-se para dar ênfase a uma frase, ou para encher lingüiça mesmo. “Ontem joguei dominó e ganhei de vereda”.

Dar um rolê – Passear, sair

Da hora – Muito bonito, legal, da moda

Dar área – Ir embora

Ei tá preula – Ficar impressionado

É fria – É perigoso

Enxer linguíça – Enxer o saco, falar muito e explicar pouco

Fodão – Campeão.

Fica na moral – Fica quieto, calado

Fita forte – Produto de roubo

Ficou pequeno – Ficou mal falado

Fubanga da peba – Mulher mais feia ainda

Gás – Muito rápido

Gambé – Policial

Kissassa do cabelo de microfone – Ser de outro planeta que invadiu a terra e proliferou-se numa velocidade impressionante.

Komboza – Perua, Lotação

Mas é uma ave – Usado para xingar o Aderbal de burro.

Mas é uma nuvem – Variante de Mas é uma ave.

Muito louco – Muito bonito, lindo

Mina – Mulher

Mano – Alguém

Mili duk – Muito tempo

Mó cara – Muito tempo

Mocréia – Mulher feia

Muamba – Produtos importados do Paraguai

Micreiro – Pessoa que mexe com micro-computadores

Nóia – Usuário de droga, que trafica, drogado.

Puxar um beck – Fumar droga (cocaína, maconha…)

Porrada – Soco

Paga pau – Aquele que admira as coisas dos outros

Queimou meu filme – fizeram fofoca a respeito de você

Rasga – Sai correndo, sai daqui

Rolo – Trocar algo

Só se for agora – Usado em vão somente pra ter o que falar. É uma das gírias             mais usadas no grupo, apesar de não significar porcaria nenhuma.

Socado – Carro rebaixado

Sentar o dedo – Dar um tiro, matar alguém

Sarado (a) – Menino (a) muito bonito

Truta – “Guarda costas”, segurança de alguém

Trampo/Trampar – Trabalho

Treta – Briga

Uma pá de vezes – Muitas vezes

Vacilou – marcou bobeira

Vaza daqui – Saia deste lugar

Zipe – Mesmo que Jipe.

Zoar ou Zueira – Fazer bagunça.

Pernambuquês (estado do pernambuco)

A BOLEU – Em grande quantidade, sem limite (Ex: Comprar a boléu)
A COMO É – quanto custa (ex: A como é o quilo do tomate, seu Biu? Prá senhora é de graça, freguesa)
A PULSO – ? força, na marra. Também se usa “na lei do apulso”. (Ex: Rafael foi estudar a pulso.)
ABESTALHADO – bobo, besta, pateta.
ABILOLADO – (ver. abestalhado)
ACOCHADO – apertado (ex: Se aperreie não, doutor. Vou deixar os parafusos da roda do carro bem acochadinhos)
AFOLOSADO – frouxo, quebrado. Ex: Não sente na cadeira, doutor, que ela está afolosada!
AJEGADO – O sujeito que é bem dotado.
AGUADO – Diz-se do café sem açúcar
ALCATIFA – Carpete
ALISAR – Moldura do batente da porta
ALMA – Contração de Alma-ceboza
ALMA DE GATO – Sujeito que gosta de aprontar, tranquino, treloso.
ALMA-CEBOZA – Ver alma-seboza.
ALMA-SEBOZA – Pessoa que tem maldade na mente (ex: Ladrão).
ALPERCATA – sandália de couro
ALTEAR – aumentar o volume da TV ou do aparelho de som
AMARRAR A CABRA – Embriagar-se, ficar de porre.
AMARRAR O JEGUE – ir embora.
AMOSTRADO – pessoa que gosta de aparecer, chamar a atenção.
APERREADO – Preocupado, com problemas, agoniado, situação de Stress, apoquentado, nervoso, em aperto financeiro.
APOIS – isso
ARENGAR – Implicar, discutir, brigar
ARRASTA-PÉ – Forró
ARRETADO(1) – muito bom, excelente, maravilhoso (ex: Êta dicionário arretado)
ARRETADO(2) – irritado, com raiva de algo ou alguém
ARRIAR (1) – quebrar, não suportar,
ARRIAR (2) – descer, baixar (Ex: Fulano arriou as calças)
ARRIBAR (1) – Subir
ARRIBAR (2) – Ir embora
ARRODEAR – dar a volta (ex: Mãe, o portão de casa está trancado. Arrodeia e entra pelos fundos, menino)
ARROMBADO (1) – é o cara que é o fodão, é o bonzão. Ver “Tampa de Crush”
ARROMBADO (2) – Bem, não precisa explicar né, o nome já diz tudo.
ASSANHADO – Pessoa empolgada, que chega junto das “muié”. Ex: Que menino mais assanhado, ja chega querendo me beijar!
AVALIE SÓ – interjeição equivalente a: imagine só, veja só.
AVEXADO – Apressado, afobado
AVEXAR – 1. Apressar, afobar. 2. Vexar, causar vergonha, humilhação.
AZURETADO – confuso, no mundo da lua
BACURAU – Último ônibus a passar na noite (Recife), também chamado de cata-corno. 2. Pássaro de hábitos noturnos.
BADOQUE – Estilingue, atiradeira.
BAITOLA – Viado
BANDA DE P??FANOS – Zabumba. Composta por dois pífanos, caixa, bombo, tambor e pratos. Tocam em solenidades religiosas ou profanas.
BAQUE – queda.
BARROQUINHA – O mesmo que covinha (da bochecha)
BATORÉ – baixinho
BEXIGA – Utilizada em expressão de espanto. (Ex. Tá com a bexiga. Que calor da bixiga).
BICHINHO – Forma carinhosa de chamar alguem. ex: Ei bichinho, venha aqui
BIGU – pegar carona
BILA – bola de gude
BILIRO – grampo de cabelo
BILOCA – (ó) Pênis.
BISCOITO/BOLACHA – biscoitos são DOCES, enquanto bolachas são apenas as SALGADAS!
BITI-BITI – pereba, machucados
BIXIGA – Ver bexiga.
BIZU – dicas
BLUSA – Blusas, blusinhas femininas ou Camisas Masculinas.
BOLA DE MARRAIA – Bola de gude.
BOMBEIRO – frentista de posto de gasolina.
BORA – Oi
BORA/SIMBORA – significa vamos embora
BORBOLETA – Personagem do auto popular Pastoril. Na versão sacra, o pastoril é representado por adolescentes e crianças do sexo feminino e a Borboleta é vivida pela menina mais jovem de cada um dos cordões (Borboleta).
BORESTA – Fazer nada. (Ex: Ficar de boresta)
BORIMBORA – Vamos embora
BOROCOXÔ – algo sem muito valor, desgastado. Ex.: Esse livro ta muito borocoxô.
BORRÃO – bloco de rascunhos.
BOTAR CHIFRE – O mesmo que botar gaia . Ver gaia .
BOTAR GAIA – O mesmo que botar chifre. Ver gaia .
BRINCAR DE MESTRE VITALINO – alusão ao artesão de barro mestre Vitalino que significa o mesmo que defecar. (não existe qualquer sentido pejorativo ao eminente artesão pernambucano)
BRONCA – problema (ex: Durma com uma Bronca dessas? !)
BUGIGANGA – Quinquilharia, objeto de pouco ou nenhum valor.
BULIR – mexer em algo ou com alguem.
BULIÇOSO – aquele que gosta de mexer em tudo
CABA/CABRA – referente a homen, menino, etc.
CABOCLINHO – O mesmo que cabocolinho. Bloco carnavalesco cujos participantes desfilam fantasiados de índio. O instrumento em forma de arco-e-flecha, marca o ritmo dos passos.
CABRA – 1. Sujeito, pessoa, elemento. 2. Fêmea do bode. 3. Mestiço de mulato e negro
CABRA BOM – (Ou caba bom ). Sujeito agradável, atencioso, educado, gentil.
CABRA DA PESTE – Homem forte, decidido. Referente a um homem ou menino de boa índole. Ex: Seu Chico ajuda a todos! Êta cabra da peste!
CABRA RÚIN – (Ou caba rúin ). Sujeito ruim, bandido, badernista, bagunceiro.
CABUETA – Variação de alcagüete, delator, dedo-duro.
CABUETAR – Variação de alcagüetar, delatar.
CABULOSO – que aperreia, nervoso, chato, peitica. Ex: Victor é cabuloso demais!
CACHETEAÇÃO – Variação de caceteação . Amolação, maçada: Deixa de cacheteação com a bola, jogador rúin!
CACIMBA – Escavação em baixadas úmidas ou leitos secos de rio, na qual a água se acumula como num poço.
CAFUÇÚ – Trabalhador braçal
CAGADO – Emprega-se para dizer que uma pessoa tem sorte: Fulano num (1) perde uma no dominó; ô bicho cagado! . (1) Ver verbete.
CAGANDO E ANDANDO – que não está nem aí, não está preocupado. Ex: Arier tá cagando e andando.
CAGANDO NA CABEÇA DA GALERA – vide “cagando e andando”.
CAIPORA – Indivíduo sem sorte e que dá azar; azarado, infeliz (Em Tupi, significa “morador do mato???.
CALDINHO – Comida típica. Uma espécie de sopa.
CALDO DE BILA – fraco, sem gosto
CALOTEIRO – quem deve e não paga. (Ex: Micróbio me deve 100 reais, caloteiro da peste !)
CAMISA – Qualquer camisa ou camiseta que possua mangas. Camisa Social, Camisetas Polo, Camisetas Normais, etc.
CAMISETA – Regata
CAMBITOS – Pernas finas
CANDINHERO – (ê) Variação de pronúncia de candeeiro . Aparelho de iluminação alimentado por óleo ou gás, com mecha de algodão em forma de pavio.
CANGAIA – o mesmo que cangalha
CANGALHA – pessoa com as pernas arqueadas.
CANGOTE – pescoço. (Ex. Dei um cheiro no cangote dela)
CANJICA – Cural
CÃO CHUPANDO MANGA – o bom, o cara que sabe tudo, o tal, o “tampa de Crush”, o “supra sumo”
CAPOTARIA – Tapeçaria
CAPOTE – Galinha de angola
CAPOTEIRO – seria o tapeceiro
CARECER – Precisar de
CATA-CORNO – (ver. Bacurau)
CATABIU – buraco na estrada
CATINGA – mau cheiro
CATITA – Camundongo
CATOLÉ – Variação de catulé. (Do Tupi). Palmeira cujo coco proporciona um óleo utilizado na alimentação; anajá; o fruto dessa palmeira.
CATOTA – meleca do nariz
CATUCAR – Cutucar
CAVALETE – Escada domestica
CEBOLA – Utilizada em expressão de espanto. (Ex. Tá ca cebola. Que calor da cebola).
CHAMEGAR – namorar, se esfregar no namorado (ex: Tás triste assim por que, mulher? Falta de chamego)
CHAPISCO – Aplicação de argamassa e areia (até cimento) no muro, para torná-lo áspero. A palavra se origina (onomatopéia) do ruído produzido pela colher do pedreiro ao jogar a massa até o momento em que ela (a massa) se choca com a parede.
CHAPOLETADA – pancada forte.
CHAVE ESTRELA – Chave Philips
CHEGAR – Expressão de despedida: Vou chegando , Vou chegar . Quer dizer: ir embora.
CHEGA TÔ/TÁ – Chego a estar. (Ex: Aqui tá muito quente, chega tô ficando suado. Essa manga tá bem madura, chega tá amarelinha)
CHEGUE – Venha cá
CHEGUEI(OU CHEGAY) – de corres berrantes, de gosto duvidoso.
CHEIRO – beijo
CHIFRE – Ver gaia
CHUMBREGAR – Ver sarrar
CHUNCHADA – Zumbido
CIRANDA – Dança típica do litoral pernambucano. Os participantes giram de mãos dadas, em círculo, com passo característico e cantam, repetindo um refrão, enquanto a cirandeira ou o cirandeiro canta versos memorizados de geração a geração, ou de improviso. Encontrada particularmente em locais como a “estrada de Paulista”, entre esta cidade e Olinda, e na Ilha de Itamaracá.
COCA-COLA/FANTA – gay (Ex: Fulano é coca-cola)
COMER BROCHA – passar por apuros, por dificuldades (ex: Comi brocha para mudar o pneu do carro)
COMER O CARTÃO – Ser demitido, mandado embora.
CONFEITO – Balas ou outros docinhos
CONTRA-CHEQUE – Holerith
CORTAR JACA – estimular, ajudar o namoro de amigos ou parentes
CORÔCA – lagartixa (no interior de Pernambuco)
CRÉU – utilizado quando algo é muito difícil (ex.: Eita negócio difícil do créu)
CU-DE-BOI – problema infernal, cunfusão
CUVICO – Variação de cubículo. Pequeno cômodo.
DA GOTA – quando alguma goisa ou alguém é muito legal. Ex: essa cerveja é da gota de boa!
DAR O CAGÃO – defecar.
DAR O LAVRA/DAR LAVRANDO – Sair de repente, sem deixar pistas. Sair repentinamente ou simplesmente ir embora.
DAR O MIJÃO – urinar.
DAR O PIRA – vide “dar o lavra”.
DAR O TANGO NO MANGO – dar problema, quebrar, dar a louca.
DAR UM X E XO – (ê). Não pagar a dívida.
DE HOJE A OITO – de hoje a oito dias, inclusive (ex: Você viaja hoje, Biu? Não, Zé, de hoje a oito)
DE JEITO MANEIRA – de modo algum
DÊ O LAVRA – Saia em quanto é tempo
DE ROSCA – algo difícil de ser realizado, duro de sair (ex: E este gol que não sai? Parece que está de rosca)
DENTIQUERO – Dente-do-ciso
DESMANTELO – Ato ou efeito de demolir, arruinar; derribar. Ver dirmantelo .
DIABÉISSO – o que é isso (”Que diabo é isso? ???”)
DIRMANTELO – Variação da pronúncia de desmantelo; diz-se ? visão de uma mulher muito bonita ( Uma mulher dessas é um dirmantelo pra qualquer homem! ). Ver desmantelo .
DO TEMPO DO RONCA – Muito antigo, velho demais: Esse carro é do tempo do ronca.
DOR DE VEADO – o mesmo que “dor desviada”; dor abdominal que dá geralmente em quem bebe muito líquido e vai fazer exercício logo depois.

DUDU – (ver sacolé)
E APOI – o mesmo que: e então!
E APOIS?! – Variação de Apois, que por sua vez já é uma variação da conjunção Pois. Indica espanto ao concordar com alguma coisa: – Você está animado para ver o jogo? – E apois?! Ou: – Você tá muito feliz, num tá? – Apois num tou?!
EITA – exclamação
EM GROSSO – No atacado. (Ex: Comprar em grosso)
EMPANZINADO – cheio de comer
EMPRENSADO – dia de folga vítima de feriado prolongado
ENCARNADO – Vermelho, da cor da carne.
ENCARNAR – 1. Perseguir alguém, incomodando, aborrecendo. 2. Avermelhar, dar cor da carne a estátuas e outros objetos; 3. ser a personificação de.
ENFORQUILHAR – Prender na forquilha; dar forma de forquilha a; sentar-se deselegante a cavalo.
ENTÃO – certo
ESBORRAR – Transbordar
ESCANCHADO – Aberto, separado; com uma perna de cada lado de alguma coisa; enforquilhado.
ESCANCHAR – Abrir, alargar as pernas, quando montado a cavalo ou jumento.
ESCAVACAR – Fazer em cavacos, despedaçar, quebrar.
ESMOLÉ – mendigo, pedinte
ESPETACULOSO – Algo muito chamativo
ESPREGUIÇADEIRA – Cadeira de encosto reclinável, também chamada de preguiçosa. Consiste numa armação de madeira, ? qual se adapta um tecido (lona) ou um pedaço de couro.
ESSE MENINO OU ESSA MENINA – vocativos. Por ex: – Que horas são, essa menina? – Hora de deixar de ser enxerido, esse menino? !
ESTAR COM A BEXIGA LIXA – estar com o diabo no couro, estar com tudo.
ESTAR COM A BOBÔNICA – igual a estar com a bexiga lixa, só que no interior de Pernambuco
ESTAR COM A FEBRE – variação de “estar com a bobônica” (ambos na verdade são corruptelas de “estar com a febre bubônica”), também usado no interior do estado. Evite usar esta expressão em Recife: vão pensar que você é “matuto”!
ESTAR COM A MACACA – mais uma variação de “estar com a bobônica, com a bexiga lixa”.
ESTAR COM A MOLÉSTIA – estar mais do que com a bexiga lixa, estar muito “arretado”!
ESTAR NO RATO – pessoa que está há muito tempo sem namorada(o) ou afins.
ESTILAR – Não gostar de uma brincadeira. Aceitar mal
ESTRUIR – Desperdiçar: Pegue só o que você é capaz de comer para não estruir o resto!
ÊTA – contração de “eita”.
EU ACHO É POUCO – 1. Expressão interjetiva com intenção de desprezo, escárnio, maldição: . 2. Nome de um dos blocos que desfilam no carnaval de Olinda.
EU ME ABRO – Diz-se quando a pessoa ri com alguma coisa ou alguém: Eu me abro com as piados de Zé Lezin .
FARDA – Uniforme
FARNESIM – Variação popular de frenesi. Delírio, desvario, arrebatamento, impaciência, inquietação, gastura, arrepio, comichão, agitação nervosa.
FARRAPAR – “Dar balão”. Marcar um compromisso e não aparecer.
FAZER O BALÃO – Dar a volta com o carro em um circular.
FECHECLÉR – Zíper, fecho de calça (vem do francês “fecho ecláir”)
FERA – Sujeito recém-aprovado no vestibular; algo bom, legal, interessante.
FILAR – No colégio, olhar a prova dos outros.
FODEU A TABACA DE CHOLA! – O que já estava ruim piorou de vez! Equivalente ao espanhol “Ahora és que si fodió todo!”. Note que “chola” significa cachorra vira-lata no cio. Bem, “fodeu a tabaca” dispensa maiores explicações.
FRISOS – Enfeites cromados em um carro
FÚBA – Fubá
FULEIRO – De má qualidade (objetos), sem-vergonha (pessoas)
GABIRU – rato grande; estado de “rato” muito grande(vide “estar no rato”).
GAIA – Variação de galha. Chifres de corno, o indivíduo vítima de uma infidelidade. Em outros estados brasileiros existem variações como pontas, chapéu de touro. Traição carnal numa relação a dois. Botar gaia? : função ativa na relação (principalmente a mulher: traidora, gaieira (1) ); Levar gaia? : função passiva na relação (principalmente o homem: traído, gaiudo (2) , chifrudo, corno). (1) Galheira; (2) galhudo.
GALEGO – pessoa loura ou alourada.
GELO BAIANO – blocos de concreto pintados de branco usados para separar as vias de trânsito.
GIRADOR – do trânsito de veículos: circular, rotatória.
GOSTO DE G??S – (ô) Forte entusiasmo, muita disposição.
GOTA SERENA – quase o mesmo que estar com a peste. gota serena é quando o sujeito está muito danado, muito animado; ele está com a gota serena.
GRAXA – molho de comida. Ex: – Está boa a comida? – Bote mais uma graxinha, a mode lubrificar o peritônio!
GRÉIA – azoação (ex: A festa foi a maior gréia)
GUAIAMUM – tipo de caranguejo de casco azulado e carne adocicada, muito apreciado por conterrâneos pernambucanos e turistas.
GUARAN?? – denominação genérica de qualquer refrigerante. Ex: – Que guaraná você quer, Juquinha? – Coca-Cola, mainha!
IAPOI – o mesmo que “e apoi”.
INFELIZ DAS COSTA OCA – É um tipo de xingamento. Ex: Aquilo é um infeliz das costa oca, um mal carater, um mal elemento!
INHACA – catinga, mau cheiro.
INTERAR – (Por inteirar). Completar: Me dê aí um dinheirinho preu interar minha passagem.
JANTE – roda do carro
JERIMUM – Moranga (abóbora)
LANTERNEIRO – funcionário da oficina mecânica que corrige imperfeições na lataria do carro.
LAVRA – Ver dê o lavra.
LENDA – Uma mentira que já surtiu efeito em pequenas comunidades, afetando seu modus vivendi, e que só foi descoberta tardiamente; mentira. Ex: – Mário me disse que capotou o carro 4 vezes e depois ainda saiu andando. – Isso é lenda dele.
LESEIRA – abestalhamento, idiotice, molesa.
LESO – abestalhado, demente, idiota, doido da cabeça.
LINGUA TRELOSA – pessoa que gosta muito de zuar, que fala besteira.
LISO – sem dinheiro.
LOLÓ – mistura de éter e clorofórmio utilizada como entorpecente no carnaval (é proibido e prejudicial ? saúde: causa câncer)
MACACO – ganbiarra, gato e cabrito
MACAXEIRA – variedade comestível da mandioca
MACHO – Valente, brabo, cabra da peste.
MAINHA – o mesmo que mamãe; diminutivo de mamãezinha.
MALA – Ladrões, almas-sebozas, etc. (Ex: A esta hora da noite os malas estão soltos)
MAL-ASSOMBRADO – Diz-se quando uma coisa não vai bem ou não está clara: Fulano está vivendo um casamento mal-assombrado; ou: Vive metido nuns negócios mal-assombrados .
MALOQUEIRO – menino de rua, pivete
MAMULENGOS – bonecos de espetáculos para divertir as crianças. Podem ser controlados por fios ou ôcos, onde se coloca a mão dentro para dar-lhes movimento. Teatro de mamulengos: pequeno palco onde os mamulengos se apresentam.
MANEIRO – coisa leve, que não tem muito peso (ex: Esse pacote está bem maneirinho)
MANGAR – tirar sarro
MARRETAR – furtar coisas de pouco valor.
MARRETEIRO – ladrão vagabundo.
MASSA! – interjeição: muito bom, legal, excelente!; fera.
MATUTO – caipira, pessoa do interior.
MEI MACACO, MEI SAGÜIM – Emprega-se para questionar a autenticidade de alguma coisa ou pessoa. (Ex: Ele me arranjou um pedreiro mei macaco, mei sagüim?”, “Botou uma comida mal-assombrada, um negócio “rúin???, mei macaco, mei sagüim!”)
MEI PEDA, MEI TIJOLO – Ver mei macaco, mei sagüim.
MEIO-FIO – paralelepípedos que separam a calçada da rua.
METIDO A CAVALO DO CÃO – metido a besta, sujeito que pensa que é muita coisa sem ser.
METRALHA – Entulho
MOCHILA – Sacola de mercado
MONSTRO(1) – uma pessoas sinistra de atitudes estravagantes (Ex: Tu é um monstro)
MÓNSTRO(2) – pessoa entendida sobre certo assunto. (Ex: “José é um monstro no tamborim! Toca muito bem”).
MORINGA – vaso de barro onde se armazena água.
MUGUNZA – canjica
MULÉ – forma de chamar mulher
MURIÇOCA – pernilongo.
MURRINHA – O mesmo que desgraçado, lascado. (Ex: “Tu és uma murrinha!”).
NARIZINHO DE PORROTE – nariz achatado e não muito saliente.
NA TODA – Com muita pressa, na carreira, em toda a velocidade: Quando soube do que estava acontecendo, Fulano saiu na toda para o local.
NO PRÓ – sem problemas, sem bronca.
NOPRÓ – problema de difícil solução (ex: Já recebeu o dinheiro? Que nada, deu o maior nopró lá no banco)
NOS CAFUNDÓS DO JUDAS – muito longe (variantes: “nos quintos dos infernos”, “onde o vento faz a curva”, “onde judas perdeu as botas”)
NÓ CEGO – problema de difícil solução, sujeito enrolado, complicado
O TAMPA – sujeito bom em algo.
OIÃO – Olho grande, inveja.
OITÃO – parte do quintal que dá para os lados da casa
OLHO DE BILA – Pessoas com o globo ocular saltado. Pessoas invejosas, com “olho grande”.
OVO – nada (Ex: Não entendi OVO)
OXE, OXENTE, UXE, UXENTE – interjeições de espanto (corruptelas de “oh, gente!”)
PAIA – mulher feia; festa desanimada; objeto ruim, de má qualidade; o mesmo que fuleiro.
PAINHO – o mesmo que papai; corruptela de papaizinho.
PANTEL – Brabo, corajoso. Variação para o masculino de pantera (quer dizer: o macho da pantera) . Palavra criada pelos “machistas??? de Ribeirão/PE, por não aceitarem o apelido de pantera (“palavra feminina para qualificar macho?! Ôxe!!???); assim, criaram o pantel .
PARADA – Ponto de ônibus
PAREDE E MEIA – perto, vizinho. Ex: minha casa fica parede e meia com o supermercado.
PASSARINHA – Placenta de vaca frita de aparência semelhante ? filé de Fígado.
PEBA – vagabundo, de má qualidade
PEGOU AR – Expressão que significa perder a paciência ou não gostar de algum comentário. (Ex: “Ôxe! Zé não gostou da brincadeira, pegou ar!”)
PEGOU EM MERDA – Diz-se quando alguém se dá mal em alguma coisa: Fulano pegou em merda!
PEGAR EM BOMBA – Ver pegar em Merda
PEGAR EM BOMBA CHIANDO – “Pegar em bomba” agravado.
PEGAR O BÊCO – Sair fora, ir embora.
PEGUENTO – suado, suarento; pegajoso.
PEITICA – insistência, renitência.
PEREBA – inflamação, ferida em qualquer parte do corpo.
PERRENGUE – dificuldade financeira (Ex: “To passando por um baita perrengue”).
PERRONHA – sujeito que joga mal o futebol.
PERÉBA – inflamação, ferida em qualquer parte do corpo.
PICHAIM – cabelo carapinhas, enrolado.
PICHETE – o mesmo que cabelo pichaim.
PINDAÍBA – sem dinheiro, passando por uma situação difícil. Ex: Estou numa pindaíba da febre.
PIRANGUEIRO – sujeito pão-duro, avarento
PIRIQUITA/PRIQUITO/PIQUITO – Vagina.
PIRRAIA – Variação de pirralho. Comum aos dois gêneros. Caracterização de quem é pequeno. Criança, guri.
PISA – Bronca. (Ex: “Joana deu um pisa na filha”).
PISAR – Ir embora. (Ex: “João pisou”).
PITOCO – 1. Botão de aparelho de som. 2. Coisa ou pessoa pequena.
PITOMBA – fruta de casca marron, interior viscoso.
PÃO BOLA / PÃO REDONDO – Pão hamburguer
PÃO CAIXA – Pão de forma
PÃO COM BANHA – Diz-se quando um homem faz sexo com uma mulher logo depois que outro fez: Você pensa que levou vantagem comendo Rosinha? Você comeu foi pão com banha de Fulano .
PARÊIA – Amigo, camarada (Ex.: Diga aí, parêia!)
PÉBA – vagabundo, de má qualidade; o mesmo que fuleiro, paia. De qualidade inferior, ordinário, reles.
PEGADO – “Dinheiro Pegado”, dinheiro alto, não trocado (Ex: nota de R$ 50,00)
POTOCA – Conversa sem importância. (Ex: Fulana tava lá conversando potoca)
QUE NEM – igual a, tal qual (ex: Se avexe, menino, você hoje está que nem aruá)
QUEBRAR CATULÉ – “Quebrou catulé”. Diz-se quando a arma de fogo falha (não dispara); quebrar coco.
QUENGA – Mulher vulgar; Puta
RABO PRESO – Diz-se quando alguém tem comprometimento com pessoas envolvidas em coisas ilegais ou reprováveis: Fulano não abre o bico porque tem rabo preso .
RALA-BUXO – festa onde se pode dançar, forró
RAPARIGA – Prostituta (Ex: Filho de uma Rapariga)
RATO (TOU NO RATO) – Liso, quebrado, sem dinheiro.
RELAR – arranhar (ex: Foi passear de tobogã, relou a bunda)
RESENHA – resumo, história
RISADAGEM – Riso de perder o fôlego
ROCHEDO – “O cara é Rochedo”, o cara é gente boa, de confiança
RODAGEM – estrada (mais usado no interior do estado)
ROMPER O ANO – atravessar a festa de ano novo (ex: Onde você vai romper o ano? Em Boa Viagem, é claro)
ROÇAR A PITOCA – dançar coladinho, tirar um sarro.

RÚIN – Variação da pronúncia de ru i m (í).
SACOLÉ – picole em saquinho – gelinho
SAIMENTO – Atrevimento, enxerimento, saliência, exibicionismo.
SARARÁ?(1) – formiga pequena, da bunda vermelha
SARARÁ?(2) – pessoa de feições negras e cabelo alourado ou avermelhado (provavelmente resultantes do cruzamento de negros e holandeses).
SARGAÇO – algas marinhas.
SARRAR – Namorar se esfregando (compatível com o “dar uns máio”)
SE ABRIR – gargalhar, rir em demasia.
SEGURAR A VELA – acompanhar um casal de namorados ao restaurante, ao cinema etc.
SEM UM TOSTÃO FURADO – sem dinheiro. Ver “liso”.
SENTIDO – 1. Triste, pesaroso: O menininho chorava de um jeito tão sentido, que dava pena. 2. Começando a apodrecer, com princípio de cheiro e sabor ruins: Esta manteiga está sentida .
SINAL – semáforo
SORÓ – bobo
SUPRA SUMO – o bom, o maioral, aquele que está acima do “tampa de Crush” e do “cão chupando manga”
SUPRA SUMO DO CU DO PATO – o bom, o maioral, aquele que está acima do “tampa de Crush” e do “cão chupando manga”.
TABACA – Vagina, perseguida, vulva
TABACA RASPADA – Nome dado á Vila do Arlen
TABACUDO – bobo, “abestalhado”, abobado, “abilolado”
TABELIER – painel do carro
TAMBORETE DE ZONA – sujeito baixinho.
TAMPA – sujeito bom em algo
TAMPA DE CRUSH – é o cara que é “muito tampa”: o tipo do sujeito que toma uma Crush quente sem fazer careta!
TARECO – Biscoito de massa de pão-de-ló.
TIRAR O CABAÇO – desvirginar.
TIRAR ONDA – Tirar sarro
TORAR – partir, quebrar; desvirginar.
TORAR UM AÇO – sentir medo intenso, passar por situação de aperto. A origem do nome tem haver com a contração dos esfíncteres.
TOTÓ – Pimbolim
TOU NO RATO – (Ver rato).
TRANCELIM – Cordão de ouro, colar.
TRAQUINO – menino traquino, o mesmo que menino agitado, levado.
TRELOSO – o mesmo que arteiro
TRIBUFU – mulher feia.
UM PÉ LÁ?, OUTRO CÁ? – ir e voltar rapidamente. Diz-se também “Vou num pé e volto no outro”.
UNHA DE FOME – Diz-se de quem não gosta de gastar de dinheiro.
VENENO DO RATO – quando alguma coisa é muito boa, ex: esse cuscuz está o veneno do rato.
VIRADO NO MOLHO DE COENTRO – estar com tudo e não dever nada a ninguém. Ser capaz das maiores realizações, por exemplo subir em um pé de coentro sem curvar seu caule.
VISSE? – Por “Viste?”. Expressão largamente difundida no Recife: Hoje eu não vou, não, visse? ; ou: Tu visse o que aconteceu?! . Essa variação da segunda pessoa (pretérito perfeito) para o imperfeito do subjuntivo se dá em muitos outros verbos: Tu olhasse? ; ou, simplesmente: Olhasse? ; Fosse? ; Chamasse; etc. Existem também as variantes pronominais com emprego do pronome na segunda pessoa e verbo na terceira: Tu quer um pedaço de bolo?. Ou este outro tipo de construção: Adoro tu ; “Tou com saudade de tu…? (Dominguinhos e Nando Cordel, Gostoso Demais ).
VIXE MARIA! – expressão de espanto, de susto. Ex.: Vixe maria! Que cangaceiro perigoso da peste!
VO NÃO – não vai
VOINHA – o mesmo que vovó; corruptela de vovozinha.
VÔTE, HOMEM! – interjeição de espanto (corruptela de “Vou-te, homem!”). Mais usada no interior do estado.
XEREM – Polenta
XEXERO – (ê). Por seixeiro . Caloteiro, mau pagador, passador de xexo.
XEXO – (ê). Por seixo . 1. Calhau, fragmento de rocha. 2. Calote em prostituta. Consta que, ao tempo da mineração, o minerador sem dinheiro para pagar; prostituta fingia dar-lhe uma pepita e, em lugar disto, dava um seixo; daí a expressão: Passou um xexo ou Deu um xexo .
XIMBRA – Bola de gude.
ZABUMBA . Ver banda de pífanos .
ZAMBETA – de pernas tortas
ZAROLHO – vesgo, que tem os olhos trocados
ZOADA – barulho, confusão (ex: Que zoada é essa? É o trio elétrico passando)
ZONA(1) – local do baixo meretrício
ZONA(2) – bagunça, confusão (ex: Joãozinho, vá arrumar o seu quarto, que está a maior zona)

ZUADA – o mesmo que zoada.
Piauiês (estado do Piauí)
ARROMBADO- fudido
ACOCHAR - Apertar.
ARROCHAR - Beijar; ficar; transar.
ANTÕIN - Mesmo que "Antônio".DIMINUTIVO= Toin/Toinha
ABERAR - Fugir, escapar, correr.
CAÇAR CONVERSA - Provocar, irritar alguém.
CURIAR - Stalkear
EGUAGEM - Asneiras, bobagens, tolice.
É PEBA - falso,sem valor, "esse relógio é peba"
IXE, VIXE - Meu Deus! Nossa!
SÓ AR TIRA - Bêbado, ressacado. Ex.: "O Zé tava só ar tira jogado na calçada".
SÓ O PAU DA PLACA - Vide SÓ AR TIRA
LENHADA - Pancada, porrada.
BARRUADA - Batida, acidente, colisão de veículos. Ex.: "Aconteu uma barruada na avenida".
LECHE - Porrada. Ex.: "O menino deu um léche no outro".
GOBILA - Jumenta.
DESDROBO - Enganar, levar na conversa.
ONTÕNTI - Anteontem.
DOJE - [Contração de (De hoje)]. Significa há muito tempo ou há algumas horas etc.
PRIPINADO - Qualidade daquilo que foi previamente mexido, usado, bagunçado e furado. Ex: "Eu lá vou querer essa comida... tá toda pripinada!"
ENGOMAR - Passar roupa. "Ex: Ainda preciso engomar essas duas calças".
PASSAR O PANO - Colocar a camisa pra dentro da calça. "Ex: Rapaz, tu tá bem vestido... até passou o pano."
DOIDO - Cara, mano. "E aí doido?"
MOSOVO - "Meus ovo". Ex.: "Ei, minina, conhece o moso?" "Moso, que moso?" " Mos ovo!!!"
RAPÁ, DOIDO, Ó - "Cara..."
ÓIA AÍ, RÍU!!! - "Olha só!!!". Ex.: Um amigo seu diz que ficou com uma gata. Aí você diz: "Óia aííííí, ríu!!"
DIÂÂÂÃÃÃÃÃ - Diminutivo de "diabos".
DIIIÁÁÁÁÁÁÁÁÁ - Diacho
NEGADA - Galera, turma. "Quede a negada?"
QUEDÊ - Cadê.
TORAR - Trepar, transar; Cortar ou quebrar algo.
FICOU DE NELSO - Vacilou. Ex.: "Ele ia torar ela. Mas ela era ele"; E o ouvinte: "Diiiiáááá, ficou de Nélso".
MOBRAL - Analfabeto; idiota, burro.
TORAR BRITA - Vacilar, algo que dá errado.
ABESTADO - Otário, burro; ingênuo.
AÍ DENTO - Resposta a qualquer provocação. "Eita que tu hoje tá besta, viu?"; "Besta, eu? Aí dento!"
AMANCEBADO - Amigado, aquele que vive maritalmente com outra.
AMARELO QUEIMADO - Cor laranja.
APERRIADO - Com medo, nervoso
ARRE ÉGUA! - Interjeição que pode significar qualquer coisa a depender do tom de voz e da ocasião (alegria, irritação, espanto, admiração...).
AVALIE - Imagine.
AVEXADO - Apressado. "Aquele homem só anda avexado".
BAIXA DA ÉGUA - Lugar distante.
BANHAR - Tomar banho. "Minino, tu já banhou?"
BILA - Bola de gude.
BOCA QUENTE - Situação perigosa.
BÓGA - Ânus.
BORA - Embora.
BORIMBORA - Vamos embora.[A jução do termo "bora" *vide* com a plavra "imbora"=(embora)]
VUMBORA - Vamos embora(2).
FOPA - vide BÓGA.
PARRECO - Vide BÓGA.
BARRIGA BRANCA - Homem mandado pela mulher.
BROCAR-COMER "Cara eu vou pra casa, porque eu quero BROCAR tudo o que tiver nas panelas".
BROGUE - Porrada. "Vô te dá uns brogue!"
BODIM - BODIM é aquele cara que não se garante, não bebe, não fuma, não fode, não entra pra briga, não raia, não sabe conquistar uma mulher, mais ou menos isso. " esse cara é bodim, pega mulher não!"
CANGAPARA - Cágado, Jabuti.
CANTARERA - Clavícula.
CAGUETA - O mesmo que X9, dedo-duro.
CARÁI - Caralho.
CARÁI DE ASA - Caralho alado.
CAPAR O GATO - Ir embora.
CAXAPREGO - Lugar distante.
CHABOQUE - Tampo. Ex.: "Chico deu uma topada que tirou o chaboque do dedo".
CHAPA - Radiografia; dentadura.
CACHULETA - Tapa na orelha com um dedo no sentido vertical.
CAÇULETA - Variante de Cachuleta.
CAPITÃO - Feijão cozido e amassado na mão até ficar unido em forma de bolinho, para em seguida comê-lo.
CIBAZOL - Coisa sem valor. Ex.: "Não vale um cibazol".
CÔRRALINDA - Coisa linda, pessoa bonita.

COLA-SABUGO - COLAPSO

CORRER FROUXO - Ter em abundância. Ex.: "Ali o dinheiro corre frouxo".
CUMELÃO - Garanhão.
CUSTAR - Demorar. Ex.: "O ônibus está custando muito".
DAR O PREGO - Enguiçar. "O carro deu o prego".
DAR UM PANO - bater com o facão em alguem "- Vou dar uns pano de facão naquele cara."
DIABÉISSO! - Que diabo é isso! Expressão de espanto.
DISTRENADO - Sem graça. "Fica todo distrenado quando elogiado".
DICUNFÔÇA - com muita força. "Zé quebrou o vaso dicunfôça"
ESTRIBADO - Cheio da grana.
É ROÇA - joão foi preso!!! " vii é roça"
FAZER O MAU - Desvirginar. "Ele fez o mau à moça".
FRESCAR - Fazer uma brincadeira. "Se zanga não, to só frescando".
FI DUNHA EGUA - Chigamento à mãe.
FI DE RAPARIGA - Chigamento à mãe.
FULERAR - Frescar.
GANHAR O MUNDO - sair, passear ou ir embora. A mãe diz: - Êita que tu já vai ganhar o mundo de novo,minino?
GALA - Esperma, Porra
GASGUITA - Mulher com voz esganiçada.
GASTURA - Mal estar. Pessoa incoveniente, chata... "Ar maria, que esse menino é uma gastura, viu mermã"
GATORRÉI - Gato velho. Prostituta, mulher fácil.
INGEMBRADO - Torto.
INTROSA - Introsado, aquele que se acha amigo, mas não é. "Eeei, mininazinha. De quem tu gosta? "eis a resposta: "Mar tu é muito introsa, mermo!"
ISPRITADO - Enfurecido.
ISQUEMA - Encontro amoroso
ISTANCAR - Parar. "o carro istancou"
ISTRUIR (o "s" se lê com som de "ch") - Desperdiçar.
LOMBRADO - Estado adquirido por um usuário de drogas, após usá-la.
MANGAR - Ridicularizar.
MEU FÂ - Chamar o garçon.
MÔKO (OU MOKODIONGO) - Pessoa com raciocínio lento.
MARMOTA - Coisa feia.
MEI-DIA - Tarde do dia " minino, acorda que já tá mei-dia."
MEUZOVO - Expressão de discordia, uma ova. "Juca e um politico honesto -honesto meuzovo!
MONDICOISA - Monte de coisas, uma porção de coisas. "Ele jogou fora um mondicoisa!"
MOIADO - Fraco de feição, feio. "Fulana é moiada demais!"
MURRO - Porrada "Para de fazer bagunça minino! Vô te dá uns murro!!"
NUM FRESQUE NÃO! - Pare com essa brincadeira!
NA TUBADA - muito rápido. "o carro saiu na tubada"
PAPOCAR - JOGAR COM FORÇA.
PASTORAR - Vigiar.
PELEJAR - Tentar exaustivamente.
PURÊU - por mim, tô nem ai, muito utilizado em Lagoa do Barro
RACHA - Forma com que os baitolas se referem as mulheres, com uma boa dose de despeito.
REBOLAR NO MATO - Jogar fora
QUEBRAR - dobrar. "tu vai aqui direto e quebra pra esquerda..."
QUEBRAR UMA - Bater uma punheta, bronha.
MERMÃ - Minha irmã. `` Mermã, tu não sabe o que aconteceu ontem na novela!`` ou Viado
"X COM" - Maneira criativa de indcar um lugar, refere-se a um lugar em diagonal com a referência
BAITOLA - Gay ou frozo
RAIAR - Passear
RAIAR(2) - Brigar
PRIQUITO - vulva-vagina.Foi Piauiense de Terehell Que Consertou.
LISO FEDENDO A TEREZA - duro sem um tostão
TEREZA - Orgão sexual masculino
PÉ DE PANO - O Amante.
SEM CERIMÔNIA - sem vergonha
SÓ MIGUÉ - Só nada
MERMAÃO - meu irmão. Expressão usada, não necessariamente para parentes... "Mermão eu te dô uma furada" (Maconheiro após briga com outro maconheiro em casa de show), "Mermão a gata é massa demar doido" (Amigo comentando os dotes físicos de uma menina bonita), "Mermão
TER O VENTO - TER DINHERO
TCHA MÃE - TUA MÃE
TCHOPA - Diminutivo Tchopai - "Teu Pai"
QUITIPARIU - "Tua Mãe"
FI - Ei fi vem cá!
PURUSTEMPOS- Pelo tempo - "Purustempos q teu pai saiu..."
AR MARIA - Expressão religiosa que indica espanto, raiva, admiração... "Ar maria mermã, tcheu cabelo tá bunito demais, ó".
GATA - mulher muito bonita
MASSA - Tudo de bom... "Eita gata massa da porra", "Aquele CD do Cannibal Corpse é massa, ó" [?]
BULIR - mexer, traquinar.ex.:"não bula na minha bolsa!"
PÁIA - Tudo de ruim, sem graça..." Eita que essa noite foi páia,doido"
NELSON - que fora, ignorância!ex.: Nelson! você disse oi e ela não falou nada!
MACONHEIRO - Usuário de drogas, seja ela qual for, Ou pode ser no sentido de pessoa doida.
Moiado-Feio "Eita mermã, mais teu namorado é moiado"
EURREIM - Eu hein.Espanto com alguma coisa: "Eurreim o que foi isso?
TABACO - vide PRIQUITO
TORA MI SECO - vai se ferra.
MEU FI - meu filho. não precisa ser seu filho mesmo, pode ser usado com qualquer um. ás vezes pode demonstrar ignorância ao próximo. ex.:"meu fi, venha cá!" feminino: minha fia
GALA - Esperma
SALIENTE - vide ISPRITADO
DEIXE QUETO - Deixe assim, não vou esquecer, vai ter volta! ex.:"Você xingou eu?! Deixe quieto..!
BESTÁGE - Variação do adjetivo "BESTA". "Eita, que esse menino é chei de bestáge, ar maria naamm..."
MN - Menino. Usado em frases como: "Como é, mn?!" - Traduzindo: "Como é, menino?!"
BULIR- Mexer em ou com alguma coisa
BARRER- varrer algo
NURRUMU - Sentido de algo" menino tu segue nurumu da mercearia"
CAPA O GATO - sai fora! ex.:"Capa o gato daqui!"
BARHIN- Algum lugar com muita agua para fazer farra"eite que hoje ta merecendo nois ir num bahin"
FIDAÉGUA-filho de uma hégua,imbecil,idiota,filho da mãe
Luz- O mesmo que Lâmpada (ex: Mn, fecha a Luz! Mn! Acende a Luz!)
luz(2)-mesmo que energia("-Ontem faltou luz")
Bó- Mesmo que Vumbora
Xinela/JAPONESA - chinelo
Zora- O mesmo que hora (ex: São 10 zora da manhã) lê-se:zÓra
Esbarra ainda - espera aí
Dirliga - Desligar algo "Dirliga a tv!"
PURUMENO - Pelo menos
TRONCHO - aquilo que está mal feito, que não presta. Ex: "teu cabelo tá muito troncho"
INFARENTO - pessoa chata, que insisti em ser chato. E nunca vai mudar.
TCHÔLA ou TCHÓLIS - Baitola
NENAUM- não é? Afirmando.
CANSADA - Feia. Ex.:"Tu é doido, aquela menina é cansada demais!"
TELA - Rosto, feição. Ex.:"Ô tela cansada essa tua viu mermão."
Cagar: Fazer cocô
EITA CARA : deu merda
RANDA CÁ: vem aqui
MALAMANHADA: desarrumada,feia
Ô FOLE: bagunça,descontrole
CHEGADO: parceiro,amigo
IMPRIAL: Igual, identico
TRUVO: Escuro

HUM NÃM: Não.
Potiguarnês (estado do rio grande do norte)
Aperrear: verbo que significa perturbar, estressar. Pode também tornar-se um adjetivo para alguém muito estressado, desesperado, preocupado: “José é aperreado demais”.

Armaria : sua origem é a redução do termo “Ave Maria”. Utilizado como expressão de espanto, admiração diante alguma situação.

Arrudiar: verbo que significa dar a volta.

Avexar: verbo utilizado para pedir mais rapidez a alguém. Pode também tornar-se um adjetivo para alguém que vive com pressa: “Fulano é muito avexado”.

Bagana: substantivo que designa doces, balas, chocolates, guloseimas em geral.

Balaio de Gato: expressão utilizada para denominar uma grande desorganização, confusão.

Bixiga Taboca: expressão para demonstrar intensidade em uma ação, ou ainda para indicar fúria, raiva, ira.

Boy (boe): substantivo comum de dois gêneros para designar qualquer pessoa.

Cabido: adjetivo para qualificar alguém muito intrometido.

Cagado: adjetivo utilizado para qualificar alguém com muita sorte, sortudo. Utiliza-se ainda a expressão “cagado e cuspido” para identificar a semelhança entre duas pessoas ou coisas.

Cagou o Cibazol: expressão utilizada em situações que alguém errou completamente, e não obteve nenhum sucesso.

Cangueiro (a): adjetivo utilizado para denominar alguém que não dirige bem.

Caningar: verbo que significa chatear, aborrecer alguém. Utiliza-se também como adjetivo para pessoas aborrecidas: “Ana é muito caningada”.

Cu de Burro: expressão utilizada como sinônimo de confusão, problema grande.

Doidinho (a): substantivo utilizado para denominar aquela moça, aquele rapaz.

Eita Piula!: interjeição de espanto, admiração.

Estribado: adjetivo para qualificar alguém muito rico, cheio de dinheiro e ainda que gosta de ostentar.

Freské?: indagação sobre o estado momentâneo que a pessoa se encontra, ou sobre alguma situação fora do comum.

Fuderoso: adjetivo que qualifica alguém ou algo como o máximo.

Galado: adjetivo que denomina um rapaz que não presta. Também utilizado como saudação entre amigos.

Garantir: verbo para intitular alguém seguro de si ou do que está fazendo. Pode ser utilizado em negação, como “Pedro não se garante”.

Godelar: verbo para intitular a ação de conseguir algo de graça.

Grear: verbo que significa rir muito, achar graça de alguma situação ou de alguém. Exemplo: “Patrícia está se greando”.

Infeliz das Costa Oca: expressão utilizada para xingar alguém, denominando como uma pessoa ruim.

Marmota: adjetivo para designar pessoas ou coisas desajeitadas, fora de ordem, ou ainda feias.

Mermão: sua origem é a redução da expressão “Meu Irmão”. É utilizado também como saudação entre amigos.

Pegar o Beco: expressão utilizada para demonstrar a vontade de sair de algum lugar.

Pirangueiro: adjetivo para denominar aquele que pede muito, inconveniente.

Presepada: substantivo para nomear uma situação incomum, uma artimanha.

Reiosse: derivado do verbo “reiar” que significa se dar mal, se complicar. Podendo ser utilizado também como expressão de espanto.

Resenha: substantivo que denomina as últimas fofocas, novidades. Sendo usado também como sinônimo para programa, saída.

Rolé: substantivo que designa programa, saída, dar uma volta, passear.

Ruma: palavra destinada a dar ênfase na grande quantidade de determinada coisa.

Sibite Baleado: expressão para denominar uma pessoa muito magra.

Tá com a mulesta: expressão para denominar alguém descontrolado, ou muito intenso em alguma situação. Sinônimo de “tá com a porra”.

Rondonês (estado de rondônia)

Bamburrar – ficar rico; ganhar muito dinheiro. “Meu vizinho bamburrou com o café no ano passado”

Cuidona – pessoa que cuida da vida dos outros. “Fulana é uma cuidona. Sabe onde vou, o que faço e ainda vem brigar comigo. E nem minha mulher é.”

Dá nada não – não tem problema. ” – Humm, me esqueci de pagar a conta ontem. – Dá nada não. Amanhã você paga”

Dar azia – perturbar, encher o saco. É muito comum entre conjuges, relatando reclamação do outro. “Saimos ontem, mas fulano deu azia e voltamos cedo prá casa.”

É pacabá! – É para acabar; é o fim da picada!!

Época das águas – época do ano correspondente ao inverno amazônico; estação em que chove muito, enchendo os rios; vai mais ou menos de novembro a maio

Fim da rosca – fim da linha; fim da picada; limite

Jerico – aquele carrinho que vocês já conhecem

Jericódromo – pista para corrida de jericos

Nóia – qualquer droga ilícita. “Fulano fuma nóia”

Noiado(a) – usuário de droga ilícita; pessoa drogada. “Fulano tá noiado”

Parar (em determinado local) – hospedar-se, morar. “Você pára aonde? Eu páro no Palace Hotel”

Pisero – bagunça, festa. “A festa foi um pisero bom que só”; “As crianças foram prá casa da avó e fizeram um pisero danado”

Pocar – essa eu conheço, porque é capixaba. Significa estourar. “Em festas de crianças a hora que menos gosto é quando elas pocam os balões”

Podar – ultrapassar um carro. “É perigoso podar nas curvas da BR 364”

Ponhar – verbo Por. “Ponhei forro novo na sua cama”

Só Jesus na causa – diz-se para exemplificar uma situação difícil de resolver. “Meu filho não quer saber de estudar. Só Jesus na causa”

Tilinga – prostituta (tenho dúvida se se refere a uma profissional do sexo ou a uma mulher que apenas tem má fama na cidade)

Vazar na braquiária – desaparecer; sumir no mundo; ir embora. “Moisés separou-se de Eliana e vazô na braquiária. Nunca mais foi visto.”

Expressões que me disseram, mas nunca ouvi:

Tô buguês – tô tranquilo

Tô buiado – tô com dinheiro

Tô brefado – tô sem dinheiro

Ter uma lera – ter um bocado, ter muito de alguma coisa.

Torar a jaca – ganhar

Roraimês (estado de Roraima)

Cutião - Indivíduo que abandonou a vida em sociedade na cidade grande e foi morar sozinho, isolado de tudo e de todos. A expressão tem origem no roedor Cutia, um mamífero de hábitos solitários.

Preá - Termo contrário ao Cutião, refere-se ao indivíduo que tem muitos filhos. A origem está no roedor sul-americano que se reproduz com facilidade e pode ter várias ninhadas num mesmo ano.

Jacamin - Refere-se ao individuo que cria o filho de outras pessoas. A origem está na ave típica da região amazônica, que costuma pousar no ninho alheio para cuidar dos filhotes.

Bacural - Designa os vigias noturnos que cuidam das canoas na beira do rio. O termo é originário de uma ave de hábitos noturnos, típica da região e ameaçada de extinção.

Rupelo - Indivíduo que não tem nada na vida. O termo é considerado uma ofensa, já que se refere a uma pessoa do mais baixo escalão.

Vara de Espichar couro - Pessoa alta, comprida. A expressão tem origem numa vara utilizada por fazendeiros para medir o couro do boi que seria esticado.

Amojada - Termo utilizado para dizer que uma mulher está grávida, ou para designar uma moça de seios fartos. A palavra costumava ser usada para dizer que as vacas da fazenda estavam prenhas.

Rebenque - Chicote de couro usado pelos cavaleiros. Pode também ser feito de rabo de tatu ou pênis de boi.

Baxero - Pano para forrar o cavalo antes de se colocar a cela.

Pindaíba - Pescar com vara.

Canaimé - Lenda indígena dos Macuxis, que dá conta de um ser meio homem meio tamanduá, que aterroriza as pessoas que causam mal à natureza. É um personagem equivalente ao Saci Pererê em outras regiões do Brasil.

Makunaima - Mal que vive no monte.

Canaima - Expressão indígena que diz: cuidado com o que vem do céu. Também é o nome de um Parque Nacional na Venezuela.

Caxiri - Bebida indígena fermentada a base de mandioca, uma espécie de cerveja.

Curare - Veneno extraído de uma planta e usado pelos índios na ponta das flechas durante os combates.

Sergipês (estado de Sergipe)

A COMO? ==> Qual é o preço? Quanto custa?
A MIGUÉ ==> À toa, relaxado, largado, sem interesse.
A MORTE É CEGA! ==> Expressão usada para referir-se a alguém muito feio.
A PULSO, APUSSO OU APUÇO: ==> À força. Contra a vontade. Isto é na marra, não tinha jeito mesmo, tive que vir, ou ir.
A QUANTO? ==> Qual é o preço? Quanto custa?
ABECEDÁRIO ==> Alfabeto.
ABELHUDAR ==> Agir com curiosidade, indiscrição. Intrometer-se.
ABESTALHADO ==> Abestado, abobado, besta, bobo, imbecil, tolo.
ABILOLADO ==> Abobalhado, amalucado, doido, esquecido, maluco.
ACOITAR ==> Abrigar, acolher, defender. Dar coito ou guarida. Esconder.
ACUDIR ==> Ajudar, auxiliar, defender, proteger, socorrer.
AGARRAR ==> Grudar.
AGONIADO ==> Aflito, afobado, amargurado, angustiado, apressado, indisposto.
AMARRAR MINHA ÉGUA:Arrependimento, se eu soubesse não entrava nesta fria
APERREADO ==> Aborrecido, afobado, ansioso, apoquentado, apressado, chateado, indisposto.
APOIS ==> Expressão de concordância.
ARACAJU ==> Capital do Estado de Sergipe. Há dois significados para esta palavra indígena. Alguns traduzem como “lugar de cajueiros”. Outros dizem que é “cajueiro dos papagaios".
AREAR A FIVELA ==> Dançar junto de alguém.
ARRE ÉGUA :Expressão não muito usada em nossa região mas trazida por habitantes nordestinos de outras regiões, seu significado seria como "Puxa errei ou mesmo Droga"
ARRE : Expressão usada como alívio ou então espanto "Arre égua"
ARRODEAR ==> (arrudiar) Andar ao redor. Rodear.
ATROADO ==> Atrapalhado, desajeitado, que derruba tudo ou se machuca facilmente.
AVEXADO ==> Apressado, vexado.
AZOADO ==> Pessoa nervosa, estressada, com raiva.
BAIXA-DA-ÉGUA ==> Lugar distante.
BARREADO ==> Confuso, sem saber o que fazer ou o que dizer.
BEBER COM FARINHA ==> Ingerir bebida alcoólica demais.
BEXIGUENTO ==> Pessoa que não presta.
BIBOCA ==> (bó) Beco ou lugar estranho. Lugar apertado, escondido, estreito.
CABRA DA PESTE ==> Indivíduo destemido, provocador ou valentão.
CABRUNCO: Nome errado de um tipo de doença bovina (Carbúnculo) muito usado em nossa terra como palavrão ofensivo. Atenção atualmente muito difundido pela mídia devido a sua bactéria o Antraz em português e Antrax em Inglês. O negócio é usar cueca de ferro devido o antraz....ou seja o antraz cutâneo..??
CABRUNQUENTO ==> Coisa ou pessoa ruim.
CANSO ==> Câncer. Coisa ruim.
CARANGUEJO:Crustáceo muito apreciado na Região, vive em mangues que espero que não tenham destruído. Muito saboroso.
CARÃO:A princípio é uma cara bem grande, mas aqui em nossa terra, é bronca, "esbregue" ralhar etc.
CARRADA :Poderia ser um carro atrás do outro, mas aqui no Estado Carrada é uma carga de areia lavada do rio(pedra, brita e outros) que cabe em uma carroça de burro. Pode também expressar quantidade quando falamos por exemplo “uma carrada de gente”.
CHEGA! CHEGA! ==> Venha rapidamente! Ajude-me!
CHENTE OU OCHENTE:Expressão errônea traduzido como "ô gente, ou olá gente", porém é usado como espanto.
COBRA CRIADA:Termo empregado, a pessoas astutas, audaz, conhecedora de macetes, malandro.
COITEIRO ==> Aquele que protege ou esconde criminosos ou namorados.
DA BEXIGA ==> 1. Em grande intensidade. Ex. Estou com uma fome da bexiga!
DA PESTE ==> Algo extraordinariamente bom ou ruim.
DE LASCAR O CANO ==> 1. Bom demais. 2. Desagradável, decepcionante, irritante, etc.
DESDROBO ==> Desdobro (dô) argumento pouco convincente ou sem importância.
E FOI, FOI? ==> É mesmo?
É NÃO ==> Não é. O nordestino, inclusive o sergipano, fala o verbo antes do advérbio.
EITA PÊNTIA ==> Eita Pêntia (Êitcha Pêntchia) Expressão usada para expressar admiração, alegria, dificuldade, espanto, surpresa, susto, etc.
ESTUPOR BALAIO ==> 1. Infarto. Morte. Paralisia repentina. 2. Pessoa feia. 3. Expressão usada quando a pessoa se irrita com algum objeto ou alguma situação.
ETA-PEGA ==> (Êta-pêga) Expressão usada quando a pessoa se espanta ou tem uma surpresa.surpeendente
FI, FIO OU FILHO DA BEXIGA ==> Coisa ou pessoa ruim
FI, FIO OU FILHO DA GOTA-SERENA ==> Coisa ou pessoa ruim.
FI, FIO OU FILHO DA MOLÉSTIA ==> Coisa ou pessoa ruim.
FI, FIO OU FILHO DA PESTE ==> Coisa ou pessoa ruim.
FI, FIO OU FILHO DE UMA ÉGUA ==> Filho de uma prostituta.
FI, FIO OU FILHO DO CABRUNCO ==> Coisa ou pessoa ruim.
FI, FIO OU FILHO DO CRANCO ==> Coisa ou pessoa ruim.
FUMBAMBENTO ==> Desbotado. Sem cor.
GELADINHO ==> Sorvete caseiro embalado em saco plástico transparente de forma cilíndrica. Em São Paulo, é chup-chup. No Rio de Janeiro, é sacolé.
MAS TÁ! ==> Expressão usada para demonstrar dúvida, desafio, incredulidade, surpresa.
MASSA (GÍRIA) ==> Agradável, bacana, bom, bonito
Miar: Quando a coisa dá errada, quando alguém é meio doido é miado.
NA LONA ==> Em situação difícil. Sem dinheiro.
NA MARRA ==> Contra a vontade.
NA TORA ==> À força, na valentia.
NÃO SEI O QUE E O QUE MAIS! ==> E outras coisas mais.
NAS CARREIRAS ==> Às pressas.

OI ELA! ==> Oi ela! (ói) Saudação afetuosa, típica de Sergipe.
OI ELE ! ==> (ói) Saudação afetuosa, típica de Sergipe.
OXE (Ô) ==> Oxente.
OXENTE ==> Expressão usada quando a pessoa sente espanto ou surpresa.
PAIA ==> Paia (pá) Ruim.
PÃO CILINDRO ==> Pão sovado (de massa fina, muito batida).
PÃO CUIUDO ==> (cuiúdo) Pão adormecido, do dia anterior, murcho.
PÃO JACÓ ==> Pão francês.

PEBA (É) ==> De baixa qualidade, mal feito.
PELEJAR ==> Batalhar, combater, defender, forçar, insistir, lutar, sustentar, teimar.
PENTCHA: Expressão de admiração, de bronca , no lugar de pô...
PERÔBO: O mesmo que viado, bicha
PICADO: Pode ser cortar em pedacinhos a comida ao fazer. "Com raiva" Saiu daqui picado"
PORRETA : Bacana, maravilhosa, legal , mas também é uma cidade da Itália onde nossos Pracinhas também conquistaram na segunda Guerra Mundial.
PRA PESTE ==> Muito, grande quantidade. Ex.: Ele gosta de pinga pra peste
PUNGA: Ato de pegar um veículo em movimento, muito perigoso
QUEM GABA O SAPO É A JIA! ==> Pessoa que se elogia ou elogia a um dos seus.
RUMA : Monte de coisa, "excremento" coletivo de alguma coisa, gíria local. (pode ser árabe)
SARARÁ: Maneira de menosprezar ou brincar com as pessoas de pele clara e com o cabelo crespo.
SE ACABAR ==> Morrer, perecer. Destruir-se, esgotar-se, exaurir-se, matar-se.
SE AMARRAR ==> Demorar, dificultar.
SE AVIAR ==> Apressar-se.
SE BATER ==> Ter dificuldade para fazer algo.
SE FAZER ==> Fingir.
SE LASCAR ==> Arrebentar-se, dar-se mal, ferrar-se, machucar-se, prejudicar-se.
SE LENHAR ==> Lanhar-se, machucar-se, dar-se mal.
SE ORIENTE! ==> Corrija-se. Tome jeito.
TÁ COM A BEXIGA ==> Está agitado ou irritado.
TÁ COM A GOTA-SERENA ==> Está agitado ou irritado.
TÁ COM A MOLÉSTIA ==> Está agitado ou irritado.
TÁ COM A PESTE ==> Está agitado ou irritado.
TIRAR O COURO ==> Explorar ou maltratar ou alguém.
VÉIO ==> Velho. Amigo, camarada, colega.
VOTE! (Ô) ==> Interjeição usada expressar espanto, repulsa, surpresa.
ZORRA : Pinhão gigante usado mais pelos adultos ou rapazes. Ao girar faz um barulho parecido a um enxame. Geralmente esse termo é usado por nós para expressar admiração. Ex: Êta zorra

Tocantinês (estado do Tocantins)

Abigobel - Leso, sem atenção. 
Abilolado - Com o miolo mole, sem juízo. 
Abufelado - Chateado, com raiva. 
Abusado - Chato 
Achinchelar - Usar o tênis como chinelo. 
Acochar - Apertar. 
Acolá - Ali. 
Acunhar - Correr, fugir. "Acunha rapaz!" 
Afolosar - Afrouxar. 
Aí vareia - Depende. 
Alpercata - Sandália de dedo. 
Alvoroçado - Aperreado, nervoso. 
Amarrado - Pão-duro, mesquinho. 
Amuquecado - Quieto, desanimado. 
Aparelho - Vaso sanitário. 
Apartar - Separar. 
Aperrear - Encher o saco, pertubar. "Deixe de aperreio aí!" 
Apetrechada - Dotada de beleza física. 
Apombalhado - Leso. 
Arenga - Briga pequena. 
Aresia - Conversa besta, sem fundamento. 
Argueiro - Cisco no olho. 
Ariado - Desnorteado. 
Arranca-rabo - Confusão grande. 
Arremedar - Imitar. 
Arretado - Algo muito bom. 
Arrudiar - Dar a volta. 
Arrumação - Tanto teimosia ("Menino! Deixa de arrumação!") quanto agito. 
Avexado - Com pressa. 
Avia - "Venha, ande logo". 
Azougue - Ímã. 
Bagana - Balas, biscoitos, chocolates, pirulitos, chicletes... Alimentos para um lanche rápido, para se comer no cinema, etc. 
Baitola - Veado, ********. 
Baixa da égua - Lugar onde ninguém quer ir, lugar muito longe. 
Baladeira - Estilingue, atiradeira. 
Balaio de gato - Desorganização, confusão. 
Baludo - Cheio da grana. 
Banda - Pedaço de alguma coisa. 
Bater a caçuleta - Morrer. 
Beréu - 1. puteiro, 2. bagunça. 
Bilau - Pênis. 
Biloca - Bola de gude. 
Blimba - Estalo na orelha com o dedo. 
Boga - Ânus. 
Bôjo - Sanitário. 
Bora li - Vamos ali. 
Borréia - Sem qualidade. 
Boyzinha - Menina novinha. 
Bozó - Dados. 
Breado - Sujo, melado. 
Brecheiro - Sabe da vida alheia, observando às escondidas. 
Brega - 1. puteiro, 2. cafona. 
Brenha - Local longe de difícil acesso. "Rapaz, esse lugar é lá nas brenhas!" 
Brocoió - Matuto, caipira. 
Brotinho - Mocinha bonita. 
Bruguelo - Bebê. 
Bubu - Chupeta. 
Bufa - Peido. 
Bufento - Aquilo que perdeu a cor. 
Buliçoso - Pessoa que mexe em tudo. 
Cabido - Intrometido. 
Caboré - Homem esquisito. 
Cabreiro - Desconfiado. 
Cacareco - Coisa velha guardada. 
Cacoete - Mania. 
Caga-lona - Quem anda na carroceria de uma caminhonete. 
****** - Sortudo. 
****** e cuspido - Muito parecido. 
Cagou o cibazol - Errou, não teve sucesso. 
Caixa bozó - Lugar muito longe. 
Caixão e vela preta - O melhor, o máximo. 
Califon - Sutiã, porta-peitos. 
Cambada - Grupo de malandros. 
Cambito - Perna fina. 
Cangapé - Capotagem. 
Cangote - Nuca, parte detrás do pescoço. 
Cangueiro(a) - Aquele que não dirige bem. 
Canhão - Mulher feia. 
Caningar - Chatear. 
Canjerê - Tumulto. 
Cantiga de grilo - Algo repetitivo. 
Cão chupando manga - Pessoa muito feia. 
Capilé - Estalo com o dedo atrás da orelha. 
Caquear-se - Gestos à procura de algo. 
Caraca - Sujeira de nariz. 
Carecer - Precisar. 
Caritó - Moça velha que não casou. 
Carregado - 1. Alimento que pode fazer mal ao organismo. 2. Comida "pesada", que deixa a pessoa se sentindo muito cheia (alguns pratos da comida regional). 
Cascaviar - Remexer, procurar. 
Catinga - Mau cheiro. 
Catoco - Pedaço de coisa. 
Catôta - Sujeira de nariz. 
Caxaprego - Lugar distante. 
Cevado - Fortinho, quase gordo. 
Chapéu de touro - Chifre. 
Chegue - Venha, acompanhe-me. 
Cheio de onda - Pessoa com muita conversa, enrolação. 
Cheio de toddynho - Bêbado. 
Chulipa - Tapa na orelha com um dedo no sentido vertical. 
Churumingar - Reclamar. 
Cigarreira - Banca de revista. 
Cipuada - Porrada, chibatada. 
Cocorote - Cascudo. 
Coisar - "Verbo" multifacetado utilizado sempre que uma palavra mais apropriada não é encontrada. 
Coletivo - Ônibus. 
Com a bexiga - Com raiva,  
Comí que fiquei triste - Quando a pessoa comeu demais, até o limite. 
Confeito - Balas, doces. 
Corralinda - Coisa linda, pessoa bonita. 
Corrida de ganso - O que não vale a pena. 
Crica - Criança. 
Cumê que ofende - Comida que pode provocar algum tipo de reação ou alergia. 
Custar - Demorar. "O ônibus está custando muito". 
Danada - Pessoa inquieta, que não fica parada. "Ô menina danada!" 
Dando siu - Chamando "psiu". 
Dar cabimento - Dar liberdade, intimidade. 
Dar o grau - Caprichar ao fazer algo. "Eu vou dar o grau na sua casa" 
Dar o prego - Enguiçar. 
Dar pitaco - Dar opinião. 
Dentequeiro - Dente siso. 
Derradeiro - Último. 
Derrubado - 1. Sem ânimo, doente; 2. Sem qualidade. 
Desapartar - Separar. 
Descansar - Parir, dar à luz. 
Descatitar - Acelerar, correr. 
Desembuchar - Confessar. 
Desimbestar - Correr bastante. 
Desmantelado - Maluco, muito doido. 
Desmentir - Torcer o pé. 
Desmilingüido - Muito magro, sem força. 
Destrocar - Trocar dinheiro. 
Din-din - Sacolé, chupe-chupe, gelinho. 
Dirlechado - Desorganizado, sem cuidado. 
Doidim - Doidinho, pessoa simpática meio amalucada. 
Dor de ***** - Dor no baço. 
É caixão! - É difícil, complicado. 
É um porre! - Chato, péssimo. 
Eita piula! - Interjeição de espanto. 
Em riba - Em cima. 
Embuchar - Engravidar. 
Emburrado - Chateado, de cara feia. 
Empanzinado - Quem comeu demais. 
Encalifado - Desconfiado. 

por: Silvio Silva